|
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 482/2001/QĐ-NHNN |
Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2001 |
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ TÀI KHOẢN TRONG HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số
02/1997/QH10 ngày 12-12-1997;
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn
và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số tài khoản trong hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 435/1998/QĐ-NHNN2 ngày 25-12-1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
1/ Sửa đổi tên các tài khoản :
a- Tài khoản 214 “Cho vay ngắn hạn bằng ngoại tệ” thành: “Cho vay ngắn hạn bằng ngoại tệ và vàng”
b- Tài khoản 215 “Cho vay trung hạn bằng ngoại tệ” thành: “Cho vay trung hạn bằng ngoại tệ và vàng”
c- Tài khoản 216 “Cho vay dài hạn bằng ngoại tệ” thành: “Cho vay dài hạn bằng ngoại tệ và vàng”
d- Tài khoản 434 “Tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ” thành: “Tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ và vàng”
2/ Bổ sung các tài khoản sau đây vào Hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng:
a- Bổ sung vào tài khoản 207 “Tiền lãi cộng dồn dự thu ” tài khoản cấp III sau :
2074 - Tiền lãi cộng dồn từ vốn uỷ thác cho vay
Tài khoản này dùng để hạch toán số lãi cộng dồn dự thu tính trên số vốn uỷ thác cho vay chuyển cho các tổ chức nhận uỷ thác mà Tổ chức tín dụng sẽ được nhận khi đến hạn.
Nội dung hạch toán tài khoản 2074 theo đúng qui định hạch toán đối với tài khoản 207.
b- Bổ sung vào tài khoản 214 “Cho vay ngắn hạn bằng ngoại tệ và vàng” các tài khoản cấp III sau :
2144 - Nợ cho vay bằng vàng trong hạn và đã được gia hạn nợ
2145 - Nợ cho vay bằng vàng quá hạn đến 180 ngày có khả năng thu hồi
2146 - Nợ cho vay bằng vàng quá hạn từ 181 ngày đến 360 ngày
có khả năng thu hồi
2149 - Nợ cho vay bằng vàng khó đòi
Các tài khoản này dùng để phản ảnh giá trị vàng Tổ chức tín dụng cho các tổ chức kinh tế, cá nhân trong nước vay ngắn hạn.
c- Bổ sung vào tài khoản 215 “Cho vay trung hạn bằng ngoại tệ và vàng” các tài khoản cấp III sau :
2154 - Nợ cho vay bằng vàng trong hạn và đã được gia hạn nợ
2155 - Nợ cho vay bằng vàng quá hạn đến 180 ngày có khả năng thu hồi
2156 - Nợ cho vay bằng vàng quá hạn từ 181 ngày đến 360 ngày
có khả năng thu hồi
2159 - Nợ cho vay bằng vàng khó đòi
Các tài khoản này dùng để phản ảnh giá trị vàng Tổ chức tín dụng cho các tổ chức kinh tế, cá nhân trong nước vay trung hạn.
d- Bổ sung vào tài khoản 216 “Cho vay dài hạn bằng ngoại tệ và vàng” các tài khoản cấp III sau :
2164 - Nợ cho vay bằng vàng trong hạn và đã được gia hạn nợ
2165 - Nợ cho vay bằng vàng quá hạn đến 180 ngày có khả năng thu hồi
2166 - Nợ cho vay bằng vàng quá hạn từ 181 ngày đến 360 ngày
có khả năng thu hồi
2169 - Nợ cho vay bằng vàng khó đòi
Các tài khoản này dùng để phản ảnh giá trị vàng Tổ chức tín dụng cho các tổ chức kinh tế, cá nhân trong nước vay dài hạn.
đ- Bổ sung vào tài khoản 217 “Tiền lãi cộng dồn dự thu” các tài khoản cấp III sau :
2175 - Từ cho vay ngắn hạn bằng vàng
2176 - Từ cho vay trung và dài hạn bằng vàng
Các tài khoản này dùng để hạch toán số lãi cộng dồn dự thu tính trên các khoản tiền cho vay bằng vàng mà Tổ chức tín dụng sẽ được nhận khi đến hạn.
Nội dung hạch toán các tài khoản 2175, 2176 theo đúng qui định hạch toán đối với tài khoản 217.
e- Bổ sung vào tài khoản 27 tài khoản cấp II 274 “Cho vay không có bảo đảm”, trong đó có các tài khoản cấp III sau :
2741 - Nợ cho vay trong hạn và đã được gia hạn nợ
2742 - Nợ quá hạn đến 180 ngày có khả năng thu hồi
2743 - Nợ quá hạn từ 181 ngày đến 360 ngày có khả năng thu hồi
2748 - Nợ khó đòi
Các tài khoản này dùng để hạch toán số tiền Tổ chức tín dụng cho các tổ chức kinh tế, cá nhân trong nước vay không có bảo đảm (ngoài 4 biện pháp cho vay có bảo đảm ).
Nội dung hạch toán tài khoản 274 theo đúng qui định hạch toán đối với tài khoản 211.
g- Bổ sung vào tài khoản 277 “Tiền lãi cộng dồn dự thu” tài khoản cấp III sau :
2774 - Cho vay không có bảo đảm
Tài khoản này dùng để hạch toán số lãi cộng dồn dự thu tính trên các khoản tiền cho vay không có bảo đảm, mà Tổ chức tín dụng sẽ được nhận khi đến hạn.
Nội dung hạch toán tài khoản 2774 theo đúng qui định hạch toán đối với tài khoản 277.
h- Bổ sung vào tài khoản 379 “Các khoản phải thu khác” tài khoản cấp III sau :
3799 - Các khoản phải thu khác
Tài khoản này dùng để phản ảnh các khoản phải thu khác của Tổ chức tín dụng phát sinh trong quá trình hoạt động ngoài những khoản tiền đã được hạch toán vào các tài khoản thích hợp.
i- Bổ sung vào tài khoản 434 “Tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ và vàng” các tài khoản cấp III sau :
4344 - Tiền gửi tiết kiệm bằng vàng có kỳ hạn dưới 12 tháng
4345 - Tiền gửi tiết kiệm bằng vàng có kỳ hạn từ 12 tháng trở lên
Các tài khoản này dùng để phản ảnh giá trị vàng của khách hàng gửi vào Ngân hàng dưới hình thức tiết kiệm có kỳ hạn.
k- Bổ sung vào tài khoản 437 “Tiền lãi cộng dồn dự trả” tài khoản cấp III sau :
4375- Tiền gửi tiết kiệm bằng vàng
Tài khoản này dùng để phản ảnh số lãi cộng dồn dự trả tính trên tiền gửi tiết kiệm bằng vàng của khách hàng mà Tổ chức tín dụng sẽ phải trả khi đến hạn.
Nội dung hạch toán tài khoản 4375 theo đúng qui định hạch toán đối với tài khoản 437.
l- Bổ sung vào tài khoản 441 “Phát hành các giấy tờ có giá ngắn hạn” tài khoản cấp III sau :
4413 - Chứng chỉ huy động vàng
Tài khoản này dùng để phản ảnh số tiền thu được do Tổ chức tín dụng đã phát hành chứng chỉ huy động vàng có thời hạn dưới 01 năm.
m- Bổ sung vào tài khoản 442 “Phát hành các giấy tờ có giá dài hạn” tài khoản cấp III sau:
4423 - Chứng chỉ huy động vàng
Tài khoản này dùng để phản ảnh số tiền thu được do Tổ chức tín dụng đã phát hành chứng chỉ huy động vàng có thời hạn từ 01 năm trở lên.
3/ Sửa đổi nội dung hạch toán một số tài khoản:
a- Tài khoản 221 “Chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá ngắn hạn”
Tài khoản này dùng để phản ảnh số tiền (đồng Việt Nam và ngoại tệ) Tổ chức tín dụng chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá ngắn hạn khác đối với các tổ chức kinh tế, cá nhân trong nước.
b- Tài khoản 222 “Cầm cố thương phiếu và các giấy tờ có giá ngắn hạn”
Tài khoản này dùng để phản ảnh số tiền (đồng Việt Nam và ngoại tệ) Tổ chức tín dụng cho các tổ chức kinh tế, cá nhân trong nước vay dưới hình thức cầm cố thương phiếu và các giấy tờ có giá ngắn hạn.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước , Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tổng giám đốc, Giám đốc, Chủ tịch Hội đồng quản trị các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
|
KT. THỐNG ĐỐC
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC |
|
STATE
BANK OF VIETNAM |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 482/2001/QD-NHNN |
Hanoi, April 24th , 2001 |
DECISION
ON THE AMENDMENT, SUPPLEMENT OF SOME ACCOUNTS IN THE SYSTEM OF ACCOUNTS OF CREDIT INSTITUTIONS
THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
Pursuant to the Law on the
Credit Institutions No. 02/1997/QH10 dated 12 December, 1997;
Pursuant to the Decree No. 15 CP dated 02 March, 1993 of the Government on the
assignment, authority and responsibility for the State management of the
ministries and ministry-level agencies;
Upon the proposal of the Director of the Accounting and Finance Department
of the State Bank,
DECIDES
Article 1.
To amend, supplement of some accounts in the System of accounts of credit institutions issued in conjunction with the Decision No. 435/1998/QD-NHNN2 dated 25 December, 1998 of the Governor of the State Bank as follows:
1. To amend the name of the following accounts:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b. to amend account 215 "Medium-term lending in foreign currency" to " Medium-term lending in foreign currency and Gold"
c. to amend account 216 "Long-term lending in foreign currency" to " Long-term lending in foreign currency and Gold"
d. to amend account 434 "Savings deposits in foreign currency" to " Savings deposits in foreign currency and Gold"
2. To supplement the following accounts to the System of accounts of credit institutions:
a. to supplement to account 207 "Accrued interests expected to collect" the following account of Level III:
2074 - Accrued interest from lending funds under trust
This account is used to account for accrued interests expected to collect on lending funds under trust transferred to credit institutions receiving funds under trust that credit institutions shall be received at maturity.
Accounting contents to the account 2074 shall be in compliance with the provisions for the accounting to the account 207.
b. to supplement to account 214 "Short-term lending in foreign currency and Gold" the following accounts of Level III:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2145 - Recoverable debts overdue up to 180 days in Gold
2146 - Recoverable debts overdue from 181 days to 360 days in Gold
2149 - Debts difficult to recover in Gold
These accounts are used to reflect the Gold value of short-term loans credit institutions have provided to domestic economic organizations, individuals.
c. to supplement to account 215 "Medium-term lending in foreign currency and Gold" the following accounts of Level III:
2154 - Current debts and debts rescheduled in Gold
2155 - Recoverable debts overdue up to 180 days in Gold
2156 - Recoverable debts overdue from 181 days to 360 days in Gold
2159 - Debts difficult to recover in Gold
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d. to supplement to account 216 "Long-term lending in foreign currency and Gold" the following accounts of Level III:
2164 - Current debts and debts rescheduled in Gold
2165 - Recoverable debts overdue up to 180 days in Gold
2166 - Recoverable debts overdue from 181 days to 360 days in Gold
2169 - Debts difficult to recover in Gold
These accounts are used to reflect the Gold value of long-term loans credit institutions have provided to domestic economic organizations, individuals.
dd. to supplement to account 217 "Accrued interests expected to collect" the following accounts of Level III :
2175 - From short-term lending in Gold
2176 From medium-term and long-term in Gold
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Accounting contents to the accounts 2175, 2176 shall be in compliance with the provisions for accounting to the account 217.
e. to supplement to account 27 account 247 of Level II "Lending without security", which contains following accounts of Level III:
2741 - Current debts and debts rescheduled
2742 - Recoverable debts overdue up to 180 days
2743 - Recoverable debts overdue from 181 days to 360 days
2748 - Debts difficult to recover
These accounts are used to account the amount of money that credit institutions shall lend without security to domestic economic organizations, individuals (beyond the 4 measures of secured lending).
Accounting contents to account 274 shall be in compliance with the provision for accounting to the account 211.
g. To supplement to account 277 "Accrued interests expected to collect" following account of level III:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The account is used to account the accrued interests expected to collect from lending amount without security that credit institutions shall receive at maturity.
Accounting contents to account 2774 shall be in compliance with provisions for accounting to the account 277.
h. to supplement in account 379 "Other receivables" following account of Level III:
3799 - Other receivables
This account is used to reflect other receivables of credit institutions, which are arising in the process of their operation in addition to those that have been accounted to suitable accounts.
i. to supplement in account 434 "Savings deposits in foreign currency and Gold" following accounts of Level III:
4344 - Time savings deposits in Gold with term under 12 months
4345 - Time savings deposits in Gold with term from 12 months onwards
These accounts are used to reflect the Gold value which customers deposit at Banks in form of a term savings deposit.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4375 - Savings deposits in Gold
The account is used to account the accrued interests expected to pay on savings deposit in Gold that credit institutions will pay at maturity.
Accounting content to account 4375 shall be in compliance with provisions for accounting to the account 437.
l. to supplement to account 441 "Issue of short-term valuable paper" the following account of Level III:
4413 - Certificates of Gold mobilization
The account is used to reflect funds collected by credit institutions from the issuance of certificates of Gold mobilization with the term under 1 year.
m. to supplement to account 442 "Issue of long-term valuable paper" the following account of Level III"
4423 - Certificates of Gold mobilization
The account is used to reflect funds collected by credit institutions from the issuance of certificates of Gold mobilization with the term of 1 year and more.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a. Account 221 "Discount of commercial paper and short-term valuable paper"
The account is used to reflect the amounts (in VND and foreign currency) credit institutions discount commercial paper and other short-term valuable paper of domestic economic organizations, individuals.
b. Account 222 "Mortgage of commercial paper and other short-term valuable paper"
This account is used to reflect the amounts (in VND and foreign currency) which credit institution lends to domestic economic organizations, individuals in form of mortgage of commercial paper and other short-term valuable paper.
Article 2.
This Decision shall be effective after 15 days from the date of signing.
Article 3.
The Director of the
Administrative Department, the Director of the Accounting and Finance
Department of the State Bank, General Manager of State Bank branches in
provinces, cities, General Directors (Directors) of credit institutions shall
be responsible for the implementation of this Decision.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR
THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
DEPUTY GOVERNOR
Nguyen Thi Kim Phung
;
Quyết định 482/2001/QĐ-NHNN sửa đổi tài khoản trong hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành
| Số hiệu: | 482/2001/QĐ-NHNN |
|---|---|
| Loại văn bản: | Quyết định |
| Nơi ban hành: | Ngân hàng Nhà nước |
| Người ký: | Nguyễn Thị Kim Phụng |
| Ngày ban hành: | 24/04/2001 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Quyết định 482/2001/QĐ-NHNN sửa đổi tài khoản trong hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành
Chưa có Video
