Thông tư 18/2009/TT-BXD hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành

Tải văn bản

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng anh
Lược đồ

BỘ XÂY DỰNG -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------
Số: 18/2009/TT-BXD	Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG

Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;
Căn cứ Nghị định số 07/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;
Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 77/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi một số điều của Nghị định số 150/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định về xử phạt hành chính trong lĩnh vực khoáng sản;
Căn cứ Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam giai đoạn đến năm 2020;

Bộ Xây dựng hướng dẫn việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng như sau:

Mục 1. PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

Điều 1. Thông tư này điều chỉnh các hoạt động liên quan đến việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, khoáng sản làm nguyên liệu sản xuất xi măng và khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường (sau đây gọi chung là khoáng sản làm vật liệu xây dựng).

Điều 2. Thông tư này áp dụng đối các tổ chức, cá nhân trong nước và thương nhân nước ngoài (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về thương mại tham gia xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng tại Việt Nam.

Mục 2. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ

Điều 3. Trong thông tư này, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép khai thác, Giấy phép chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng là Bộ Công nghiệp (trước ngày 11 tháng 11 năm 2002), Bộ Tài nguyên và Môi trường (từ ngày 11 tháng 11 năm 2002) và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là UBND cấp tỉnh).

2. Chế biến là quá trình hoạt động phân loại, làm giàu khoáng sản hoặc hoạt động khác nhằm đạt quy cách, tiêu chuẩn, hàm lượng đáp ứng yêu cầu làm tăng giá trị của khoáng sản.

3. Khoáng sản hạn chế xuất khẩu là khoáng sản tạm ngừng xuất khẩu.

4. Cát xây dựng là cát tự nhiên ở mỏ, sông, suối (trừ cát trắng Silic; cát nhiễm mặn, cát nhân tạo) dùng trong xây dựng để đổ bê tông, xây, tô, trát, làm đường giao thông và san nền thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có hàm lượng SiO2< 85%.

5. Đá xây dựng là các loại đá tự nhiên có nguồn gốc macma, trầm tích và biến chất thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường được đập, nghiền và phân loại theo kích thước dùng trong xây dựng để đổ bê tông, xây tường, làm đường giao thông.

Mục 3. QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG

Điều 4. Danh mục khoáng sản được phép xuất khẩu; hạn chế xuất khẩu

1. Khoáng sản được phép xuất khẩu là khoáng sản không nằm trong danh mục hạn chế xuất khẩu được ghi tại khoản 2 của điều này.

2. Danh mục khoáng sản hạn chế xuất khẩu:

a) Đá vôi, phụ gia thuộc các mỏ trong quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến làm nguyên liệu sản xuất xi măng theo Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ và thuộc các mỏ được Thủ tướng cho phép bổ sung vào quy hoạch;

b) Các loại đất sét;

c) Felspat (Trường thạch);

d) Cát xây dựng;

đ) Cuội, sỏi, sạn các loại;

e) Đá xây dựng thuộc các mỏ tại các tỉnh Đông Nam Bộ và Tây Nam Bộ.

Điều 5. Điều kiện khoáng sản làm vật liệu xây dựng được phép xuất khẩu

1. Khoáng sản được khai thác từ các mỏ có giấy phép khai thác hoặc giấy phép khai thác tận thu còn hiệu lực do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp.

2. Khoáng sản do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền tịch thu và phát mại có chứng từ hợp lệ mua hoặc đấu giá.

3. Cát nhiễm mặn được khai thác tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch sông, cửa sông, cảng sông giáp biển, có dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt và xác nhận về lượng cát xuất khẩu nằm ngoài nhu cầu sử dụng của địa phương.

4. Trường hợp khoáng sản thuộc danh mục hạn chế xuất khẩu nhưng có nhu cầu xuất khẩu, thì việc cho phép xuất khẩu do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

5. Trường hợp khoáng sản không thuộc danh mục hạn chế xuất khẩu nhưng tại thời điểm có nhu cầu xuất khẩu mà làm ảnh hưởng đến cân đối cung-cầu trong nước thì việc tạm ngừng xuất khẩu do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

6. Khoáng sản tạm nhập, tái xuất hoặc nhập khẩu để chế biến và xuất khẩu hoặc nhập khẩu để gia công, chế biến cho thương nhân nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh với nước ngoài.

Điều 6. Điều kiện chế biến và tiêu chuẩn chất lượng khoáng sản làm vật liệu xây dựng xuất khẩu (trừ khoáng sản tạm nhập, tái xuất)

Khoáng sản phải được chế biến và đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Kết quả thí nghiệm phân tích các chỉ tiêu cơ, lý, hoá của khoáng sản phải được các phòng thí nghiệm LAS-XD hoặc tương đương trở lên xác nhận.

Điều 7. Điều kiện đối với tổ chức, cá nhân xuất khẩu khoáng sản

Tổ chức, cá nhân được phép xuất khẩu khoáng sản khi có đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật về thương mại.

Điều 8. Hồ sơ xuất khẩu khoáng sản bao gồm:

1. Hồ sơ theo quy định tại pháp luật về thương mại.

2. Kết quả thí nghiệm, phân tích quy định tại Điều 6 Thông tư này.

3. Các trường hợp cụ thể được quy định như sau:

a) Đối với tổ chức, cá nhân xuất khẩu khoáng sản do tự khai thác, chế biến phải có bản sao công chứng giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản còn hiệu lực do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp;

b) Đối với tổ chức, cá nhân mua khoáng sản đã qua chế biến để xuất khẩu phải có bản sao công chứng giấy phép khai thác và giấy phép chế biến của bên bán do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp còn hiệu lực cho đến thời điểm diễn ra hành vi khai thác và chế biến;

c) Đối với tổ chức, cá nhân mua khoáng sản để chế biến xuất khẩu phải có bản sao công chứng giấy phép khai thác của bên bán và giấy phép chế biến khoáng sản do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp như quy định ở điểm b khoản này;

d) Đối với các trường hợp mua khoáng sản ghi tại điểm b và c của khoản này phải kèm theo hợp đồng kinh tế và bản sao y hoá đơn thuế giá trị gia tăng.

Mục 4. BÁO CÁO VỀ XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG

Điều 9. Chế độ báo cáo

1. Tổ chức, cá nhân xuất khẩu khoáng sản phải lập báo cáo gửi UBND cấp tỉnh; UBND cấp tỉnh lập báo cáo gửi về Bộ Xây dựng để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2. Báo cáo được lập định kỳ sáu tháng, một năm hoặc đột xuất theo yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền; Báo cáo định kỳ 6 tháng của tổ chức, cá nhân xuất khẩu khoáng sản gửi về UBND cấp tỉnh không chậm hơn ngày 05 tháng 7 của năm và báo cáo hàng năm không chậm hơn ngày 05 tháng 01 của năm sau. Tương tự báo cáo của UBND cấp tỉnh gửi về Bộ Xây dựng không chậm hơn ngày 15 tháng 7 của năm và ngày 15 tháng 01 năm sau.

3. Nội dung báo cáo theo mẫu báo cáo được quy định tại Phụ lục 2 của Thông tư này.

Mục 5. KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM

Điều 10. UBND cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng theo quy định của pháp luật.

Điều 11. Bộ Xây dựng phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất việc chấp hành luật pháp trong hoạt động xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở các địa phương.

Điều 12. Tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định của Thông tư này, tuỳ theo mức độ và hành vi vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật, xử lý hành chính, bồi thường thiệt hại hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Mục 6. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 13. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký và thay thế các nội dung liên quan đến xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản.

Các hợp đồng đủ điều kiện xuất khẩu đang thực hiện trước ngày Thông tư này có hiệu lực, được tiếp tục thực hiện đến khi kết thúc hợp đồng.

Điều 14. UBND cấp tỉnh chủ trì, phân giao nhiệm vụ cho các Sở, ban ngành trong tỉnh triển khai các nội dung trong Thông tư này; yêu cầu các tổ chức, cá nhân xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng thực hiện nghiêm chỉnh các quy định của Thông tư này và pháp luật hiện hành có liên quan.

Điều 15. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, đôn đốc việc thực hiện hoạt động xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở các địa phương theo các nội dung của Thông tư này và các luật pháp có liên quan.

Điều 16. Hàng năm, căn cứ tình hình thực tế của hoạt động khai thác, chế biến, nhu cầu sử dụng trong nước và tình hình xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng xem xét, điều chỉnh và bổ sung các vấn đề nảy sinh khi cần thiết.

Điều 17. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc phát sinh cần phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Xây dựng để xem xét, xử lý ./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư TW Đảng;
- Thủ tướng Chính phủ và các Phó TTg;
- Văn phòng Chính phủ;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Cục kiểm tra VBQPPL(Bộ Tư pháp);
- Tổng cục Hải quan;
- Các Sở: Xây dựng; Công thương; Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước;
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng (Bộ Xây dựng).
- Website Chính phủ; Website Bộ Xây dựng;
- Công báo;
- Lưu: VP, PC, VLXD.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Trần Nam

PHỤ LỤC 1

DANH MỤC, TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG XUẤT KHẨU

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 18 /2009/TT-BXD Ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng)

TT	Loại khoáng sản	Tiêu chuẩn chất lượng	Điều kiện gia công, chế biến
1	Cát
1.1	Cát trắng	SiO2 ³ 99 %	Đã qua sàng, tuyển
1.2	Cát vàng làm khuôn đúc, lọc nước	SiO2 ³ 95 %	Đã qua sàng, tuyển
1.3	Cát nhiễm mặn	Hàm lượng Cl- ³ 0,05 % Hàm lượng TiO2 ≤ 1000 ppm	Không phải chế biến nếu bên nhập khẩu không yêu cầu
2	Đá vôi Đá vôi làm nguyên liệu sản xuất kính xây dựng, luyện kim, nung vôi		Kích thước ≤ 200mm
3	Đá khối: - Granite, gabro, điorit ... (các đá có nguồn gốc Macma) - Đá cẩm thạch, đá vôi trắng, đávôi, đá phiến ... (các đá có nguồn gốc trầm tích)		Được cắt gọt, gia công, chế biến thành hình khối hộp hoặc hình dạng khác theo thiết kế
4	Đá ốp lát: - Granite, gabro, điorit ... (các đá có nguồn gốc Macma) - Đá cẩm thạch, đá vôi trắng, đá vôi, đá phiến ... (các đá có nguồn gốc trầm tích)		Được gia công, cưa cắt hoặc mài đánh bóng theo kích thước hình học, dạng tấm có độ dày ≤ 50 mm
5	Đá xây dựng		Nghiền, sàng phân loại có kích thước ≤ 60 mm
6	Cao lanh Làm nguyên liệu gốm sứ xây dựng, nguyên liệu sản xuất vật liệu chịu lửa	Al2O3 ≥ 28 % Fe2O3 ≤ 3 %	Đã qua chế biến, sàng, tuyển, lọc
7	Cao lanh Pyrophyllite	Al2O3 ≥ 17 %	Nghiền, sàng

PHỤ LỤC 2

BÁO CÁO VỀ XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG CỦA TỈNH, THÀNH PHỐ (TÊN TỈNH, THÀNH PHỐ) 6 THÁNG (CẢ NĂM)/NĂM...

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 18 /2009/TT-BXD Ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng)

1) Bảng thống kê các loại khoáng sản xuất khẩu 6 tháng và cả năm

TT	Loại khoáng sản	Giấy phép khai thác, chế biến	Xuất khẩu
TT	Loại khoáng sản	Giấy phép khai thác, chế biến	Doanh nghiệp xuất khẩu	Khối lượng	Chất lượng	Nước nhập khẩu	Giá trị
I	Cát trắng (Ví dụ)
1.	Công ty A
2.	Công ty B
...	..........
Tổng cộng:
II	Đá xây dựng (Ví dụ)
1.	..........
2.	..........
...	..........
Tổng cộng:

2) Tình hình chấp hành các quy định về xuất khẩu khoáng sản

- Tình hình về đảm bảo an toàn vệ sinh môi trường, bảo vệ tài nguyên khoáng sản trong khai thác khoáng sản xuất khẩu.

- Tình hình kiểm tra nguồn gốc khoáng sản xuất khẩu.

- Các ảnh hưởng của việc xuất khẩu đến thị trường tiêu thụ trong nước (nếu có).

3) Kiến nghị:

- Kiến nghị về sửa đổi các quy định trong Thông tư (nếu có).

- Kiến nghị về việc tăng, giảm khối lượng, chủng loại khoáng sản xuất khẩu ở địa phương.

- Các kiến nghị khác.

Ghi chú: Căn cứ vào mẫu báo cáo này, UBND cấp tỉnh ban hành mẫu báo cáo cho các tổ chức, cá nhân tham gia xuất khẩu.

UBND tỉnh, thành phố ..........
(ký tên, đóng dấu)

MINISTRY OF CONSTRUCTION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 18/2009/TT-BXD	Ha Noi, June 30, 2009

CIRCULAR

PROVIDING GUIDELINES ON EXPORT OF MINERALS TO BE USED AS CONSTRUCTION MATERIALS

Pursuant to Decree 17/2008/ND-CP of the Government dated 4 February 2008 on functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of Construction ["Decree 17'];
Pursuant to Decree 160/2005/ND-CP of the Government dated 27 December 2005 making detailed provisions for implementation of the Mineral Law and the Law amending the Mineral Law ["Decree 160”];
Pursuant to Decree 07/2009/ND-CP of the Government dated 22 January 2009 on amendments to Decree 160 ["Decree 07'];
Pursuant to Decree 12/2006/ND-CP of the Government dated 23 January 2006 making detailed provisions for implementation of the Commercial Law with respect to international purchases and sales of goods, and agency for sale and purchase, processing and transit of goods involving foreign parties ["Decree 12"];
Pursuant to Decree 77/2007/ND-CP by the Government dated 10 May 2007 on amendments to Decree 150/2004/ND-CP of the Government dated 29 July 2004 regulating administrative penalties in the minerals sector;
Pursuant to Decision 152/2008/QD-TTg of the Prime Minister dated 28 November 2008 approving the plan on exploration, mining, processing and use of minerals as construction materials in Vietnam up to 2020;
The Ministry of Construction hereby provides the following guidelines on export of minerals to be used as construction materials as follows:

Section 1. GOVERNING SCOPE AND APPLICABLE ENTITIES

Article 1

This Circular regulates activities related to the export of minerals to be used as construction materials, cement production and common construction materials (hereinafter all referred to as minerals to be used as construction materials).

Article 2

This Circular applies to domestic entities1 and to foreign traders (hereinafter all referred to as organizations and individuals) who are eligible under the Commercial Law to export minerals as construction materials from Vietnam2.

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 3

In this Circular, the following terms shall be construed as follows:

1. State body competent to grant permits for mining or processing minerals to be used as construction materials means the Ministry of Industry (before November 11, 2002), the Ministry of Natural Resources and Environment (from November 11, 2002), and People's Committees of centrally run provinces and cities (hereinafter referred to as provincial People's Committees).

2. Processing means the process of sorting and enriching minerals or other activities aimed at achieving certain specifications, standards and content as required to increase the value of minerals.

3. Minerals restricted from export means minerals suspended from export.

4. Construction sand means natural sand from mines, rivers and springs (excluding white siliceous sand, saline sand and artificial sand) used in concrete casting, masoning, mortaring, road pavement and filling up ground, which is on the list of minerals to be used as common construction materials and has a Si02 content < 85%.

5. Construction stone means various types of natural stone being of magma and sedimentary origin which are regenerated, are on the list of minerals to be used as common construction materials, and which are broken, crushed and classified by size and used for concrete casting and for building walls and roads.

Section 3. PROVISIONS ON EXPORT OF MINERALS TO BE USED AS CONSTRUCTION MATERIALS

Article 4 List of minerals permitted to be exported; and restricted from export

...

2. List of minerals restricted from export:

(a) Lime and additives in mines under master planning on exploration, mining and processing to be used as materials for cement production promulgated with Decision No. 105-2008-QD-TTg of the Prime Minister dated July 21, 2008, and in mines which are approved by the Prime Minister to be added to master planning;

(b) Clay;

(d) Construction sand;

(e) Pebbles, gravel and grit;

(f) Construction stone in mines in South-Eastern and South-Western provinces.

Article 5 Conditions for minerals usable as construction materials to be permitted to be exported

1. [They are] minerals exploited from mines with valid mining or salvage-mining licences issued by the competent State body.

...

3. Saline sand salvaged from the dredging and clearing of river channels, estuaries and river ports adjacent to the sea under projects approved by the competent body, and the volume of sand for export must be in excess of the local use need and certified by the competent body.

4. When there arises an export need for a mineral on the list of minerals restricted from export, its export shall be decided by the Prime Minister.

5. When the export of a mineral outside the list of minerals restricted from export may affect the domestic supply and demand balance at the time of export, its export suspension shall be decided by the Prime Minister.

6. Minerals which are temporarily imported for re-export or imported for processing and export or imported for processing for foreign traders shall comply with Decree 12.

Article 6 Conditions on processing and quality standards of minerals exported to be used as construction materials (excluding minerals temporarily imported for re-export)

Minerals must be processed to meet the quality standards specified in Appendix 1 to this Circular. Results of experiment and analysis of mechanical, physical and chemical criteria of minerals must be accredited by LAS-XD or equivalent laboratories.

Article 7 Conditions for entities to export minerals

An entity may be licensed to export minerals when it meets all the conditions prescribed in the Commercial Law.

Article 8 A mineral export file shall comprise:

...

2. Results of experiment and analysis mentioned in article 6 of this Circular.

3. In specific cases:

(a) If an entity exports minerals which such entity itself mined and processed, a notarized copy of the valid mining or processing license granted by the competent State body is required.

(b) If an entity purchases processed minerals for export, notarized copies of the mining license and processing license of the seller granted by the competent State body which remain valid at the time of mining and processing, are required.

(c) If an entity purchases minerals for processing and export, notarized copies of the mining license of the seller and the mineral processing license granted by the competent State body as stated in paragraph (b) are required.

(d) For the cases stipulated in paragraphs (b) and (c) of this clause, the economic contract and a true copy of the value added tax invoice are also required.

Section 4. REPORTING ON EXPORT OF MINERALS TO BE USED AS CONSTRUCTION MATERIALS

Article 9 reporting regime

1. Entities exporting minerals shall make and send reports to the provincial People's Committee; and provincial People's Committees shall make and send reports to the Ministry of Construction for collation and on-reporting to the Prime Minister.

...

3. Reports shall be made on the standard forms in Appendix 2 of this Circular.

Section 5. INSPECTIONS AND DEALING WITH BREACHES

Article 10

Provincial People's Committees shall direct functional agencies to conduct periodic and one-off inspections of the export of minerals to be used as construction materials, in accordance with law.

Article 11

The Ministry of Construction shall co-ordinate with relevant ministries and branches to conduct periodic and one-off inspections within localities of the observance of law during the export of minerals to be used as construction materials.

Article 12

Any organization or individual who breaches this Circular shall, depending on the nature and seriousness of the breach, be disciplined, be subject to an administrative penalty, pay compensation for loss and damage, or be criminally prosecuted.

Section 6. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

...

This Circular shall take effect 45 days from the date of its signing and shall replace the provisions on the export of minerals to be used as materials in Circular No. 02-2006-TT-BCN of the Ministry of Industry (now the Ministry of Industry and Trade) dated 14 April 2006 guiding the export of minerals.

Contracts which met all export conditions and were being performed before the effective date of this Circular may continue to be performed until completion.

Article 14

Provincial People's Committees shall preside over co-ordination with provincial departments and branches to implement this Circular; and shall require entities exporting minerals to be used as construction materials to strictly comply with this Circular and other current relevant laws.

Article 15

The Ministry of Construction shall preside over co-ordination with relevant ministries and branches to direct and activate export of minerals to be used as construction materials in localities in compliance with this Circular and other current relevant laws.

Article 16

Annually, depending on the actual status of mining and processing, domestic use requirements and the status of export of minerals to be used as construction materials, the Minister of Construction shall consider and make necessary amendments and additions in response to matters which arise.

Article 17

...

FOR THE MINISTER OF CONSTRUCTION
DEPUTY MINISTER

Nguyen Tran Nam

APPENDIX 1

LIST, QUALITY STANDARDS OF AND CONDITIONS ON EXPORTED MINERALS TO BE USED AS CONSTRUCTION MATERIALS
(Issued with Circular 18/2009/TT-BXD of the Ministry of Construction dated 30 June 2009)

No.

Mineral

Quality standards

...

Sand

1.1

White sand

Si0₂ > 99%

Already screened and sorted

1.2

...

Si0₂ > 95%

Already screened and sorted

1.3

Saline sand

CI content ≥ 0.05% Ti02 content ≤ 1000 ppm

Not processed if so requested by importer

Lime

Lime for use as material in the production of construction glass, metallurgy and lime baking

...

Size ≤ 200 mm

Ashlar:

- Granite, gabbro, diorite (magma rocks)

- Marble, white limestone, limestone, schist... (sedimentary rocks)

Cut and processed into cubic or other shapes according to design

Walling stone:

...

- Marble, white limestone, limestone, schist... (sedimentary rocks)

Processed, sawn or polished according to geometric sizes, in slates of ≤ 50 mm thick

Building stones

Ground and sieved by size of ≤60 mm

Kaolin

...

Al₂0₃ > 28% Fe203 < 3%

Already processed, screened and sorted

Pyrophyllite kaolin

Al₂0₃>17%

Ground and screened

;

Thông tư 18/2009/TT-BXD hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành

Số hiệu:	18/2009/TT-BXD
Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Xây dựng
Người ký:	Nguyễn Trần Nam
Ngày ban hành:	30/06/2009
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản được hướng dẫn - [0]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [1]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [0]

Văn bản được dẫn chiếu - [0]

Văn bản được căn cứ - [6]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Thông tư 18/2009/TT-BXD hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành

Văn bản liên quan cùng nội dung - [3]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản đính chính - [0]

Văn bản thay thế - [8]

- 14 +

Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc

Chưa có Video

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Tài khoản để biết được tình trạng hiệu lực, tình trạng đã bị sửa đổi, bổ sung, thay thế, đính chính hay đã được hướng dẫn chưa của văn bản và thêm nhiều tiện ích khác