|
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 07/2006/TT-NHNN |
Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2006 |
Căn cứ Điều 42 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính, Điều 3 Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính phủ quy định về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn một số nội dung về hoạt động mua và cho thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính theo quy định tại các Nghị định này như sau:
Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1.1. "Mua và cho thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính" (sau đây gọi tắt là mua và cho thuê lại) là việc công ty cho thuê tài chính mua tài sản thuộc sở hữu của bên thuê và cho bên thuê thuê lại chính tài sản đó theo hình thức cho thuê tài chính để bên thuê tiếp tục sử dụng phục vụ cho hoạt động của mình. Trong giao dịch mua và cho thuê lại, bên thuê đồng thời là bên cung ứng tài sản cho thuê.
1.2. "Bên mua
và cho thuê lại" (sau đây gọi tắt là bên cho thuê) là các công ty cho thuê
tài chính được phép thành lập và hoạt động tại Việt
1.3. "Bên bán và thuê lại" (sau đây gọi tắt là bên thuê) là các tổ chức và cá nhân quy định tại điểm 1.1 khoản 1 Thông tư số 06/2005/TT-NHNN ngày 12/10/2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện một số nội dung tại Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính và Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính phủ quy định về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính. Bên thuê trực tiếp bán tài sản cho công ty cho thuê tài chính và thuê lại tài sản đó theo hình thức cho thuê tài chính để tiếp tục sử dụng phục vụ cho hoạt động của mình.
1.4. "Tài sản mua và cho thuê lại" (sau đây gọi tắt là tài sản cho thuê) là máy móc thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác được bên thuê bán cho bên cho thuê và sau đó thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính để tiếp tục sử dụng phục vụ cho hoạt động của mình.
1.5. "Giá mua tài sản cho thuê" là số tiền bên cho thuê phải trả cho bên thuê khi mua tài sản cho thuê. Giá mua tài sản cho thuê được xác định phù hợp với quy định của pháp luật về mua bán tài sản.
1.6. "Hợp đồng mua tài sản" là thỏa thuận bằng văn bản giữa bên cho thuê và bên thuê về việc mua bán tài sản cho thuê.
2. Nguyên tắc mua và cho thuê lại
2.1. Giao dịch mua và cho thuê lại phải thực hiện thông qua hợp đồng mua tài sản và hợp đồng cho thuê tài chính giữa bên cho thuê và bên thuê. Hợp đồng mua tài sản có hiệu lực từ thời điểm hợp đồng cho thuê tài chính có hiệu lực.
2.2. Trong giao dịch mua và cho thuê lại, bên cho thuê nắm giữ quyền sở hữu tài sản cho thuê và cho thuê lại đối với bên thuê theo hình thức cho thuê tài chính phù hợp với pháp luật về cho thuê tài chính. Việc chuyển quyền sở hữu tài sản từ bên thuê sang bên cho thuê được thực hiện phù hợp với quy định của pháp luật. Việc đăng ký sở hữu tài sản cho thuê thực hiện theo quy định tại khoản 7 Điều 1 Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính phủ quy định về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính.
2.3. Bên cho thuê lựa chọn tài sản cho thuê và bên thuê có khả năng trả nợ để thực hiện giao dịch mua và cho thuê lại an toàn, hiệu quả.
3. Điều kiện của tài sản cho thuê:
3.1. Thuộc sở hữu hợp pháp của bên thuê;
3.2. Không là tài sản đang được sử dụng để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ khác;
3.3. Không có tranh chấp liên quan đến tài sản;
3.4. Đang hoạt động bình thường.
4. Hợp đồng mua tài sản và hợp đồng cho thuê tài chính
4.1. Hợp đồng mua tài sản phải có các nội dung chính sau: tên, địa chỉ của các bên; mục đích mua tài sản; mô tả tài sản; giá mua tài sản; phương thức thanh toán; thời hạn, địa điểm, phương thức thực hiện hợp đồng; quyền lợi và nghĩa vụ các bên; trách nhiệm do vi phạm hợp đồng; phạt vi phạm hợp đồng.
Ngoài ra, các bên có thể thỏa thuận các nội dung khác phù hợp với quy định của pháp luật về mua bán tài sản.
4.2. Hợp đồng cho thuê tài chính được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính, Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính phủ quy định về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính và các văn bản pháp luật khác có liên quan.
5. Đồng tiền sử dụng trong giao dịch mua và cho thuê lại
Đồng tiền sử dụng trong giao dịch mua và cho thuê lại là đồng tiền Việt Nam. Đối với các giao dịch mua và cho thuê lại thực hiện bằng ngoại tệ, bên cho thuê và bên thuê phải tuân thủ theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước và các quy định của pháp luật hiện hành về ngoại hối.
6. Quyền và nghĩa vụ của bên cho thuê và bên thuê
6.1. Quyền và nghĩa vụ của bên cho thuê:
a) Yêu cầu bên thuê cung cấp đầy đủ thông tin và tài liệu liên quan đến tài sản cho thuê.
b) Yêu cầu bên thuê xuất hóa đơn bán hàng hợp pháp, giao toàn bộ bản chính giấy tờ về sở hữu và các hóa đơn, chứng từ khác về quyền, lợi ích có liên quan của tài sản cho thuê.
c) Yêu cầu bên thuê bồi thường thiệt hại do các tranh chấp phát sinh liên quan đến quyền sở hữu tài sản cho thuê.
d) Thanh toán cho bên thuê số tiền đã thỏa thuận trong hợp đồng mua tài sản.
đ) Thực hiện đúng và đầy đủ các điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng mua tài sản và hợp đồng cho thuê tài chính.
6.2. Quyền và nghĩa vụ của bên thuê:
a) Nhận tiền bán tài sản do bên cho thuê thanh toán theo giá đã thỏa thuận trong hợp đồng mua tài sản.
b) Cung cấp đầy đủ, chính xác, trung thực tất cả các thông tin, tài liệu, báo cáo theo yêu cầu của bên cho thuê.
c) Xuất hóa đơn bán hàng hợp pháp, giao toàn bộ bản chính giấy tờ về sở hữu và các hóa đơn, chứng từ khác về quyền, lợi ích có liên quan của tài sản cho thuê theo yêu cầu của bên cho thuê.
d) Bồi thường thiệt hại do các tranh chấp phát sinh liên quan đến quyền sở hữu tài sản cho thuê.
đ) Thực hiện đúng và đầy đủ các điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng mua tài sản và hợp đồng cho thuê tài chính.
6.3. Ngoài các quyền và nghĩa vụ quy định tại điểm 6.1 và 6.2 khoản này, bên cho thuê và bên thuê còn các các quyền và nghĩa vụ quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng, Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính, Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính phủ quy định về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính và các quy định pháp luật khác có liên quan.
7. Thuế đối với giao dịch mua và cho thuê lại:
Thuế đối với giao dịch mua và cho thuê lại được thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm Thông tư này, thì tùy tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
9.1. Công ty cho thuê tài chính ban hành quy định nội bộ về thực hiện giao dịch mua và cho thuê lại trên cơ sở phù hợp với Thông tư này và pháp luật hiện hành.
9.2. Thanh tra Ngân hàng Nhà nước tổ chức thanh tra, giám sát việc thực hiện giao dịch mua và cho thuê lại; xử lý theo thẩm quyền và kiến nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xử lý các trường hợp vi phạm Thông tư này.
10. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
|
|
KT.
THỐNG ĐỐC |
|
THE STATE BANK OF VIETNAM |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 07/2006/TT-NHNN |
Hanoi, September 7, 2006 |
CIRCULAR
PROVIDING GUIDANCE ON PURCHASE AND SUBLEASING ACTIVITY IN FORM OF FINANCE LEASING IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE DECREE NO. 16/2001/ND-CP DATED 02/5/2001 AND THE DECREE NO. 65/2005/ND-CP DATED 19/5/2005 OF THE GOVERNMENT
Pursuant to Article 42 of the Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001
of the Government on the organization and operation of finance leasing
companies, Article 3 of the Decree No. 65/2005/ND-CP dated 19/5/2005 of the
Government providing for the amendment, supplement of several articles of the
Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001 of the Government on the organization
and operation of finance leasing companies, the State Bank of Vietnam would
like to provide guidance on some contents concerning the purchase and
subleasing activity in form of finance leasing in accordance with the
provisions in these Decrees as follows:
1. Interpretation
In this Circular, the following terms shall be construed as follows:
1.1. “Purchase and subleasing in form of finance leasing” (hereinafter referred to as purchase and subleasing) means a finance leasing company purchases assets that belong to the lessee’s ownership and leases those very assets to the lessee in form of finance leasing so that the lessee continues to use and serve its activities. In a purchase and subleasing transaction, the lessee shall be concurrently the supplier of leasing assets.
1.2. “Purchaser and sublessor” (hereinafter referred to as the lessor) is finance leasing companies that are permitted to establish and operate in Vietnam.
1.3. “Seller and sublessee” (hereinafter referred to as the lessee) is organizations and individuals provided for in point 1.1 paragraph 1, Circular No. 06/2005/TT-NHNN dated 12/10/2005 of the Governor of the State Bank providing guidance on the implementation of several contents in the Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001 of the Government on the organization and operation of finance leasing companies and the Decree No. 65/2005/ND-CP dated 19/5/2005 of the Government providing for the amendment, supplement of several articles of the Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001 of the Government on the organization and operation of finance leasing companies. The lessee shall directly sell its assets to the finance leasing company and sublease those assets in form of finance leasing for continuous use and serving its activities.
...
...
...
1.5. “Purchasing price of leasing assets” means the amount payable by the lessor to the lessee when it purchases leasing assets. The purchasing price of leasing assets shall be determined in line with provisions of applicable laws on assets trading.
1.6. “Contract of assets purchase” is a written agreement between the lessor and the lessee about the leasing assets trading.
2. Principles of purchase and subleasing
2.1. The purchase and subleasing transaction shall be performed through a contract of assets purchase and a finance leasing contract between the lessor and the lessee. The assets purchase contract shall take effect from the effective time of the finance leasing contract.
2.2. In the purchase and subleasing transaction, the lessor shall hold the leasing assets’ ownership and sublease them to the lessee in form of finance leasing in line with applicable laws on finance leasing. The transfer of the assets’ ownership from the lessee to the lessor shall be performed in accordance with provisions of applicable laws. The registration of leasing assets’ ownership shall be performed in accordance with provisions in paragraph 7 Article 1 of the Decree No. 65/2005/ND-CP dated 19/5/2005 of the Government providing for the amendment, supplement of several articles of the Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001 of the Government on the organization and operation of finance leasing companies.
2.3. The lessor shall select leasing assets and the lessee who is capable of debt repayment to carry out the purchase and subleasing transaction safely and efficiently
3. Conditions of leasing assets:
3.1. They must belong to the legal ownership of the lessee;
3.2. They are not assets being in use to ensure the performance of other obligations
...
...
...
3.4. They are operating normally
4. Contract of assets purchase shall contain following main contents: name, address of the parties; purpose of assets purchase; assets description; purchasing price of assets; payment mode; time limit, place, mode of contract implementation; rights and obligations of the parties; responsibilities due to contract violation; penalty for the contract violation.
Besides, the parties may agree about other contents in line with provisions of applicable laws on assets trading.
4.2. The finance leasing contract shall be performed in accordance with the provisions in the Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001 of the Government on the organization and operation of finance leasing companies, the Decree No. 65/2005/ND-CP dated 19/5/2005 of the Government providing for the amendment, supplement of several articles of the Decree No.16/2001/ND-CP dated 02/5/2001 of the Government on the organization and operation of finance leasing companies and other related legal documents.
5. Currency used in the purchase and subleasing transaction
Currency used in the purchase and subleasing transaction shall be Vietnamese Dong. For purchase and subleasing transactions, which are performed in foreign currency, the lessor and the lessee must comply with guidance of the State Bank and provisions of current laws on foreign exchange control.
6. Rights and obligations of the lessor and the lessee
6.1. Rights and obligations of the lessor
a. To request the lessee to fully supply information and documents relating to leasing assets
...
...
...
c. To request the lessee to make compensation for damages resulting from disputes relating to the ownership of the leasing assets
d. To make payment of the amount agreed upon in the assets purchase contract to the lessee
dd. To correctly and fully comply with articles as agreed upon in the assets purchase contract and finance leasing contract
6.2. Rights and obligations of the lessee
a. To receive money from the sale of assets that the lessor pays under the price as agreed upon in the assets purchase contract
b. To fully, accurately and honestly supply all information, reporting documents upon request of the lessor
c. To issue a legal sale invoice, hand over all origins of documents on the ownerships and other invoices, vouchers concerning related rights and interests of leasing assets to the lessor upon its request
d. To make compensation for damages resulting from disputes relating to the ownership of leasing assets
dd. To correctly and fully comply with articles as agreed upon in the assets purchase contract and finance leasing contract
...
...
...
7. Tax for purchase and subleasing transaction:
Tax imposed on the purchase and subleasing transaction shall be performed in accordance with the guidance of the Ministry of Finance.
8. Dealing with violations
Organizations, individuals that commit violations act for this Circular shall, depending on the nature, seriousness of violation acts, be dealt with in accordance with provisions of applicable laws
9. Implementing organization
9.1. Finance leasing companies shall issue internal regulations on the implementation of the purchase and subleasing transaction in line with this Circular and current laws;
9.2. The State Bank’s Inspectorate shall organize the inspection, supervision for the implementation of the purchase and subleasing transaction; carry out settlement under its competence and petition the State Bank’s Governor for dealing with cases of violating this Circular
10. This Circular shall be effective after 15 days since its publication in the Official Gazette.
11. The Director of Administrative Department, Director of Banks and Non-Banking Credit Institution Department, Heads of units of the State Bank of Vietnam, Managers of the State Bank branches in provinces, cities under the central Government’s management, Chairman of the Board of Directors, General Directors (Directors) of Finance Leasing Companies shall be responsible for the implementation of this Circular.
...
...
...
FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF
VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR
Dang Thanh Binh
Thông tư 07/2006/TT-NHNN hướng dẫn Nghị định 16/2001/NĐ-CP và Nghị định 65/2005/NĐ-CP về hoạt động mua và cho thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính do Ngân hàng Nhà nước ban hành
| Số hiệu: | 07/2006/TT-NHNN |
|---|---|
| Loại văn bản: | Thông tư |
| Nơi ban hành: | Ngân hàng Nhà nước |
| Người ký: | Đặng Thanh Bình |
| Ngày ban hành: | 07/09/2006 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Thông tư 07/2006/TT-NHNN hướng dẫn Nghị định 16/2001/NĐ-CP và Nghị định 65/2005/NĐ-CP về hoạt động mua và cho thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính do Ngân hàng Nhà nước ban hành
Chưa có Video
