|
CHÍNH PHỦ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 52/2010/NĐ-CP |
Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2010 |
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng
12 năm 2001;
Căn cứ Luật Thủy sản ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Nghị định này quy định về điều kiện, thủ tục nhập khẩu tàu cá, đăng ký tàu cá nhập khẩu; thẩm quyền của các cơ quan nhà nước trong việc nhập khẩu tàu cá, đăng ký tàu cá nhập khẩu.
2. Nghị định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam có liên quan đến nhập khẩu tàu cá.
3. Nghị định này không áp dụng đối với các trường hợp sau đây:
a) Tàu cá Việt Nam sửa chữa tại nước ngoài về;
b) Tàu cá nước ngoài được bán đấu giá tại Việt Nam.
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Nhập khẩu tàu cá bao gồm các hình thức: mua tàu cá của nước ngoài; tiếp nhận tàu cá của Chính phủ hoặc tổ chức, cá nhân nước ngoài viện trợ cho Việt Nam.
2. Tàu cá nhập khẩu là tàu cá đăng ký tại nước ngoài; bao gồm các loại: tàu khai thác thủy sản; tàu dịch vụ khai thác thủy sản; tàu kiểm ngư; tàu điều tra, nghiên cứu nguồn lợi thủy sản.
3. Tàu cá đã qua sử dụng là tàu cá đã được đăng ký tại nước ngoài.
4. Tàu cá nhập khẩu đóng mới là tàu cá được thi công đóng mới tại cơ sở đóng tàu nước ngoài, chưa được đăng ký tại nước ngoài.
5. Tàu cá nhập khẩu có nguồn gốc hợp pháp là tàu cá không vi phạm pháp luật; có hồ sơ đăng ký, đăng kiểm đầy đủ, rõ ràng (đối với tàu cá đã qua sử dụng); có hồ sơ xuất xưởng và lý lịch máy tàu và các trang thiết bị (đối với tàu cá đóng mới).
6. Hợp đồng nhập khẩu tàu cá (hoặc các văn bản thỏa thuận tương đương) là hợp đồng mua tàu cá nước ngoài.
7. Người nhập khẩu tàu cá là các tổ chức, cá nhân Việt Nam thực hiện việc mua tàu cá, hoặc nhận tàu cá viện trợ của Chính phủ hoặc các tổ chức, cá nhân nước ngoài.
8. Máy chính của tàu là máy có bệ máy cố định, có lắp hệ trục chân vịt và chân vịt để đẩy tàu.
9. Tổng công suất máy chính của tàu là tổng công suất của các máy chính được lắp đặt cho tàu.
10. Trang bị công cụ khai thác tiên tiến là trang bị các máy móc, thiết bị phục vụ cho khai thác như: hệ thống tời thủy lực, các thiết bị định vị, ra đa, máy đo sâu, dò cá, vô tuyến điện … đảm bảo cho việc khai thác thủy sản an toàn, giảm bớt sức lao động, có hiệu quả.
11. Trang bị thiết bị bảo quản thủy sản tiên tiến là trang bị các thiết bị trên tàu để giữ cho thủy sản đảm bảo chất lượng tốt như: hệ thống cấp đông, hệ thống sản xuất nước đá, khoang bảo quản đông lạnh, khoang thông biển.
Điều 3. Nguyên tắc nhập khẩu tàu cá
1. Tàu cá nhập khẩu phải đảm bảo thực hiện theo quy định tại Nghị định này và các quy định pháp luật có liên quan.
2. Tàu cá nhập khẩu phải phù hợp quy hoạch, kế hoạch phát triển của ngành thủy sản trong phạm vi cả nước và của từng địa phương.
3. Tàu cá nhập khẩu phải đảm bảo các điều kiện an toàn kỹ thuật cho tàu và người làm việc trên tàu, phù hợp với các tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật, phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam và Điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết hoặc tham gia.
4. Tàu cá nhập khẩu, trước khi đưa vào hoạt động, phải thực hiện việc đăng kiểm, đăng ký tàu cá và thuyền viên, cấp Giấy phép khai thác thủy sản theo quy định của pháp luật.
ĐIỀU KIỆN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC NHẬP KHẨU TÀU CÁ
Điều 4. Điều kiện chung đối với tàu cá nhập khẩu
1. Có nguồn gốc hợp pháp
2. Có tổng công suất máy chính từ 400 CV trở lên (trừ trường hợp tàu cá do Chính phủ, tổ chức, cá nhân nước ngoài viện trợ cho Việt Nam không quy định tổng công suất máy chính của tàu)
3. Có trang bị công cụ khai thác, thiết bị bảo quản thủy sản tiên tiến (đối với tàu khai thác và dịch vụ khai thác thủy sản).
Điều 5. Điều kiện nhập khẩu tàu cá đã qua sử dụng
1. Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điều 4 Nghị định này.
2. Tuổi của tàu (tính từ năm đóng mới đến thời điểm nhập khẩu):
a) Không quá 5 tuổi đối với tàu cá đóng bằng vật liệu vỏ gỗ.
b) Không quá 8 tuổi đối với tàu cá đóng bằng vật liệu vỏ thép.
3. Máy chính của tàu (tính từ năm sản xuất đến thời điểm nhập khẩu) không nhiều hơn 2 năm so với tuổi của tàu.
4. Được cơ quan Đăng kiểm tàu cá Việt Nam kiểm tra và xác nhận tình trạng kỹ thuật và trang thiết bị phòng ngừa ô nhiễm môi trường của tàu cá.
Trường hợp có Biên bản giám định tình trạng kỹ thuật do cơ quan đăng kiểm nước ngoài cấp thì phải được cơ quan Đăng kiểm tàu cá Việt Nam kiểm tra và xác nhận phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam.
Điều 6. Điều kiện nhập khẩu tàu cá đóng mới
1. Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điều 4 Nghị định này.
2. Có đầy đủ các hồ sơ:
a) Hồ sơ xuất xưởng của cơ sở đóng tàu;
b) Lý lịch máy tàu;
c) Lý lịch các trang thiết bị lắp đặt trên tàu cá.
Điều 7. Trình tự, thủ tục nhập khẩu tàu cá
1. Người nhập khẩu tàu cá phải có đơn đề nghị nhập khẩu (Phụ lục I) kèm theo hồ sơ, gửi cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 15 Nghị định này.
2. Sau 07 ngày làm việc, căn cứ vào quy hoạch phát triển của ngành thủy sản và của địa phương, cơ quan có thẩm quyền xem xét và có văn bản cho phép nhập khẩu tàu cá.
Trường hợp hồ sơ không hợp lệ hoặc không cho phép nhập khẩu, cơ quan có thẩm quyền phải thông báo cho người xin nhập khẩu để bổ sung hồ sơ hoặc trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
3. Văn bản cho phép nhập khẩu tàu cá của cơ quan có thẩm quyền được gửi cho người xin nhập khẩu, đồng thời gửi đến các cơ quan liên quan: Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng), Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan.
4. Sau khi tàu cá nhập khẩu được đưa về Việt Nam, trước khi đưa vào hoạt động, chủ tàu cá phải thực hiện các quy định của Nghị định này và các quy định pháp luật khác có liên quan.
Điều 8. Hồ sơ nhập khẩu tàu cá đã qua sử dụng
Hồ sơ nhập khẩu tàu cá đã qua sử dụng bao gồm:
1. Hợp đồng nhập khẩu tàu cá (bản chính).
2. Biên bản giám định tình trạng kỹ thuật và trang thiết bị phòng ngừa ô nhiễm môi trường của tàu cá xin nhập khẩu, do cơ quan Đăng kiểm tàu cá Việt Nam cấp (bản chính).
Trường hợp có Biên bản giám định tình trạng kỹ thuật của tàu do cơ quan đăng kiểm nước ngoài cấp (bản chính) thì phải kèm theo bản dịch tiếng Việt (có công chứng).
Điều 9. Hồ sơ nhập khẩu tàu cá đóng mới
Hồ sơ nhập khẩu tàu cá đóng mới bao gồm:
1. Hợp đồng nhập khẩu tàu cá (bản chính).
2. Hồ sơ xuất xưởng của tàu do cơ sở đóng tàu cấp (bản chính).
3. Lý lịch máy tàu (bản chính).
4. Lý lịch của các trang thiết bị lắp đặt trên tàu (bản chính).
Điều 10. Hồ sơ nhập khẩu tàu cá viện trợ
Hồ sơ nhập khẩu tàu cá viện trợ bao gồm:
1. Văn bản của cơ quan có thẩm quyền cho phép tiếp nhận tàu cá viện trợ của Chính phủ hoặc của các tổ chức, cá nhân nước ngoài (bản chính).
2. Hồ sơ của tàu tương ứng với loại tàu được quy định tại các Điều 8, Điều 9 Nghị định này.
Điều 11. Điều kiện đăng ký tàu cá nhập khẩu
1. Tàu cá đã được đưa về Việt Nam
2. Người nhập khẩu đã hoàn tất thủ tục nhập khẩu.
3. Người nhập khẩu đã nộp đầy đủ các khoản thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam (trừ trường hợp tàu cá được đăng ký tạm thời).
4. Tàu cá đã được cơ quan Đăng kiểm tàu cá Việt Nam có thẩm quyền cấp Sổ đăng kiểm và các Biên bản kiểm tra an toàn kỹ thuật có liên quan theo quy định của pháp luật Việt Nam.
Điều 12. Đăng ký tàu cá nhập khẩu
1. Người nhập khẩu phải nộp hồ sơ đăng ký tàu cá tại cơ quan Đăng ký tàu cá quy định tại Điều 16 Nghị định này.
2. Đăng ký tàu cá không thời hạn:
Đăng ký tàu cá không thời hạn là đăng ký chính thức và được cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá Việt Nam, không quy định thời hạn (Phụ lục III).
3. Đăng ký tàu cá tạm thời:
a) Đăng ký tàu cá tạm thời là việc đăng ký chưa chính thức và được cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá tạm thời của Việt Nam theo thời hạn quy định (Phụ lục IV);
b) Đăng ký tàu cá tạm thời được áp dụng trong trường hợp tàu cá nhập khẩu đã đưa về Việt Nam, nhưng chưa nộp đủ các khoản thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam;
c) Thời hạn của Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá tạm thời không quá 90 ngày;
d) Khi đăng ký chính thức, chủ tàu chỉ cần bổ sung các hồ sơ còn thiếu theo quy định của đăng ký chính thức.
4. Cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá:
Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu cá có trách nhiệm cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá cho người nhập khẩu và vào Sổ đăng ký tàu cá Việt Nam.
Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu cá phải thông báo cho người nhập khẩu để bổ sung hồ sơ hoặc trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
Điều 13. Hồ sơ đăng ký tàu cá không thời hạn
1. Hồ sơ phải nộp tại cơ quan đăng ký tàu cá:
a) Tờ khai đăng ký tàu cá (theo mẫu Phụ lục II);
b) Văn bản cho phép nhập khẩu tàu cá của cơ quan có thẩm quyền (bản chính);
c) Giấy chứng nhận xóa đăng ký (bản chính) kèm theo bản dịch tiếng Việt (có công chứng) đối với tàu cá đã qua sử dụng;
d) Tờ khai Hải quan có xác nhận đã hoàn thành thủ tục hải quan (bản sao có công chứng);
đ) Biên lai nộp các khoản thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam (bản sao có công chứng);
e) Ảnh của tàu cá nhập khẩu (02 ảnh màu cỡ 9 x 12), chụp theo hướng dọc hai bên mạn tàu.
2. Hồ sơ xuất trình tại cơ quan đăng ký tàu cá:
a) Hồ sơ xuất xưởng của cơ sở đóng tàu và lý lịch máy tàu, lý lịch của các trang thiết bị lắp đặt trên tàu (bản chính) đối với tàu cá đóng mới;
b) Sổ đăng kiểm tàu cá do cơ quan Đăng kiểm tàu cá Việt Nam có thẩm quyền cấp;
c) Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá do cơ quan Đăng kiểm tàu cá Việt Nam có thẩm quyền cấp.
Điều 14. Hồ sơ đăng ký tàu cá tạm thời
Hồ sơ xin cấp đăng ký tạm thời theo quy định tại Điều 13 Nghị định này, trừ điểm đ khoản 1.
THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH NHẬP KHẨU TÀU CÁ VÀ ĐĂNG KÝ TÀU CÁ NHẬP KHẨU
Điều 15. Thẩm quyền quyết định nhập khẩu tàu cá
1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định nhập khẩu tàu cá đối với các loại tàu sau đây:
a) Tàu cá có tổng công suất máy chính từ 400 CV trở lên và có chiều dài đường nước thiết kế từ 20 mét trở lên;
b) Tàu cá của Chính phủ hoặc các tổ chức, cá nhân nước ngoài viện trợ cho Việt Nam;
c) Tàu cá của các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và của các Bộ, ngành khác;
d) Tàu cá của các liên doanh với nước ngoài;
đ) Tàu kiểm ngư; tàu nghiên cứu, điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản.
2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định nhập khẩu tàu cá đối với các loại tàu cá, trừ các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 16. Thẩm quyền đăng ký tàu cá nhập khẩu
1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn:
a) Tổ chức thực hiện đăng ký tàu cá và thuyền viên đối với các tàu cá quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định này.
b) Tổ chức hướng dẫn công tác đăng ký tàu cá và thuyền viên trong phạm vi toàn quốc theo quy định.
2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:
a) Tổ chức việc đăng ký tàu cá và thuyền viên theo quy định đối với các loại tàu quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định này;
b) Tổng hợp, thống kê tàu cá nhập khẩu tại địa phương, báo cáo định kỳ về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VỀ NHẬP KHẨU TÀU CÁ
Điều 17. Trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
1. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tàu cá nhập khẩu, đăng ký tàu cá nhập khẩu.
2. Chỉ đạo cơ quan chuyên môn tổ chức thực hiện đăng ký tàu cá, đăng ký thuyền viên, kiểm tra và cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cho tàu cá nhập khẩu và cấp Giấy phép khai thác thủy sản theo thẩm quyền.
3. Hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện việc nhập khẩu tàu cá, đăng ký tàu cá nhập khẩu, đăng ký thuyền viên và cấp Giấy phép khai thác thủy sản theo thẩm quyền.
4. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động nhập khẩu tàu cá theo quy định của pháp luật.
Điều 18. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
1. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tàu cá nhập khẩu và đăng ký tàu cá nhập khẩu trong phạm vi quản lý của địa phương phù hợp với quy hoạch phát triển chung của ngành thủy sản.
2. Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn tổ chức thực hiện đăng ký tàu cá nhập khẩu, đăng ký thuyền viên, kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cho tàu cá nhập khẩu và cấp Giấy phép khai thác thủy sản theo thẩm quyền.
3. Chỉ đạo, hướng dẫn các tổ chức, cá nhân có tàu cá hoạt động nghề cá tuân thủ các quy định pháp luật, đảm bảo an toàn cho người và tàu khi hoạt động.
4. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động nhập khẩu tàu cá theo quy định của pháp luật.
Điều 19. Trách nhiệm của các Bộ, ngành liên quan
Các Bộ, ngành: Quốc phòng, Công an, Công thương, Tài chính, Tổng cục Hải quan và các Bộ, ngành khác có liên quan, theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động nhập khẩu tàu cá.
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2010.
1. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
|
Nơi nhận: |
TM. CHÍNH PHỦ |
PHỤ LỤC
I
Annex
I
MẪU
ĐƠN ĐỀ NGHỊ NHẬP KHẨU TÀU CÁ
(Application for Import Fishing vessel)
(Ban hành kèm theo
Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ)
(Promulgated with Decree No 52/2010/NĐ-CP dated 17/5/2010 by the Government)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------
………..,
ngày….. tháng …. năm …….
……….., date……………………………...
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
NHẬP KHẨU TÀU CÁ
(Application for Import of Fishing Vessel)
Kính gửi: (Tên cơ
quan có thẩm quyền cho phép nhập khẩu tàu)
To: (Name of competent authority approving import of fishing vessel)
...............................................................................................................
Người đề nghị (tên cá nhân hoặc tổ chức xin
nhập khẩu tàu cá):
Applicant (Name of individual or organization applying for import of fishing
vessel)
............................................................................................................................................
Nơi thường trú (Residential Address)......................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
Nội dung đề nghị và hình thức nhập khẩu tàu
cá:
(Proposed contents and import mode of fishing vessel)
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
Kê khai lý lịch của các tàu cá đề nghị nhập
khẩu:
(Enumeration of fishing vessel proposed to be imported)
Tàu cá số 1:
(Fishing
vessel No 1)
Tên tàu: ...............................................................................................................................
Name of Fishing Vessel
Vật liệu: ...............................................................................................................................
Materials
Kiểu tàu: ..............................................................................................................................
Type of Vessel
Công dụng:...........................................................................................................................
Used for
Năm và nơi đóng .................................................................................................................
Year and Place of Build
Chủ tàu.................................................................................................................................
Vessel owner
Quốc tịch: ............................................................................................................................
Flag
Nơi thường trú .....................................................................................................................
Residential Address
Các thông số kỹ thuật
cơ bản của tàu cá:
(Basic specifications of fishing vessel)
|
Chiều dài lớn nhất Lmax
…………………….. |
Chiều dài thiết kế Ltk
……………………….. |
|
Chiều rộng lớn nhất Bmax …………………… |
Chiều rộng thiết kế Btk ……………………… |
|
Chiều cao mạn D …………………………… |
Chiều chìm d ……………………………….. |
|
Số lượng máy ……………………………….. |
Tổng công suất……………………………… |
|
Kiểu máy |
Số máy |
Công suất |
Năm chế tạo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tàu số 2:
(Fishing
vessel No 2)
Tàu số 3:
(Fishing
vessel No 3)
Kính đề nghị: (Tên cơ quan có thẩm quyền cho
phép nhập khẩu tàu)
This is to kindly request: (Name of competent authority approving import of
fishing vessel)
............................................................................................................................................
Xét duyệt và chấp thuận (tên cá nhân hoặc tổ
chức xin nhập khẩu tàu cá):
To review and authorize (name of individual or organization applying for
import of fishing vessel)
............................................................................................................................................
Được phép nhập khẩu các tàu cá (như đã nêu ở
trên) để tiến hành hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam.
to import fishing vessel (as mentioned above) to carry out fishing operations
in Vietnam marine water
Chúng tôi cam kết thực hiện đầy đủ các quy
định về nhập tàu cá theo Nghị định về Nhập khẩu tàu cá của Chính phủ và các yêu
cầu theo pháp luật hiện hành của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
We commit to fully implement all legal regulations on import of fishing
vessel under the Government’s Decree on import of fishing vessel and
requirements under the existing law of the Socialist Republic of Vietnam.
|
|
Người đề nghị |
Xác nhận của cơ quan quản lý về thủy sản (*)
(Confirmation of the fisheries management agency)
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
|
|
……, ngày …. tháng
…. năm ……… |
Ghi chú (note):
(*) - Cơ quan quản lý thủy sản của tỉnh là Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (the provincial fisheries management agency is the Agriculture and Rural Development Department)
- Cơ quan quản lý thủy sản trung ương là Tổng cục Thủy sản (the central fisheries management agency is the General Fisheries Administration)
PHỤ LỤC
II
(Annex
II)
MẪU
TỜ KHAI ĐĂNG KÝ TÀU CÁ
(Application for registration of import fishing vessel)
(Ban hành kèm theo
Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ)
(Promulgated with Decree No 52/2010/NĐ-CP dated 17/5/2010 by the Government)
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
TỜ KHAI Kính gửi: (Tên cơ
quan đăng ký tàu cá) (*) Đề nghị đăng ký tàu cá với các thông số
dưới đây:
Công dụng: .......................................................................................................................... Năm và nơi đóng .................................................................................................................
Chủ tàu: ............................................................................................................................... Nơi thường trú ..................................................................................................................... Cơ quan đăng ký ................................................................................................................. Cơ quan đăng kiểm............................................................................................................... Cảng đăng ký ...................................................................................................................... Hình thức đăng ký: ...............................................................................................................
Ghi chú: (note): (*) - Cơ quan đăng ký tàu cá của tỉnh là
Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; - Cơ quan đăng ký tàu cá của trung ương là
Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản |
PHỤ LỤC
III
(Annex
III)
MẪU
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TÀU CÁ NHẬP KHẨU
(Registration Certificate of import fishing vessel)
(Ban hành kèm theo
Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ)
(Promulgated with Decree No 52/2010/NĐ-CP dated 17/5/2010 by the Government)
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG
KÝ TÀU CÁ N0 ………… Chứng nhận tàu cá có các thông số dưới đây
đã được đăng ký vào Sổ Đăng ký tàu cá Việt Nam:
Công dụng: .......................................................................................................................... Năm và nơi đóng .................................................................................................................
Chủ tàu: ............................................................................................................................... Nơi thường trú ..................................................................................................................... Cơ quan đăng ký ................................................................................................................. Cơ quan đăng kiểm............................................................................................................... Cảng đăng ký ......................................................................................................................
Ghi chú: (note): (*) - Cơ quan đăng ký tàu cá của tỉnh là
Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; - Cơ quan đăng ký tàu cá của trung ương là
Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản |
PHỤ LỤC
IV
(Annex
IV)
MẪU
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TẠM THỜI TÀU CÁ NHẬP KHẨU
(Certificate of temporary registration of import fishing vessel)
(Ban hành kèm theo
Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ)
(Promulgated with Decree No 52/2010/NĐ-CP dated 17/5/2010 by the Government)
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
GIẤY CHỨNG NHẬN (Có giá trị đến hết
ngày … tháng … năm …. ) TÊN CƠ QUAN ĐĂNG KÝ
TÀU CÁ (*) N0 ………… Chứng nhận tàu cá có các thông số dưới đây
đã được đăng ký:
Công dụng: .......................................................................................................................... Năm và nơi đóng ................................................................................................................. Lý do đăng ký tạm thời.........................................................................................................
Chủ tàu: ............................................................................................................................... Nơi thường trú ..................................................................................................................... Cơ quan đăng ký ................................................................................................................. Cơ quan đăng kiểm............................................................................................................... Cảng đăng ký ......................................................................................................................
Ghi chú: (note): (*) - Cơ quan đăng ký tàu cá của tỉnh là
Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; - Cơ quan đăng ký tàu cá của trung ương là
Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản |
|
THE
GOVERNMENT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No. 52/2010/ND-CP |
Hanoi, May 17, 2010 |
THE GOVERNMENT
Pursuant to the December 25,
2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 26, 200J Law on Fisheries;
At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development,
DECREES:
Article 1. Scope of regulation and subjects of application
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. This Decree applies to Vietnamese organizations and individuals involved in importing fishing vessels.
3. This Decree does not apply to:
a/ Vietnamese fishing vessels repaired overseas and returning to the country;
b/ Foreign fishing vessels auctioned in Vietnam.
Article 2. Interpretation of terms
In this Decree, the terms below are construed as follows:
1. Import of fishing vessels means purchase of foreign fishing vessels or receipt of fishing vessels donated by foreign governments, organizations or individuals to Vietnam.
2. Imported fishing vessels means fishing vessels registered overseas, including fishing vessels, fishing service vessels, fisheries patrol vessels, fisheries survey and research vessels.
3. Used fishing vessel means a fishing vessel already registered overseas.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Imported fishing vessel of lawful origin means a fishing vessel not in violation of law and possessing a sufficient and clear registration and register dossier (for used fishing vessels) or an ex-works dossier and vessel engine and equipment records (for newly built fishing vessels).
6. Fishing vessel import contract (or equivalent written agreements) means a contract for purchase of a foreign fishing vessel.
7. Fishing vessel importer means a Vietnamese organization or individual that purchases a foreign fishing vessel or receives a fishing vessel donated by a foreign government, organization or individual.
8. Main engine of a vessel means an engine with a fixed stand and fitted with a screw propeller shaft system and propellers for propelling the vessel.
9. Main engine total capacity of a vessel means the total capacity of main engines fitted to the vessel.
10. Equipping of advanced fishing gears means equipping of machines and equipment for fishing, such as hydraulic windlass, positioning devices, radar, echo-sounder, fish detector, radio equipment, etc.. to assure safe and effective fishing with the least labor.
11. Equipping of advanced fisheries preservation equipment means equipping of equipment on board a vessel to keep aquatic resources in good quality, including freezing system, ice-making system, refrigerated hold and isolated hold.
Article 3. Principles of import of fishing vessels
1. Import of fishing vessels must be compliant with this Decree and relevant regulations.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Imported fishing vessels must satisfy conditions of technical safety for vessels and crewmembers working on board, conform to technical safety and environmental pollution prevention standards prescribed by Vietnamese law and treaties which Vietnam has signed or acceded to.
4. Before operation, imported fishing vessels must be inspected and registered together with their crewmembers and be granted fishing licenses under law.
CONDITIONS. ORDER AND PROCEDURES FOR IMPORTING FISHING VESSELS
Article 4. General conditions on imported fishing vessels
1. Being of lawful origin.
2. Having a main engine total capacity of at least 400 h.p. (except fishing vessels donated by foreign governments, organizations and individuals to Vietnam which are not subject to any main engine total capacity limit).
3. Being equipped with advanced fishing gears and fish preservation equipment (for fishing vessels and fishing service vessels).
Article 5. Conditions for importing a used fishing vessel
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Its age (counted from the year of building to the date of import) must not exceed:
a/ Five years, for fishing vessels with wooden hulls;
b/ Eight years, for fishing vessels with steel hulls.
3. Its main engine(s) (counted from the year of building to the date of import) must not be more than 2 years older than the vessel's age.
4. Its technical conditions and equipment for environmental pollution prevention are inspected and certified by the Vietnam Fishing Vessel Register.
If it has obtained a written record of verification of technical conditions issued by a foreign register, such record shall be checked and certified by the Vietnam Fishing Vessel Register as compliant with Vietnamese law.
Article 6. Conditions for importing a newly built fishing vessel
I. Satisfying the conditions specified in Article 4 of this Decree.
2. Having all the following documents:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b/ Records of vessel engines:
c/ Records of gears and equipment fitted on board the vessel.
Article 7. Order and procedures for importing a fishing vessel
1. The importer of a fishing vessel shall make an application for permission to import a fishing vessel (made according to the form provided in Appendix I - not printed herein) and send it, enclosed with a dossier, to the competent authority defined in Article 15 of this Decree.
2. Within 7 working days, based on the fisheries local development master plans, the competent authority shall consider and permit in writing the import of a fishing vessel.
If finding that the dossier is invalid or not permitting the import, the competent authority shall notify such to the import applicant for supplementation of the dossier or reply in writing. clearly stating the reason for non-permission.
3. The competent authority's written permission for fishing vessel import shall be sent to the import applicant and concurrently to concerned agencies: the Ministry of National Defense (the Border Guard Command), the Ministry of Finance and the General Department of Customs.
4. After the imported fishing vessel arrives in Vietnam and before it is put into operation, the vessel owner shall carry out procedures in compliance with this Decree and relevant regulations.
Article 8. Dossier for import of a used fishing vessel
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The (original) fishing vessel import contract.
2. The (original) written record of verification of technical conditions and equipment for environmental pollution prevention of the fishing vessel to be imported, issued by the Vietnam Fishing Vessel Register.
In case the imported fishing vessel has a written record of verification of technical conditions issued by a foreign register, such (original) record must be enclosed with a (notarized) Vietnamese translation.
Article 9. Dossier for import of a newly built fishing vessel
A dossier for import of a newly built fishing vessel comprises:
1. The (original) fishing vessel import contract.
2. The (original) ex-works dossier of the vessel issued by the shipyard.
3. The (original) records of vessel engines.
4. The (original) records of equipment and gears fitted on board the vessel.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
A dossier for import of a donated fishing vessel comprises:
1. The competent authority's (original) written permission for receiving of the fishing vessel donated by a foreign government. organization or individual.
2. The dossier of the vessel corresponding to each type of vessel as specified in Articles 8 and 9 of this Decree.
REGISTRATION OF IMPORTED FISHING VESSELS
Article 11. Conditions on registration of an imported fishing vessel
1.. The fishing vessel has arrived in Vietnam.
2. The importer has completed import procedures.
3. The importer has paid all taxes prescribed by Vietnamese law (except temporarily registered fishing vessels).
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 12. Registration of an imported fishing vessel
1. The importer shall submit a dossier for fishing vessel registration to the fishing vessel registration agency defined in Article 16 of this Decree.
2. Indefinite registration of fishing vessels:
Indefinite registration of a fishing vessel is official registration and the registered fishing vessel shall be issued a registration certificate of Vietnamese fishing vessel which is valid for an indefinite duration.
3. Temporary registration of fishing vessels:
a/ Temporary registration of a fishing vessel is unofficial registration and the registered fishing vessel shall be issued a temporary registration certificate of Vietnamese fishing vessel which is valid for a definite duration:
b/ Temporary registration of a fishing vessel is applied in case an imported fishing vessel has arrived in Vietnam for which taxes have not yet been fully paid under Vietnamese law:
c/ The maximum validity duration of a temporary registration certificate of fishing vessel is 90 days:
d/ Upon official registration, the vessel owner only needs to add documents required in the dossier for official registration.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Within 7 working days after receiving a complete and valid dossier, the fishing vessel registration agency shall grant a registration certificate of fishing vessel to the importer and register the vessel in the Vietnam National Vessel Registration Hook.
In case of an invalid dossier, the fishing vessel registration agency shall notify such to the importer for supplementation of the dossier or reply in writing, clearly stating the reason for refusal to grant a certificate.
Article 13. Dossiers for indefinite registration of a fishing vessel
1. Dossier to be submitted to the fishing vessel registration agency comprises:
a/ The declaration form for fishing vessel registration (made according to the form provided in Appendix II - not printed herein);
b/ The competent authority's (original) written permission for the import of a fishing vessel;
c/ The (original) certificate of deregistration enclosed with a (notarized) Vietnamese translation, for used fishing vessels:
d/ A notarized copy of the customs declaration with the certification of customs procedure completion:
e/ Notarized copies of receipts of tax payments under Vietnamese law;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Dossier to be produced at the fishing vessel registration agency comprises:
a/The original ex-works dossier of the vessel made by the shipyard and original records of vessel engines and equipment and gears fitted on board the vessel, for newly built fishing vessels;
b/ The fishing vessel register book granted by a competent Vietnam fishing vessel register;
c/ The technical safety certificate ol fishing vessel granted by a competent Vietnam fishing vessel register.
Article 14. Dossiers for temporary registration of a fishing vessel
Dossiers of application for temporary registration of a fishing vessel are those specified in Article 13 of this Decree, except Point e. Clause 1.
COMPETENCE TO DECIDE ON IMPORT OF FISHING VESSELS AND REGISTER IMPORTED FISHING VESSELS
Article 15. Competence to decide on import of fishing vessels
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a/ Fishing vessels with a total main engine power of at least 400 h.p. and a designed water-line length of at least 20 meters:
b/ Fishing vessels donated by foreign governments, organizations and individuals to Vietnam:
c/ Fishing vessels of units of the Ministry of Agriculture and Rural Development and other ministries and branches;
d/ Fishing vessels of joint ventures with foreign parties;
e/ Fisheries patrol vessels: fisheries research, survey and exploration vessels.
2. Provincial-level People's Committees shall decide on the import of fishing vessels other than those specified in Clause 1 of this Article.
Article 16. Competence to register imported fishing vessels
1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall:
a/Organize the registration of fishing vessels and their crewmembers. for fishing vessels specified in Clause 1. Article 15 of this Decree:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Provincial-level People's Committees shall:
a/ Organize the registration of fishing vessels and their crewmembers under regulations, for vessels specified in Clause 2. Article 15 of this Decree:
b/Make statistics on imported fishing vessels in their localities, and periodically report thereon to the Ministry of Agriculture and Rural Development.
RESPONSIBILITIES OF STATE AGENCIES FOR IMPORT OF FISHING VESSELS
Article 17. Responsibilities of the Ministry of Agriculture and Rural Development
1. To perform the stale management of imported fishing vessels and registration thereof.
2. To direct specialized agencies in registering fishing vessels and their crewmembers. inspecting and granting certificates of technical safety of imported fishing vessels, and granting fishing licenses according to their competence.
3. To guide provincial-level People's Committees in organizing the import of fishing vessels and registration of imported fishing vessels and their crewmembers. and granting fishing licenses according to their competence.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 18. Responsibilities of provincial-level People's Committees
1. To perform the state management of imported fishing vessels and registration thereof in their localities in conformity with the fisheries development master plan.
2. To direct specialized agencies in registering fishing vessels and their crewmembers. inspecting and granting certificates of technical safety of imported fishing vessels, and granting fishing licenses according to their competence.
3. To direct and guide organizations and individuals that have fishing vessels engaged in fishing activities in complying with regulations and assuring safety for humans and vessels in operation.
4. To inspect, examine, settle complaints and denunciations, and handle violations in the import of fishing vessels under law.
Article 19. Responsibilities of concerned ministries and branches
The Ministry of National Defense, the Ministry of Public Security, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, the General Department of Customs and other concerned ministries and branches shall, within the ambit of their functions, tasks and powers, coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and provincial-level People's Committees in performing the state management of the import of fishing vessels.
ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This Decree takes effect on August 1. 2010.
Article 21. Implementation responsibility
1. The Minister of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility for. and coordinate with concerned ministries and branches and provincial-level People's Committees in. organizing the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and chairpersons of provincial-level People's Committees shall implement this Decree.-
ON
BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER
Nguyen Tan Dung
;
Nghị định 52/2010/NĐ-CP về nhập khẩu tàu cá
| Số hiệu: | 52/2010/NĐ-CP |
|---|---|
| Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ |
| Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
| Ngày ban hành: | 17/05/2010 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Nghị định 52/2010/NĐ-CP về nhập khẩu tàu cá
Chưa có Video
