|
BỘ
THƯƠNG MẠI |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 03/1998/TT-BTM |
Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 1998 |
Căn cứ Nghị định số 33/CP
ngày 19/4/1994 của Chính phủ về quản lý nhà nước đối với hoạt động xuất khẩu,
nhập khẩu;
Căn cứ Quyết định số 1124/1997/QĐ-TTg ngày 25/12/1997 của Thủ tướng Chính phủ
về việc xuất khẩu sản phẩm gỗ, lâm sản và nhập khẩu gỗ nguyên liệu;
Căn cứ các văn bản số 02/CP-KTTH-m ngày 13/01/1998 của Chính phủ và số
15/VPCP-KTTH-m ngày 19/01/1998 của Văn phòng Chính phủ;
Bộ Thương mại hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu có
nguồn gốc Campuchia theo đường chính ngạch như sau:
1. Thông tư này điều chỉnh việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia (đã được cơ quan có thẩm quyền phía Campuchia cấp giấy phép xuất khẩu) theo đường chính ngạch, qua biên giới trên đất liền.
2. Gỗ nguyên liệu nói trong Thông tư này là các loại gỗ tròn (đã bóc vỏ hoặc chưa bóc vỏ), gỗ xẻ, gỗ thanh thuộc mọi chủng loại.
Các loại ván nhân tạo, gỗ ghép thanh và mọi loại sản phẩm gỗ khác được nhập khẩu theo khoản 3 (a), Điều 5, Quyết định số 1124/1997/QĐ-TTg ngày 25/12/1997 của Thủ tướng Chính phủ, không thuộc diện điều chỉnh của Thông tư này.
3. Các doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu với ngành hàng phù hợp, nếu có hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, đều được quyền làm đơn xin nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia.
II. HỒ SƠ XIN CẤP GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU
Hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu bao gồm:
* Công văn đề nghị của doanh nghiệp, nêu rõ tên doanh nghiệp bán gỗ, chủng loại gốc, quy cách gỗ (gỗ tròn, gỗ xẻ hay gỗ thanh), số lượng bán, cửa khẩu nhập.
* Bản sao Giấy phép kinh doanh XNK
* Bản chính hợp đồng nguyên tắc ký với doanh nghiệp phía Campuchia.
* Bản sao văn bản cho phép xuất khẩu của Thủ tướng Chính phủ Campuchia hoặc Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng Campuchia hoặc Bộ Thương nghiệp Campuchia ghi rõ tên doanh nghiệp được xuất, loại gỗ, quy cách và số lượng được phép xuất. Bản sao này phải được dịch sang tiếng Việt, có xác nhận nội dung dịch thuật của Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia, hoặc Tham tán Thương mại Việt Nam tại Campuchia, hoặc cơ quan công chứng Việt Nam, hoặc Đại sứ quán Campuchia tại Hà Nội.
1. Các giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp trước ngày ban hành Thông tư này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành nhưng thời hạn thực hiện không quá 30/9/1998.
2. Thủ tục thanh toán hàng nhập khẩu, thủ tục hải quan hàng nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành.
3. Thông tư này có hiệu lực từ ngày ban hành.
|
|
Nguyễn Xuân Quang (Đã Ký) |
|
THE MINISTRY
OF TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.
03/1998/TT-BTM |
Hanoi, February 24, 1998 |
CIRCULAR
GUIDING THE
GRANTING OF PERMITS FOR IMPORT OF RAW MATERIAL WOOD FROM CAMBODIA
Pursuant
to Decree No.33-CP of April 19, 1994 of the Government on the State management
over the export and import activities;
Pursuant to Decision No.1124/1997/QD-TTg of February 25, 1997 of the Prime
Minister on the export of wood products and forest products and the import of
raw material wood;
Pursuant to Documents No.2/CP-KTTH-m of January 13, 1998 of the Government and
No.15/VPCP-KTTH-m of January 19, 1998 of the Government Office;
The Ministry of Trade hereby provides the following guidance for the granting
of permits for quota-regulated import of raw material wood from Cambodia:
I.
GENERAL PROVISIONS
1. This Circular regulates the quota-regulated
import of raw material wood from Cambodia (with export permits therefor already
granted by the Cambodian competent agency) across the land border of the two
countries.
2. Raw material wood referred to in this
Circular includes logs of various kinds (barked or unbarked); sawn timber and
assembled slats of all categories.
Artificial boards, assembled wood slats and all
other kinds of wood products imported according to Clause 3(a), Article 5 of
Decision No.1124/1997/QD-TTg of December 25, 1997 of the Prime Minister, shall
not be subject to this Circular.
3. All enterprises having export and import
business licenses for appropriate goods categories, shall be entitled to apply
for permits for import of raw material wood from Cambodia if they have full and
proper dossiers.
II.
DOSSIERS OF APPLICATION FOR IMPORT PERMITS
...
...
...
- An official request of the concerned
enterprise, clearly stating the name of the enterprise that sell the wood, wood
category and specifications (log, sawn timber or slats), the quantity sold, the
import border gate.
- The copy of the export and import business
licenses;
- The original of the principled contract signed
with the Cambodian party;
- The copy of the written export permission from
the Cambodian Prime Minister or the Cambodian Council of Ministers' Office or
the Cambodian Ministry of Trade clearly stating the name of the exporting
enterprise; wood category, specifications and quantities permitted to be
exported. Such a copy must be translated into Vietnamese and the translation
must be certified by the Vietnamese Embassy or the Vietnamese trade counselor
in Cambodia or the Vietnamese public notary or the Hanoi-based Cambodia
Embassy.
III.
IMPLEMENTATION PROVISIONS
1. The permits for import of raw material wood
from Cambodia, which were granted by the Ministry of Agriculture and Rural
Development before the date of issuing this Circular, shall be valid till
September 30, 1998.
2. The procedures for import goods clearance and
the customs procedures for import goods shall comply with the current
regulations.
3. This Circular takes effect after its signing.
...
...
...
THE MINISTRY OF TRADE
VICE MINISTER
Nguyen Xuan Quang
Thông tư 03/1998/TT-BTM hướng dẫn việc cấp giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia do Bộ Thương mại ban hành
| Số hiệu: | 03/1998/TT-BTM |
|---|---|
| Loại văn bản: | Thông tư |
| Nơi ban hành: | Bộ Thương mại |
| Người ký: | Nguyễn Xuân Quang |
| Ngày ban hành: | 24/02/1998 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Thông tư 03/1998/TT-BTM hướng dẫn việc cấp giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia do Bộ Thương mại ban hành
Chưa có Video
