|
BỘ THƯƠNG MẠI |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 106/2003/QĐ-BTM |
Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 2003 |
QUYẾT ĐỊNH
CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127 TW SỐ 0106/2003/QĐ-BTM NGÀY 27 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC KIỂM TRA, KIỂM SOÁT ĐỐI VỚI MẶT HÀNG GỐM SỨ CÁC LOẠI SẢN XUẤT TỪ NƯỚC NGOÀI LƯU THÔNG TRÊN THỊ TRƯỜNG
BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;
Căn cứ Chỉ thị số 853/1997/CT-TTg ngày 11/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về đấu tranh chống buôn lậu trong tình hình mới;
Căn cứ văn bản số 6782/VPCP-VI ngày 6/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát mặt hàng gốm sứ các loại sản xuất từ nước ngoài lưu thông trên thị trường;
Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Công an và các đồng chí Uỷ viên Ban chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại (Ban 127 TW);
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1: Các tổ chức, cá nhân kinh doanh mặt hàng gồm sứ có nguồn gốc sản xuất từ nước ngoài phải tuân thủ các quy định sau:
- Vận chuyển từ các tỉnh biên giới vào nội địa (kể cả đường bộ, đường biển, đường sông) đều phải có đầy đủ Hoá đơn bán hàng và Tờ khai hàng nhập khẩu (bản chính hoặc bản trích Tờ khai của cơ quan Hải quan) kèm theo.
- Nếu kinh doanh buôn chuyến phải có thêm Biên lai thuế GTGT và thuế TNDN thu trên khâu lưu thông (bản chính) kèm theo.
- Đối với hàng hoá do các cơ quan đấu giá hàng tịch thu sung quĩ Nhà nước bán ra, hoặc mua lại của người trúng đấu giá phải có Hoá đơn bán tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước (bản chính) kèm theo hàng hoá. Nếu là bản sao phải có xác nhận của cơ quan đã bán đấu giá lô hàng đó và phải ghi rõ trích từ hoá đơn bán tài sản tịch thu nào trên Hoá đơn bán hàng của người bán.
Các loại hoá đơn, chứng từ nói trên đều phải được xuất trình cùng hàng hoá ngay tại thời điểm kiểm tra. Các nội dung trên hóa đơn phải được ghi đầy đủ, chi tiết tên, địa chỉ đơn vị bán hàng, họ tên, địa chỉ người mua, mã số thuế của người bán, người mua, chủng loại của hàng hoá và phải phù hợp với hàng hoá thực tế. Mọi trường hợp vi phạm điều bị coi là hàng nhập lậu, bị xử phạt vi phạm hành chính và tịch thu hàng hoá hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
Điều 2. Các lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường khi làm nhiệm vụ kiểm tra hàng hoá phải ký xác nhận ngày, giờ kiểm tra, ghi rõ họ tên đơn vị kiểm tra vào ngay hoá đơn, chứng từ kèm theo hàng hoá đã kiểm tra. Nếu đã kiểm tra mà không xác nhận hoặc xác nhận sai sự thật sẽ bị xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
Điều 4. Các ông Cục trưởng Cục Quản lý thị trường, Chánh văn phòng Bộ Thương mại, Giám đốc Sở Thương mại (Thương mại - Du lịch) Chi Cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường các tỉnh, thành phố trực thuộc TW chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
|
|
Trương Đình Tuyển (Đã ký) |
|
THE MINISTRY OF TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.106/2003/QD-BTM |
Hanoi,
January 27, 2003 |
DECISION
ON THE INSPECTION AND CONTROL OF ASSORTED FOREIGN-MADE PORCELAIN AND CHINA ARTICLES IN CIRCULATION IN THE MARKET
THE MINISTER OF TRADE
Pursuant to the Government's Decree No. 95/ND-CP dated December 4, 1993
prescribing the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the
Ministry of Trade;
Pursuant to the Prime Minister's Directive No. 853/1997/CT-TTg dated October
11, 1997 on the anti-smuggling fight in the new situation;
Pursuant to the Government Office's Document No. 6782/VPCP-VI dated December 6,
2002 on enhancing the inspection and control of assorted foreign-made porcelain
and china articles in circulation in the market;
After consulting the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security and
members of the Steering Committee for Smuggling, Counterfeit and Trade Fraud
Combat (the Central Committee 127);
DECIDES:
Article 1. Organizations and individuals that trade in foreign-made porcelain and china articles shall have to abide by the following provisions:
- When transporting these goods from border provinces into inland regions (by land, sea or river), they must have goods sale invoices and import-goods declarations (the originals or extracts of the customs offices' declarations).
- If they conduct itinerary lot trading, the originals of the receipts of value added tax and enterprise income tax collected in the circulation stage are also required.
...
...
...
The above-said invoices and vouchers must be produced together with the goods right at the time of inspection. The invoices must fully inscribe the names and addresses of the buyers, tax codes of the sellers and buyers and goods categories, in compatibility with the actual goods. All cases of violation shall be considered smuggled goods and subject to administrative sanctions and goods confiscation, or examination for penal liability.
Article 2. The market-inspection and -control forces, when performing the tasks of goods inspection, must sign for certification of the date and time of inspection and clearly inscribe the names of the inspection units in the invoices and/or vouchers accompanying the inspected goods. If they have conducted the inspection but fail to make certification or make false certification, they shall be handled according to law provisions.
Article 3. This Decision takes effect 15 days after its publication on the Official Gazzete.
Article 4. The director of the Market Management Department, the director of the Ministry of Trade's Office, the directors of the provincial/municipal Trade (Trade-Tourism) Services and the heads of the provincial/municipal Market Management Sub-Departments shall have to implement this Decision.
MINISTER OF TRADE-HEAD OF THE CENTRAL
STEERING COMMITTEE 127
Truong Dinh Tuyen
Quyết định 106/2003/QĐ-BTM về việc kiểm tra, kiểm soát đối với mặt hàng gốm sứ các loại sản xuất từ nước ngoài lưu thông trên thị trường do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành
| Số hiệu: | 106/2003/QĐ-BTM |
|---|---|
| Loại văn bản: | Quyết định |
| Nơi ban hành: | Bộ Thương mại |
| Người ký: | Trương Đình Tuyển |
| Ngày ban hành: | 27/01/2003 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Quyết định 106/2003/QĐ-BTM về việc kiểm tra, kiểm soát đối với mặt hàng gốm sứ các loại sản xuất từ nước ngoài lưu thông trên thị trường do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành
Chưa có Video
