Quyết định 2066/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt quy hoạch thoát nước vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Tải văn bản

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng anh
Lược đồ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 2066/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH THOÁT NƯỚC VÙNG KINH TẾ TRỌNG ĐIỂM VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG ĐẾN NĂM 2020

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 với các nội dung chính sau:

1. Phạm vi quy hoạch:

- Phạm vi nghiên cứu: 7 tỉnh, thành phố phía Tây Nam sông Hậu thuộc vùng đồng bằng sông Cửu Long bao gồm: thành phố Cần Thơ, các tỉnh An Giang, Kiên Giang, Cà Mau, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Hậu Giang.

Phạm vi lập quy hoạch: Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long bao gồm ranh giới hành chính của 4 tỉnh, thành phố: thành phố Cần Thơ, các tỉnh: An Giang, Kiên Giang, Cà Mau; với tổng diện tích tự nhiên 16.617 km².

2. Quan điểm quy hoạch:

- Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long phải phù hợp với Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, Quy hoạch xây dựng vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050, Định hướng phát triển thoát nước đô thị và khu công nghiệp đến năm 2025 và tầm nhìn đến năm 2050 và các quy hoạch chuyên ngành khác có liên quan của vùng, tỉnh đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

- Phát triển hệ thống thoát nước đảm bảo ổn định, bền vững trên cơ sở xây dựng đồng bộ hệ thống thoát nước mưa và nước thải từ thu gom, chuyển tải đến xử lý cho từng lưu vực, phù hợp với điều kiện phát triển kinh tế - xã hội và bảo vệ môi trường.

- Sử dụng công nghệ, thiết bị lĩnh vực thoát nước phù hợp với điều kiện cụ thể của từng địa phương, ưu tiên áp dụng công nghệ và thiết bị hiện đại, tiết kiệm năng lượng có tính đến khả năng nâng cấp trong tương lai.

- Khuyến khích các thành phần kinh tế trong nước tham gia đầu tư xây dựng và quản lý vận hành hệ thống thoát nước.

3. Mục tiêu quy hoạch:

- Cụ thể hóa định hướng thoát nước trong Quy hoạch xây dựng vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2025, có xem xét đến ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

- Xác định nhu cầu thoát nước của các đô thị, khu công nghiệp và khu dân cư nông thôn trong khu vực; định hướng phương án phát triển hệ thống thoát nước của Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long nhằm giải quyết triệt để tình trạng ngập úng do mưa và toàn bộ nước thải được xử lý đạt quy chuẩn trước khi xả ra môi trường.

- Góp phần giảm thiểu ô nhiễm môi trường, bảo đảm sự phát triển kinh tế - xã hội ổn định, bền vững trong vùng và cả nước.

4. Nội dung quy hoạch:

a) Các chỉ tiêu tính toán:

- Các chỉ tiêu tính toán căn cứ theo tiêu chuẩn, quy chuẩn hiện hành.

- Tiêu chuẩn thoát nước thải trong vùng: với tiêu chuẩn thải nước ≥ 80% tiêu chuẩn cấp nước.

Khu vực thoát nước	Lưu lượng nước thải (lít/người/ngày đêm) năm 2015	Lưu lượng nước thải (lít/người/ngày đêm) năm 2020
Đô thị	80-100	90-100
Nông thôn	60	80
Khu công nghiệp	20-25m³/ha

- Chất lượng nước thải sau khi xử lý phải đạt quy chuẩn hiện hành.

b) Công nghệ xử lý nước thải:

Căn cứ điều kiện cụ thể của địa phương, áp dụng công nghệ và thiết bị xử lý nước thải phù hợp; ưu tiên công nghệ và thiết bị hiện đại, chất lượng cao, tiết kiệm năng lượng và các trang thiết bị, công nghệ sản xuất trong nước.

c) Dự báo nhu cầu thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long:

- Dự báo tổng lượng nước thải các đô thị:

Tỉnh T/P	Lưu lượng nước thải (Q)
	Các đô thị, thị xã (m³/ngày đêm)		Các thị trấn (m³/ngày đêm)		Tổng cộng (m³/ngày đêm)
	Đến 2015	Đến 2020	Đến 2015	Đến 2020	Đến 2015	Đến 2020
1. Thành phố Cần Thơ	67.200	86.500	5.100	6.100	72.300	92.600
2. Tỉnh An Giang	45.600	51.400	24.200	30.600	69.800	82.000
3. Tỉnh Kiên Giang	69.100	93.100	19.900	26.900	89.000	120.000
4. Tỉnh Cà Mau	29.800	34.500	20.000	27.500	49.800	62.000
Tổng cộng	211.700	265.500	69.200	91.100	280.900	356.600

- Dự báo tổng lượng nước thải các khu công nghiệp:

+ Đến năm 2015: diện tích sử dụng khoảng 4.180 ha, lượng nước thải công nghiệp: 102.500 m³/ngày đêm.

+ Đến năm 2020: diện tích sử dụng khoảng 15.343 ha, lượng nước thải công nghiệp: 369.000 m³/ngày đêm.

- Dự báo tổng lượng nước thải khu vực dân cư nông thôn:

Tỉnh T/P	Lưu lượng nước thải (m³/ngày đêm)
Tỉnh T/P	Đến năm 2015	Đến năm 2020	Tổng cộng
1. Thành phố Cần Thơ	40.800	30.000	70.800
2. Tỉnh An Giang	81.000	78.000	159.000
3. Tỉnh Kiên Giang	62.400	78.800	121.200
4. Tỉnh Cà Mau	57.000	57.000	114.000
Tổng cộng	241.200	243.800	465.000

Dự báo tổng lượng nước thải của Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long:

Tổng lượng nước thải	Các đô thị (m³/ngày đêm)	Các khu công nghiệp (m³/ngày đêm)	Dân cư nông thôn (m³/ngày đêm)	Tổng cộng (m³/ngày đêm)
Đến năm 2015	281.000	102.500	241.200	624.700
Đến năm 2020	356.000	369.000	223.800	948.800

d) Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long:

- Lưu vực và hướng thoát nước của vùng:

+ Thành phố Cần Thơ và tỉnh An Giang hướng thoát nước chính ra sông Hậu.

+ Tỉnh Cà Mau và Kiên Giang hướng thoát nước ra sông trong khu vực và ra biển.

- Quy hoạch thoát nước mưa.

+ Định hướng thoát nước mưa cho các đô thị đến năm 2015:

. Đối với các khu đô thị mới: xây dựng hệ thống thoát nước riêng; nước mưa được thoát ra sông, kênh, rạch và không phải xử lý.

. Đối với các khu đô thị cũ: cải tạo hệ thống thoát nước chung với giải pháp cống bao có hố tách dòng để thu gom nước thải dẫn tới nhà máy xử lý nước thải.

. Đối với các đô thị chưa có dự án thoát nước, cần nghiên cứu và đưa ra giải pháp phù hợp với Quy hoạch xây dựng chung vùng đồng bằng sông Cửu Long.

+ Định hướng thoát nước mưa cho các đô thị đến năm 2020:

Tập trung xây dựng hoàn thiện hệ thống thoát nước; tăng cường cải tạo, duy tu, bảo dưỡng hệ thống thoát nước đảm bảo xóa bỏ hoàn toàn tình trạng ngập úng cục bộ do mưa.

- Quy hoạch thoát nước thải:

+ Đối với các đô thị:

. Đối với các đô thị từ loại III trở lên đang sử dụng mạng lưới thoát nước chung, xây dựng hệ thống cống bao, giếng tách để đưa nước thải về nhà máy xử lý.

. Đối với các đô thị loại IV, loại V, khu công nghiệp xây dựng hệ thống thoát nước riêng.

+ Đối với khu vực nông thôn:

. Các khu dân cư sống tập trung theo cụm: do lượng nước thải ít, tùy theo địa hình mà bố trí hồ sinh học để xử lý nước thải.

. Các khu dân cư tập trung theo tuyến: nước thải được xử lý theo từng hộ gia đình hoặc nhóm hộ gia đình (như xây dựng bể tự hoại, hầm biogas…) thải ra mương, cống thoát nước.

. Kiểm soát chất lượng nước khu vực nuôi trồng thủy sản và hạn chế sử dụng thuốc trừ sâu, phân bón hóa học trong nông nghiệp.

- Quy hoạch xây dựng nhà máy xử lý nước thải:

+ Nước thải từ các khu đô thị, thị trấn, khu công nghiệp trong Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long được đưa về các nhà máy xử lý nước thải, sau đó thải ra hệ thống sông trong khu vực và ra biển.

+ Đối với các đô thị từ loại IV trở lên, hệ thống thoát nước thải sinh hoạt được xây dựng hoàn chỉnh từ mạng lưới cống thu gom đến nhà máy xử lý nước thải. Tùy theo điều kiện địa hình và khả năng thu gom nước thải cụ thể của từng đô thị để bố trí số lượng nhà máy xử lý phù hợp. Công suất thiết kế của nhà máy xử lý nước thải được tính toán trên cơ sở tiếp cận dịch vụ thoát nước của người dân và từng giai đoạn phát triển.

+ Đối với các đô thị loại V, đánh giá và lựa chọn thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước thải sinh hoạt theo mức độ gây ô nhiễm môi trường.

+ Đối với các khu công nghiệp, tập trung xây dựng hệ thống thoát nước thải riêng, đáp ứng yêu cầu đến năm 2015 xử lý toàn bộ nước thải công nghiệp.

Dự kiến xây dựng các nhà máy xử lý nước thải sinh hoạt và công nghiệp trên địa bàn đô thị tỉnh lỵ Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long như sau:

+ Số nhà máy xử lý nước thải sinh hoạt: 13 nhà máy

+ Số lượng nhà máy xử lý nước thải công nghiệp: đến năm 2015 là 14 nhà máy và đến năm 2020 là 17 nhà máy.

Tỉnh, thành phố	Số lượng nhà máy xử lý nước thải sinh hoạt		Tổng lưu lượng nước thải Q(m³/ngày.đêm)		Số lượng nhà máy xử lý nước thải công nghiệp		Tổng lưu lượng nước thải Q(m³/ngày.đêm)
Tỉnh, thành phố	2015	2020	2015	2020	2015	2020	2015	2020
TP. Cần thơ	04	04	60.000	86.000	08	10	64.600	197.600
TP. Long Xuyên	03	03	29.500	34.500	01	01	7.700	12.800
TP. Rạch Giá	03	03	24.000	33.000	01	02	2.240	11.200
TP. Cà Mau	03	03	30.000	34.500	04	04	13.600	18.120
Tổng cộng	13	13	143.500	188.000	14	17	88.140	239.720

5. Phân kỳ đầu tư:

- Giai đoạn đến năm 2015:

+ Rà soát, điều chỉnh các quy hoạch, dự án thoát nước tại các tỉnh trong vùng phù hợp với Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020.

+ Tập trung đầu tư hệ thống thu gom và nhà máy xử lý nước thải cho các đô thị từ loại IV trở lên.

+ Đầu tư xây dựng các nhà máy xử lý nước thải cho các khu công nghiệp, đảm bảo nước thải công nghiệp xử lý đạt tiêu chuẩn quy định trước khi xả ra môi trường.

- Giai đoạn từ 2015 – 2020:

+ Đầu tư xây dựng hoàn chỉnh hệ thống thoát nước mưa, kết hợp tăng cường cải tạo, duy tu, bảo dưỡng hệ thống thoát nước tại các đô thị bảo đảm tính ổn định và bền vững bảo đảm xóa bỏ tình trạng ngập úng do mưa.

+ Đầu tư xây dựng hoàn chỉnh hệ thống thu gom và nhà máy xử lý nước thải cho các đô thị từ loại IV trở lên, các khu công nghiệp.

+ Lập các dự án và đầu tư xây dựng hệ thống thu gom và nhà máy xử lý nước thải cho các đô thị loại V.

6. Nguồn vốn đầu tư:

. Vốn ngân sách nhà nước.

. Vốn ODA, vốn tài trợ nước ngoài.

. Vốn tín dụng đầu tư.

. Vốn từ các nhà đầu tư trong, ngoài nước.

. Vốn huy động từ các thành phần kinh tế khác.

7. Đánh giá môi trường chiến lược:

- Dự báo tác động môi trường khi thực hiện quy hoạch:

+ Trong quá trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải và các tuyến ống chuyển tải có thể gây ra ách tắc giao thông và gây ồn, ô nhiễm môi trường khu vực, đặc biệt ở dọc các tuyến đường quốc lộ.

+ Trong giai đoạn quản lý vận hành:

. Có thể xảy ra các sự cố trong quá trình thu gom và chuyển tải nước thải đến nhà máy xử lý gây ô nhiễm môi trường khu vực (tắc, vỡ ống thoát nước, hư hỏng trạm bơm nước thải …)

. Chất thải (bùn cặn từ nhà máy xử lý, đường ống thoát nước …) ảnh hưởng tới môi trường.

. Chất lượng nước thải từ các cơ sở dịch vụ, sản xuất vượt quá quy định cho phép trước khi xả ra hệ thống cống thoát nước, ảnh hưởng tới chất lượng nước thải sau xử lý.

. Chất lượng nước thải sau xử lý không đạt quy chuẩn kỹ thuật ảnh hưởng trực tiếp đến môi trường dòng chảy mặt.

- Các biện pháp giảm thiểu tác động tới môi trường:

+ Trong giai đoạn xây dựng:

. Xây dựng biện pháp thi công hợp lý, các giải pháp hạn chế thấp nhất các tác động đến môi trường.

. Các biện pháp xử lý ô nhiễm môi trường, không khí, tiếng ồn đối với các phương tiện vận chuyển, thi công cơ giới trên công trường và dọc tuyến đường vận chuyển.

. Các biện pháp phòng, chống sự cố trong quá trình xây dựng.

+ Trong giai đoạn quản lý vận hành:

. Nâng cao năng lực quản lý và vận hành hệ thống thoát nước và nhà máy xử lý nước thải.

. Biện pháp bảo dưỡng, nạo vét bùn cặn hệ thống cống thoát nước.

. Xây dựng và thực hiện các quy định về thu gom, xử lý chất thải từ nhà máy xử lý nước thải, hệ thống thoát nước.

. Xây dựng các giải pháp hạn chế ô nhiễm môi trường khi xảy ra các sự cố trên hệ thống thu gom và chuyển tải nước thải về nhà máy xử lý.

. Biện pháp giám sát và kiểm tra chất lượng nước thải trước và sau xử lý; có giải pháp khắc phục sự cố đảm bảo chất lượng nước đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quy định.

+ Các biện pháp hỗ trợ khác.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Xây dựng:

- Tổ chức công bố Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Hướng dẫn các địa phương rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch chuyên ngành thoát nước trên địa bàn tỉnh phù hợp với Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

2. Các Bộ, ngành liên quan:

Các Bộ, ngành căn cứ theo chức năng, nhiệm vụ được Chính phủ giao, phối hợp với Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long thực hiện Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020.

3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong các vùng kinh tế trọng điểm:

- Tổ chức rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch chuyên ngành thoát nước trên địa bàn tỉnh phù hợp với Quy hoạch thoát nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 đã được phê duyệt;

- Khuyến khích các thành phần kinh tế trong nước tham gia đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước tại địa phương.

- Chỉ đạo tổ chức thực hiện các dự án đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước trên địa bàn tỉnh theo quy định hiện hành.

- Tuyên truyền, nâng cao nhận thức và trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân về bảo vệ hệ thống thoát nước, vai trò của hệ thống thoát nước đối với môi trường.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các Bộ liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thuộc Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường;
- Thành ủy, Tỉnh ủy HĐND, UBND các tỉnh, TP: Cần Thơ, Cà Mau, An Giang, Kiên Giang;
- VPCP: BTCN; các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, ĐP, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTN (5b).

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Hoàng Trung Hải

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 2066/QD-TTg	Hanoi, November 12, 2010

DECISION

APPROVING THE MASTER PLAN ON WATER DRAINAGE IN THE MEKONG RIVER DELTA KEY ECONOMIC REGION THROUGH 2020

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 26, 2003 Construction Law;
Pursuant to the Government's Decree No. 08/ 2005/ND-CP of January 24, 2005, on construction planning;
Pursuant to the Government's Decree No. 88/ 2007/ND-CP of May 28,2007, on water drainage in urban areas and industrial parks;
At the proposal of the Minister of Construction,

DECIDES:

Article 1. To approve the master plan on water drainage in the Mekong River delta key economic region through 2020 with the following principal contents:

1. Scope of the master plan:

- Scope of study: 7 provinces and city to the southwest of Hau river in the Mekong River delta, including Can Tho city and An Giang, Kien Giang, Ca Mau, Soc Trang, Bac Lieu and Hau Giang provinces.

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. Viewpoints of the master plan:

- The master plan on water drainage in the Mekong River delta key economic region must be in line with the socio-economic development master plan, the master plan on construction of the Mekong River delta through 2020 and a vision to 2050, orientations for water drainage development in urban areas and industrial parks through 2025 and a vision to 2050, and other approved relevant specialized master plans of the region and provinces.

- To develop a stable and sustainable water drainage system on the basis of building complete rainwater and wastewater drainage systems from collection, conduction to treatment for each basin, in conformity with socio-economic development and environmental protection conditions.

- To utilize water drainage technologies and equipment suitable to local specific conditions, giving priority to modem and energy-saving ones and taking into account their possible future upgrading.

Water drainage area

Wastewater volume (liter/person/day) by 2015

Wastewater volume (liter/person/day) by 2020

Urban areas

80-100

...

Rural areas

Industrial parks

20-25 m3/ha

- To encourage domestic economic sectors to participate in building, managing and operating water drainage systems.

3. Objectives of the master plan:

- To concretize water drainage orientations set in the master plan on construction of the Mekong River delta through 2020 and a vision to 2025, taking into account the impacts of climate change.

- To identify water drainage needs of urban centers, industrial parks and rural residential areas in the region; orientations for development of water drainage systems of the Mekong River delta key economic region with a view to eliminating inundation caused by rain and treating all wastewater according to regulations before being discharged into the environment.

...

4. Contents of the master plan:

a/ Calculation criteria:

- Calculation criteria comply with current standards and regulations.

- Standard of wastewater drainage in the region: > 80% of the water supply standard.

- The quality of treated wastewater must comply with current regulations.

b/ Wastewater treatment technologies:

Based on local specific conditions, to utilize wastewater treatment technologies and equipment, giving priority to modern, quality, energy-saving and domestically available ones.

c/ Forecast of water drainage needs in the Mekong River delta key economic region:

- Forecast of the total volume of wastewater in urban areas:

...

Wastewater volume

Urban centers and towns (m3 /day)

Townships (m3 /day)

Total (m3 /day)

By 2015

By 2020

By 2015

By 2020

By 2015

...

1. Can Tho city

67,200

86,500

5,100

6,100

72,300

92,600

2. An Giang province

45,600

...

24,200

30,600

69,800;

82,000

3. Kien Giang province

69,100

93,100

19,900

26,900

...

120,000

4. Ca Mau province

29,800

34,500

20,000

27,500

49,800

62,000

Total

...

265,500

69,200

91,100

280,900

356,600

- Forecast of the total volume of wastewater in industrial parks:

+ By 2015, the occupied area will be around 4.180 ha and the volume of industrial wastewater will be 102,500 m3/day.

+ By 2020, the occupied area will be around 15,343 ha and the volume of industrial wastewater will be 369,000 m3/day.

- Forecast of the total volume of wastewater in rural residential areas:

...

Wastewater volume (m3/day)

By 2015

By 2020

Total

1. Can Tho city

40,800

30,000

70,800

2. An Giang province

...

78,000

159,000

3. Kien Giang province

62,400

78,800

121,200

4. Ca Mau province

57,000

...

Total

241,200

243,800

465,000

Forecast of the total volume of wastewater in the Mekong River delta key economic region:

Total volume of wastewater

Urban areas (m3 /day)

Industrial parks (m3 /day)

Rural residential areas (m3 /day)

...

By 2015

281,000

102,500

241,200

624,700

By 2020

356,000

369.000

243,800

...

d/ Master plan on water drainage in the Mekong River delta key economic region:

- Basins and water drainage directions in the region:

+ In Can Tho city and An Giang province, water will be drained mainly into Hau river.

+ In Ca Mau and Kien Giang provinces, water will be drained into rivers in the region and into the sea.

- Rainwater drainage plan:

+ Orientations for rainwater drainage in urban areas by 2015:

For new urban areas: To build separate water drainage systems; untreated rainwater will be drained into rivers and canals.

For old urban areas: To upgrade the common water drainage system with surrounding sluices and current-separation pits to collect wastewater for wastewater treatment plants.

For urban areas without water drainage projects, to study and adopt solutions in line with the general plan on construction of the Mekong River delta.

...

To concentrate on improving water drainage systems; to further upgrade and maintain water drainage systems to completely eliminate local inundation caused by rain.

- Wastewater drainage plan:

+ Urban areas:

. For urban centers of grade m or higher grade currently using the common water drainage system, to build sluices and separation wells to carry wastewater to treatment plants.

. For urban centers of grades IV and V and industrial parks, to build separate water drainage systems.

+ Rural areas:

In residential clusters, due to small volumes of wastewater and depending on terrain conditions, to build bio-reservoirs for wastewater treatment.

In residential lines, wastewater discharged by each household or group of households shall be treated (septic tanks or biogas cellars) and drained into canals or sluices.

To control water quality in aquaculture areas and limit the use of insecticides and chemical fertilizers in agriculture.

...

+ Wastewater from urban areas, townships and industrial parks within the Mekong River delta key economic region shall be conducted to wastewater treatment plants and then drained into rivers in the region and into the sea.

+ For urban centers of grade IV or higher grade, to build complete daily-life wastewater drainage systems from collection sluices to wastewater treatment plants. Depending on terrain conditions and wastewater collection capacity of each urban center, to build an appropriate number of treatment plants. The designed capacity of a wastewater treatment plant shall be calculated based on people's access to water drainage services and on each development period.

+ For urban grade-V centers, to evaluate and select the order of priority for building daily-life wastewater drainage systems based on the level of pollution.

+ For industrial parks, to build separate wastewater drainage systems so that by 2015 they will be able to treat all industrial wastewater.

Daily-life and industrial wastewater treatment plants are expected to be built in provincial centers of the Mekong River delta key economic region as follows:

+ Number of daily-life wastewater treatment plants: 13.

+ Number of industrial wastewater treatment plants: 14 by 2015 and 17 by 2020.

Province/City

Number of daily-life wastewater treatment plants

...

Number of industrial wastewater treatment plants

Total volume of wastewater (m3/day)

2015

2020

2015

2020

2015

2020

2015

...

Can Tho city

60,000

86,000

64,600

197,600

...

29,500

34,500

7,700

12,800

Rach Gia city

...

24,000

33,000

2,240

11,200

Ca Mau city

...

30,000

34,500

13,600

18,120

Total

...

188,000

88,140

239,720

5. Investment phasing:

- Period up to 2015:

+ To review and adjust water drainage plans and projects in the region's provinces in conformity with this master plan.

+ To concentrate investment in building wastewater collection systems and wastewater treatment plants for urban centers of grade IV or higher grade.

...

- During 2015-2020:

+ To build complete rainwater drainage systems in combination with further renovating and maintaining water drainage systems in urban areas to ensure stable and sustainable water drainage and eliminate inundation caused by rain.

+ To build complete wastewater collection systems and wastewater treatment plants for urban centers of grade IV or higher grade and industrial parks.

+ To formulate projects and build wastewater collection systems and wastewater treatment plants for grade-V urban centers.

6. Investment capital sources:

- State budget;

- ODA and foreign aid;

- Investment credit;

- Domestic and foreign investors;

...

7. Strategic environmental assessment:

- Forecast of environmental impacts caused by the implementation of the master plan:

+ The construction of wastewater treatment plants and pipelines may cause traffic congestion, noise and environmental pollution in the region, especially along national highways.

+ During management and operation:

. Incidents may occur in the collection of wastewater to treatment plants, thus causing environmental pollution in the region (choked or broken water drainage pipelines, or breakdown of wastewater pump station failures).

. Waste (mud and deposited substances from treatment plants or water drainage pipelines) may pollute the environment.

. Before being discharged into water drainage sluices, the volume of wastewater from service and production establishments may exceed the allowable limit, affecting the quality of treated wastewater.

• The quality of treated wastewater is poor, directly affecting the environment of surface water currents.

- Measures to mitigate environmental impacts:

...

. To adopt appropriate construction methods and solutions to minimizing environmental impacts.

. To take measures to treat environmental and air pollution and noise caused by vehicles and construction machines at construction sites and along routes of transportation.

. To take measures to prevent incidents.

+ During management and operation:

. To increase the capacity to manage and operate wastewater drainage systems and wastewater treatment plants.

. To take measures to maintain and dredge water drainage sluices.

. To elaborate and observe regulations on collection and treatment of waste from wastewater treatment plants and water drainage systems.

. To work out solutions to reducing environmental pollution upon the occurrence of incidents in water collection systems.

. To take measures to supervise and inspect the quality of wastewater before and after treatment; to adopt solutions to redressing incidents to ensure water quality up to standards or technical regulations.

...

Article 2. Organization of implementation

1. The Ministry of Construction shall:

- Publicize this master plan.

- Guide localities in reviewing and adjusting their construction plans and specialized water drainage plans in line with this master plan.

- Concerned ministries and sectors shall, based on their functions and tasks assigned by the Government, coordinate with the Ministry of Construction and People's Committees of provinces and centrally run city in the Mekong River delta key economic region in implementing this master plan.

3. People's Committees of provinces and centrally run cities in key economic regions shall:

- Review and adjust their construction plans and specialized water drainage plans in line with this master plan.

- Encourage domestic economic sectors to participate in building local water drainage systems.

- Direct the implementation of investment projects to build local water drainage systems.

...

Article 3. This Decision takes effect on the date of its signing.

The Minister of Construction, other concerned ministers, chairpersons of People's Committees of provinces and centrally run cities within the Mekong River delta key economic region and heads of relevant agencies shall implement this Decision.-

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER

Hoang Trung Hai

;

Quyết định 2066/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt quy hoạch thoát nước vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Số hiệu:	2066/QĐ-TTg
Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Thủ tướng Chính phủ
Người ký:	Hoàng Trung Hải
Ngày ban hành:	12/11/2010
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản được hướng dẫn - [0]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [0]

Văn bản được dẫn chiếu - [0]

Văn bản được căn cứ - [4]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Văn bản liên quan cùng nội dung - [0]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản đính chính - [0]

Văn bản thay thế - [0]

- 14 +

Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc

Chưa có Video

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Tài khoản để biết được tình trạng hiệu lực, tình trạng đã bị sửa đổi, bổ sung, thay thế, đính chính hay đã được hướng dẫn chưa của văn bản và thêm nhiều tiện ích khác