NGHỊ ĐỊNH THƯ

GIỮA CHÍNH PHỦ CHXHCN VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CH PHILIPINES BỔ SUNG DANH MỤC HÀNG HOÁ TRONG DANH MỤC A VÀ B THEO ĐIỀU 5 CỦA HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ PHILIPINES KÝ NGÀY 09/01/1978

Chính phủ Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Philippines mong muốn ký kết một nghị định thư để bổ sung Phụ lục A và B trong điều 5 của bản Hiệp định thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Philippines ký ngày 9 tháng 1 năm 1978,

Hai bên nhất trí như sau:

Điều 1:

Danh mục hàng hoá đề cập đến trong điều 5 của bản Hiệp định thương mại nói trên sẽ được bổ sung những mặt hàng sau đây:

Danh mục A (hàng hoá xuất khẩu từ Cộng hoà Philippines)

8. Thuốc nhuộm

9. Sợi Polyester

10. Phân bón DAP

11. Phân bón NPK

12. Các sản phẩm y dược

13. Hoá chất nông nghiệp, thuốc trừ sâu, trừ bọ.

-----

15. Thép dạng thanh

16. Ống nước

17. Kính

18. Thiết bị vệ sinh

19. Máy móc thiết bị khai thác than

20. Xe tải, máy kéo, xe ủi

21. Thiết bị phá tầu

22. Máy cưa

23. Thiết bị thông tin

24. Thiết bị nông nghiệp cỡ nhỏ

25. Máy điều hoà không khí và các phụ tùng

26. Nhựa PVC và PP

27. Bia

28. Gia vị thức ăn (bao gồm Natri Glutamat)

29. Các sản phẩm hoá chất để chế biến cao su

30. Vật liệu lợp mái PVC

31. Dây đồng

Danh mục B (Hàng hoá xuất khẩu từ Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam)

17. Quặng Crôm

18. Quặng Thiếc

19. Bột Titan

20. Vôi bột

21. Cát Silic

22. Cao lanh

---

---

25. Đậu nành

26. Ngô

27. Hạt điều

28. Bột sắn

29. Gạo

30. Các sản phẩm hoa

31. Các sản phẩm cao su

32. Kim loại vụn

33. Gỗ bạch đàn

34. Gậy song

Điều 2:

Nghị định thư này sẽ có hiệu lực ngay sau khi hai bên ký kết và sẽ còn hiệu lực nếu phù hợp với các quy định của Hiệp định Thương mại.

Những người có mặt và ký dưới đây đã nhận được sự uỷ quyền một cách hợp pháp của Chính phủ mỗi bên tham gia. Nghị định thư này được lập và ký kết tại Manila ngày 7 tháng 3 năm 1990 thành 2 bản bằng tiếng Anh với giá trị ngang nhau.