Thông tư 39/2017/TT-BYT về quy định gói dịch vụ y tế cơ bản cho tuyến y tế cơ sở do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành

Tải văn bản

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng anh
Lược đồ

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 39/2017/TT-BYT	Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2017

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH GÓI DỊCH VỤ Y TẾ CƠ BẢN CHO TUYẾN Y TẾ CƠ SỞ

Căn cứ Luật bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 46/2014/QH13 ngày 13 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Căn cứ Nghị quyết số 68/2013/QH13 ngày 29 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội về đẩy mạnh chính sách, pháp luật bảo hiểm y tế, tiến tới bảo hiểm y tế toàn dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính;

Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định gói dịch vụ y tế cơ bản cho tuyến y tế cơ sở.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

Thông tư này quy định về gói dịch vụ y tế cơ bản bao gồm các dịch vụ kỹ thuật, thuốc, hóa chất, vật tư để chăm sóc sức khỏe ban đầu, nâng cao sức khỏe, dự phòng và điều trị áp dụng đối với các cơ sở y tế tại tuyến y tế cơ sở (gồm tuyến huyện và tuyến xã) và mọi người dân.

Điều 2. Gói dịch vụ y tế cơ bản

Gói dịch vụ y tế cơ bản gồm “Gói dịch vụ y tế cơ bản do quỹ bảo hiểm y tế chi trả” và “Gói dịch vụ y tế cơ bản phục vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu, dự phòng và nâng cao sức khỏe”:

1. “Gói dịch vụ y tế cơ bản do quỹ bảo hiểm y tế chi trả” gồm các dịch vụ kỹ thuật khám bệnh, chữa bệnh quy định tại Phụ lục số I và danh mục thuốc sử dụng tại tuyến xã quy định tại Phụ lục số II ban hành kèm theo Thông tư này áp dụng tại trạm y tế xã, phường, thị trấn và tương đương, phòng khám bác sĩ gia đình độc lập, trạm y tế quân dân y và phòng khám quân dân y (sau đây gọi chung là cơ sở y tế tuyến xã).

2. “Gói dịch vụ y tế cơ bản phục vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu, dự phòng và nâng cao sức khỏe” gồm các dịch vụ thiết yếu quy định tại Phụ lục số III ban hành kèm theo Thông tư này áp dụng tại trung tâm y tế quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là trung tâm y tế huyện) và các trạm y tế xã, phường, thị trấn để chăm sóc sức khỏe, dự phòng và nâng cao sức khỏe.

3. Gói dịch vụ y tế cơ bản được cập nhật định kỳ từ 1-2 năm hoặc đột xuất khi có yêu cầu.

Điều 3. Thanh toán các dịch vụ y tế thuộc “Gói dịch vụ y tế cơ bản do quỹ bảo hiểm y tế chi trả” (Phụ lục số I và Phụ lục số II)

1. Người tham gia bảo hiểm y tế khi sử dụng các dịch vụ y tế thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản được hưởng quyền lợi theo phạm vi được hưởng và mức hưởng theo quy định của pháp luật về bảo hiểm y tế và các quy định tại Thông tư này.

2. Người tham gia bảo hiểm y tế khi sử dụng các dịch vụ kỹ thuật, thuốc, vật tư y tế và các quyền lợi khác không thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản quy định tại Thông tư này tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên toàn quốc được cơ quan bảo hiểm xã hội thanh toán theo quy định của pháp luật về bảo hiểm y tế.

3. Giá các dịch vụ kỹ thuật được thực hiện theo quy định của pháp luật về giá khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế và Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2015 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính về quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc.

4. Giá thuốc, vật tư y tế được thực hiện theo quy định của pháp luật về đấu thầu mua thuốc, vật tư y tế.

Điều 4. Thanh toán các dịch vụ thuộc “Gói dịch vụ y tế cơ bản phục vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu, dự phòng và nâng cao sức khỏe” (Phụ lục số III)

1. Đối với các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, dự phòng và nâng cao sức khỏe để thực hiện các hoạt động thuộc Chương trình mục tiêu y tế - dân số: do kinh phí của Chương trình mục tiêu y tế - dân số chi trả theo quy định tại Quyết định số 1125/QĐ-TTg ngày 31 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Chương trình mục tiêu Y tế - Dân số giai đoạn 2016 - 2020. Nguồn kinh phí, nội dung, mức chi thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính.

2. Đối với các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, dự phòng và nâng cao sức khỏe cho các đối tượng được Nhà nước bảo đảm kinh phí theo quy định của pháp luật hiện hành: thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính.

3. Đối với các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, dự phòng và nâng cao sức khỏe ngoài các dịch vụ quy định tại Khoản 1, 2 Điều này: do ngân sách địa phương bảo đảm từ nguồn chi sự nghiệp y tế theo Quyết định số 46/2016/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2017.

4. Đối với các dịch vụ khác ngoài các dịch vụ quy định tại Khoản 1, 2, 3 Điều này: được phép thu của người sử dụng dịch vụ theo các quy định của pháp luật hiện hành, từ nguồn kinh phí xã hội hóa và nguồn kinh phí hợp pháp khác.

Điều 5. Tổ chức thực hiện

1. Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các cấp thanh toán đủ chi phí của các dịch vụ thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản do quỹ bảo hiểm y tế chi trả mà các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đã cung cấp trong thực tế theo hướng dẫn thanh toán quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan.

2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp, Sở Y tế và các sở, ngành liên quan:

a) Bố trí ngân sách địa phương, kinh phí của Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới, các nguồn vốn hợp pháp khác (nếu có) để đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho các trạm y tế xã, phường, thị trấn bảo đảm nguyên tắc không dàn trải và hiệu quả:

- Ưu tiên đầu tư cho các trạm y tế có khả năng cung cấp các dịch vụ thuộc cả hai gói dịch vụ y tế cơ bản, đặc biệt là các trạm y tế xã ở vùng sâu, vùng xa, vùng khó khăn; hạn chế đầu tư đối với các trạm y tế xã, phường, thị trấn gần trung tâm y tế huyện có hai chức năng hoặc gần các bệnh viện;

- Phù hợp với thực tế địa phương và các nhóm quy định tại Quyết định số 4667/QĐ-BYT ngày 07 tháng 11 năm 2014 của Bộ Y tế ban hành tiêu chí quốc gia về y tế xã giai đoạn đến năm 2020 (sau đây gọi tắt là Quyết định số 4667/QĐ-BYT)

b) Bố trí nhân lực để các cơ sở y tế có đủ điều kiện cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản. Chỉ đạo việc thực hiện chế độ luân phiên hai chiều phù hợp với điều kiện của từng địa phương theo hướng từ trên xuống dưới và từ dưới lên trên để cập nhật kiến thức, nâng cao trình độ, kỹ năng chuyên môn cho người hành nghề tại y tế cơ sở. Thực hiện nguyên tắc viên chức y tế tại trung tâm y tế huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh có trách nhiệm về làm việc tại trạm y tế xã, phường một số ngày nhất định trong tuần và viên chức trạm y tế xà, phường, thị trấn được luân phiên làm việc tại trung tâm y tế huyện theo kế hoạch, bảo đảm nguồn tài chính để thực hiện theo Quyết định số 14/2013/QĐ-TTg ngày 20 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ luân phiên có thời hạn đối với người hành nghề tại cơ sở khám, chữa bệnh;

c) Đối với Gói dịch vụ y tế cơ bản do quỹ bảo hiểm y tế chi trả:

- Chỉ đạo các cơ sở y tế tổ chức cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản cho người có thẻ bảo hiểm y tế trên địa bàn quản lý;

- Chỉ đạo Sở Y tế và Bảo hiểm xã hội tỉnh thanh toán chi phí của các dịch vụ thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản cho các cơ sở y tế theo quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan;

d) Đối với Gói dịch vụ y tế cơ bản phục vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu, dự phòng và nâng cao sức khỏe:

- Bảo đảm ngân sách và chỉ đạo các cơ sở y tế địa phương thực hiện các dịch vụ y tế cho chăm sóc sức khỏe ban đầu, dự phòng và nâng cao sức khỏe cho người dân, chăm sóc sức khỏe cho các đối tượng ưu tiên theo quy định của pháp luật;

- Trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định theo thẩm quyền về việc sử dụng nguồn ngân sách và các nguồn hợp pháp khác để cung cấp các dịch vụ y tế thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản quy định tại Phụ lục số III ban hành kèm theo Thông tư này.

- Huy động các nguồn kinh phí xã hội hóa cho các hoạt động chăm sóc sức khỏe, dự phòng và nâng cao sức khỏe.

3. Sở Y tế có trách nhiệm:

a) Đối với gói dịch vụ y tế cơ bản do quỹ bảo hiểm y tế chi trả:

- Tổ chức chỉ đạo, hướng dẫn cơ sở y tế tuyến xã cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản theo quy định của Thông tư này;

- Bảo đảm đủ thuốc, vật tư y tế, hóa chất, cho cơ sở y tế cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản;

- Phối hợp với các sở, ban, ngành và bảo hiểm xã hội các cấp thanh toán chi phí thực hiện các dịch vụ y tế thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản cho các cơ sở y tế theo quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan;

b) Đối với gói dịch vụ y tế cơ bản do ngân sách nhà nước và các nguồn hợp pháp khác chi trả:

- Tổ chức chỉ đạo, hướng dẫn việc cung ứng gói dịch vụ y tế cơ bản tại tuyến y tế cơ sở;

- Phối hợp với các sở, ban, ngành các cấp bảo đảm nguồn tài chính để thanh toán các chi phí thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản cho các cơ sở y tế theo quy định của pháp luật có liên quan;

c) Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng lộ trình để đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho các cơ sở y tế phù hợp với thực tế của từng trạm y tế và theo các nhóm quy định tại Quyết định số 4667/QĐ-BYT;

d) Hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra các cơ sở y tế, bảo đảm các dịch vụ y tế thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản được cung cấp phù hợp với các điều kiện chuyên môn, kỹ thuật và các quy định của pháp luật có liên quan;

đ) Phối hợp với các cơ sở đã được cấp mã số đào tạo để tổ chức các lớp đào tạo lại, cập nhật kiến thức y khoa liên tục, tập huấn, bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn cho cán bộ y tế tại các cơ sở y tế cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản.

4. Trung tâm y tế, các cơ sở khám, chữa bệnh tuyến huyện có trách nhiệm:

a) Thực hiện cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản theo quy định tại Thông tư này;

b) Chỉ đạo các trạm y tế xã thuộc phạm vi quản lý tổ chức cung cấp đầy đủ các dịch vụ, thuốc, vật tư y tế để thực hiện gói dịch vụ y tế cơ bản;

c) Chịu trách nhiệm quản lý và thường xuyên kiểm tra, giám sát các trạm y tế trong việc cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản cho người dân, trong việc quản lý sử dụng thuốc, vật tư y tế cấp cho các trạm y tế và thanh toán chi phí cho trạm y tế theo đúng quy định của pháp luật có liên quan.

5. Các cơ sở y tế quy định trong Thông tư này có trách nhiệm cung cấp gói dịch vụ y tế cơ bản theo quy định của pháp luật.

Điều 6. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2017.

Điều 7. Điều khoản tham chiếu

Trường hợp các văn bản dẫn chiếu trong Thông tư này bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì thực hiện theo văn bản thay thế hoặc văn bản đã được sửa đổi, bổ sung.

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh bằng văn bản về Bộ Y tế (Vụ Kế hoạch - Tài chính) để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận:
- Văn phòng Quốc hội (Vụ Các VĐXH);
- Văn phòng Chính phủ (Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ);
- Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL);
- Bộ Tài chính;
- Bảo hiểm xã hội Việt Nam;
- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế;
- Y tế các Bộ, ngành;
- Các Vụ, Cục, TTra, VP - Bộ Y tế;
- Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế;
- Lưu: VT, KHTC(02), PC(02).

BỘ TRƯỞNG

Nguyễn Thị Kim Tiến

PHỤ LỤC SỐ 1

DANH MỤC KỸ THUẬT KHÁM, CHỮA BỆNH THUỘC GÓI DỊCH VỤ Y TẾ CƠ BẢN
(Ban hành kèm Thông tư số 39/2017/TT-BYT ngày 18 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

STT	Mã số trong Thông tư số 43/2013/TT-BYT, Thông tư số 21/2017/TT-BYT	Mã số trong Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC	Danh mục kỹ thuật
(1)	(2)	(3)	(4)
1.	-		Khám bệnh
2.	3.2387	37.8B00.0212	Tiêm trong da
3.	3.2388	37.8B00.0212	Tiêm dưới da
4.	3.2389	37.8B00.0212	Tiêm bắp thịt
5.	3.2390	37.8B00.0212	Tiêm tĩnh mạch
6.	3.2391	37.8B00.0215	Truyền tĩnh mạch
7.	1.6		Đặt catheter tĩnh mạch ngoại biên
8.	1.51		Hồi sức chống sốc ≤ 8 giờ
9.	1.218	37.8B00.0159	Rửa dạ dày cấp cứu
10.	1.160	37.8B00.0210	Đặt ống thông dẫn lưu bàng quang
11.	1.64		Thủ thuật Heimlich (lấy dị vật đường thở) cho người lớn và trẻ em
12.	1.275		Băng bó vết thương
13.	1.65	37.8B00.0071	Bóp bóng Ambu qua mặt nạ
14.	1.158	37.8B00.0074	Cấp cứu ngừng tuần hoàn hô hấp cơ bản
15.	1.74	37.8B00.0120	Mở khí quản qua da một thì cấp cứu ngạt thở
16.	-		Thổi ngạt
17.	-		Thở ôxy
18.	1.215		Gây nôn cho người bệnh ngộ độc qua đường tiêu hóa
19.	1.157	37.8D05.0508	Cố định lồng ngực do chấn thương gãy xương sườn
20.	1.269		Băng ép bất động sơ cứu rắn cắn
21.	1.270		Ga rô hoặc băng ép cầm máu
22.	1.0276		Cố định tạm thời người bệnh gãy xương
23.	1.0277		Cố định cột sống cổ bằng nẹp cứng
24.	1.5		Làm test phục hồi máu mao mạch
25.	-		Mở màng giáp nhẫn cấp cứu
26.	1.281	37.1E03.1510	Xét nghiệm đường máu mao mạch
27.	23.201		Định lượng protein niệu
28.	22.279, 22.280, 22.283		Định nhóm máu ABO
29.	-		Lấy mẫu, vận chuyển mẫu bệnh phẩm xét nghiệm
30.	2.314	37.2A01.0001	Siêu âm ổ bụng
31.	21.14	37.3F00.1778	Điện tim thường
32.	2.10		Chọc tháo dịch màng phổi
33.	2.11		Chọc hút khí màng phổi
34.	2.243		Chọc tháo dịch ổ bụng
35.	2.14		Đánh giá mức độ nặng của cơn hen phế quản bằng peak flow meter (Đo lưu lượng đỉnh)
36.	21.13		Nghiệm pháp dây thắt
37.	2.244	37.8B00.0103	Đặt ống sonde dạ dày
38.	2.247	37.8B00.0211	Đặt ống thông hậu môn
39.	2.339	37.8B00.0211	Thụt tháo
40.	2.243	37.8B00.0078	Chọc hút dịch ổ bụng
41.	3.1706	37.8D07.0782	Lấy dị vật kết mạc
42.	3.3827	37.8B00.0216	Khâu vết thương phần mềm
43.	3.3909	37.8D05.0505	Chích rạch áp xe nhỏ
44.	3.3826	37.8B00.0075	Thay băng, cắt chỉ
45.	3.4246	37.8B00.0198	Tháo bột các loại
46.	3.2119	37.8D05.0505	Chích nhọt ống tai ngoài
47.	3.2120	37.8D08.0899	Làm thuốc tai
48.	3.1955	37.8D09.1029	Nhổ răng sữa
49.	3.2245	37.8B00.0216	Khâu vết thương đơn giản vùng đầu, mặt, cổ
50.	3.3909	37.8D05.0505	Chích áp xe nhỏ vùng đầu cổ
51.	3.3821	37.8B00.0216	Cắt lọc tổ chức hoại tử hoặc cắt lọc vết thương đơn giản
52.	14.206	37.8D07.0730	Bơm rửa lệ đạo
53.	14.207	37.8D07.0738	Chích chắp, lẹo, nang lông mi; chích áp xe mi, kết mạc
54.	14.211	37.8D07.0842	Rửa cùng đồ (mắt)
55.	14.260		Đo thị lực
56.	15.222	37.8D08.0898	Khí dung mũi họng
57.	15.56	37.8D08.0882	Chọc hút dịch vành tai
58.	15.42		Chích áp xe lợi trẻ em
59.	13.33	37.8D06.0614	Đỡ đẻ thường (ngôi chỏm)
60.	13.34		Cắt và khâu tầng sinh môn
61.	13.166	37.8D06.0715	Soi cổ tử cung
62.	13.167		Làm thuốc âm đạo
63.	13.40	37.8D06.0629	Làm thuốc vết khâu tầng sinh môn nhiễm khuẩn
64.	13.37		Kiểm soát tử cung
65.	13.38		Bóc rau nhân tạo
66.	8.26	37.8C00.0222	Bó thuốc
67.	8.27	37.8C00.0228	Chườm ngải
68.	3.289	37.8C00.0224	Hào châm
69.	3.291	37.8C00.0224	Ôn châm
70.	8.10	37.8C00.0224	Chích lể
71.	8.5	37.8C00.0230	Điện châm
72.	3.4183	37.8C00.0271	Thủy châm
73.	8.9	37.8C00.0228	Cứu (bằng điếu ngải)
74.	8.483	37.8C00.0280	Xoa bóp, bấm huyệt bằng tay
75.	17.11	37.8C00.0237	Điều trị bằng tia hồng ngoại
76.	17.53	37.8C00.0267	Tập vận động có trợ giúp

PHỤ LỤC SỐ II

DANH MỤC THUỐC THUỘC GÓI DỊCH VỤ Y TẾ CƠ BẢN
(Ban hành kèm Thông tư số 39/2017/TT-BYT ngày 18 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

I. DANH MỤC THUỐC THUỘC GÓI DỊCH VỤ Y TẾ CƠ BẢN

TT	TÊN THUỐC	ĐƯỜNG DÙNG, DẠNG DÙNG	GHI CHÚ
(1)	(2)	(3)	(4)
1. THUỐC GÂY MÊ, TÊ VÀ OXY DƯỢC DỤNG
1	Atropin sulfat	Tiêm
2	Diazepam	Tiêm	Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
3	Lidocain (hydroclorid)	Tiêm
4	Lidocain + epinephrin (adrenalin)	Tiêm
5	Oxy dược dụng	Đường hô hấp
6	Procain hydroclorid	Tiêm
2. THUỐC GIẢM ĐAU, CHĂM SÓC GIẢM NHẸ; THUỐC ĐIỀU TRỊ BỆNH GÚT
2.1. Thuốc giảm đau
7	Diclofenac	Uống
8	Ibuprofen	Uống
9	Meloxicam	Uống
10	Morphin (hydroclorid, sulfat)	Tiêm	Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu
11	Paracetamol	Uống, đặt
12	Piroxicam	Uống
2.2. Thuốc chăm sóc giảm nhẹ
13	Amitriptylin	Uống
14	Dexamethason	Uống
15	Diazepam	Tiêm, uống	Dạng tiêm: Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
16	Docusat natri	Uống
17	Lactulose	Uống
2.3. Thuốc điều trị bệnh gút
18	Allopurinol	Uống
19	Colehicin	Uống
3. THUỐC CHỐNG DỊ ỨNG VÀ DÙNG TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP QUÁ MẪN
20	Epinephrin (adrenalin)	Tiêm
21	Alimemazin	Uống
22	Chlorpheniramin (hydrogen maleat)	Uống
23	Dexamethason	Uống
24	Loratadin	Uống
25	Methyl prednisolon	Tiêm
26	Prednisolon	Uống
27	Promethazin (hydroclorid)	Uống
4. THUỐC GIẢI ĐỘC VÀ THUỐC DÙNG TRONG TRƯỜNG HỢP NGỘ ĐỘC
28	Acetylcystein	Tiêm, uống
29	Atropin (sulfat)	Tiêm
30	Vitamin B12 (Cyanocobalamin, Hydroxocobalamin)	Tiêm
31	DL-Methionin	Uống
32	Natri thiosulfat	Tiêm
33	Than hoạt	Uốsng
34	Xanh Methylen	Tiêm
5. THUỐC CHỐNG CO GIẬT, CHỐNG ĐỘNG KINH
35	Valproat natri	Uống
36	Diazepam	Uống, tiêm	Dạng tiêm: Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
37	Phenobarbital	Uống, tiêm
38	Phenytoin	Uống
6. THUỐC TRỊ KÝ SINH TRÙNG, CHỐNG NHIỄM KHUẨN
6.1. Thuốc trị giun, sán
39	Albendazol	Uống
40	Mebendazol	Uống
41	Niclosamid	Uống
42	Praziquantel	Uống
43	Pyrantel	Uống
44	Praziquantel	Uống
45	Triclabendazol	Uống
6.2. Thuốc chống nhiễm khuẩn
6.2.1. Thuốc nhóm beta-lactam
46	Amoxicilin	Uống
47	Amoxicilin + acid clavulanic	Uống
48	Ampicilin (natri)	Tiêm
49	Benzalhin benzylpenicilin	Tiêm
50	Benzylpenicilin	Tiêm
51	Procain benzylpenicilin	Tiêm
52	Cefalexin	Uống
53	Cefixim	Uống
54	Cefuroxim	Uống
55	Cloxacilin	Uống, tiêm
56	Phenoxy methylpenicilin	Uống
6.2.2. Thuốc nhóm aminoglycosid
57	Gentamicin	Tiêm
6.2.3. Thuốc nhóm chloramphenicol
58	Cloramphenicol	Uống
6.2.4. Thuốc nhóm nitroimidazol
59	Metronidazol	Uống, đặt
6.2.5. Thuốc nhóm lincosamid
60	Clindamycin	Uống
6.2.6. Thuốc nhóm macrolid
61	Erythromycin	Uống
6.2.7. Thuốc nhóm quinolon
62	Ciprofloxacin	Uống
6.2.8. Thuốc nhóm sulfamid
63	Sulfamethoxazol + trimethoprim	Uống
6.2.9. Thuốc nhóm nitrofuran
64	Nitrofurantoin	Uống
6.2.10. Thuốc nhóm tetracyclin
65	Doxycyclin	Uống
6.3. Thuốc chữa bệnh lao
66	Ethambutol	Uống
67	Isoniazid	Uống
68	Pyrazinamid	Uống
69	Rifampicin	Uống
70	Rifampicin + isoniazid	Uống
71	Streptomycin	Tiêm
72	Ethambutol + isoniazid	Uống
73	Ethambutol + isoniazid + pyrazinamid + rifampicin	Uống
74	Ethambutol + isoniazid + rifampicin	Uống
75	Isoniazid + pyrazinamid + rifampicin	Uống
6.4. Thuốc chống nấm
76	Clotrimazol	Đặt âm đạo, dùng ngoài
77	Fluconazol	Uống
78	Griseofulvin	Uống
79	Nystatin	Uống, đặt âm đạo
6.5. Thuốc điều trị bệnh do amip
80	Diloxanid (furoat)	Uống
81	Metronidazol	Uống
6.6. Thuốc điều trị bệnh sốt rét
82	Amodiaquin	Uống
83	Cloroquin	Uống
84	Doxycyclin	Uống
85	Primaquin	Uống
86	Quinin	Uống
6.7. Thuốc chống virus
87	Aciclovir	Uống, dùng ngoài
88	Abacavir (ABC)	Uống	Thực hiện theo Hướng dẫn quản lý, điều trị và chăm sóc HIV/AIDS của Bộ Y tế.
89	Efavirenz	Uống
90	Lamivudin	Uống
91	Nevirapin	Uống
92	Tenofovir (TDF)	Uống
93	Ritonavir	Uống
94	Zidovudin	Uống
95	Lopinavir + ritonavir	Uống
96	Lamivudin + tenofovir	Uống
97	Lamivudin + tenofovir + efavirenz	Uống
98	Lamivudin + zidovudin + nevirapin	Uống
99	Lamivudin + zidovudin	Uống
7. THUỐC ĐIỀU TRỊ ĐAU NỬA ĐẦU
100	Ibuprofen	Uống
101	Paracetamol	Uống
102	Propranolol hydroclorid	Uống
8. THUỐC CHỐNG PARKINSON
103	Biperideu	Uống
104	Levodopa + carbidopa	Uống
9. THUỐC TÁC DỤNG ĐỐI VỚI MÁU
9.1. Thuốc chống thiếu máu
105	Folic acid (vitamin B9)	Uống
106	Sắt sulfat (hay oxalat)	Uống
107	Sắt sulfat + folic acid	Uống
108	Vitamin B12 (Cyanocobalamin, Hydroxocobalamin)	Tiêm
9.2. Thuốc tác dụng lên quá trình đông máu
109	Tranexamic acid	Uống
110	Phytomenadion (vitamin K1)	Uống, tiêm
9.3. Dung dịch cao phân tử
111	Dextran 40	Tiêm truyền
10. THUỐC TIM MẠCH
10.1. Thuốc chống đau thắt ngực
112	Atenolol
113	Glyceryl trinitrat (Nitroglycerin)	Uống, ngậm dưới lưỡi
114	Isosorbid (dinitrat hoặc mononitrat)	Uống, ngậm dưới lưỡi
10.2. Thuốc chống loạn nhịp
115	Amiodaron (hydroclorid)	Uống
116	Atenolol	Uống
117	Lidocain (hydroclorid)	Tiêm
118	Propranolol (hydroclorid)	Uống
119	Verapamil (hydroclorid)	Uống
120	Digoxin	Tiêm	Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
121	Epinephrin (adrenalin)	Tiêm
10.3. Thuốc điều trị tăng huyết áp
122	Amlodipin	Uống
123	Atenolol	Uống
124	Captopril	Uống
125	Enalapril	Uống
126	Furosemid	Uống
127	Hydroclorothiazid	Uống
128	Methyldopa	Uống
129	Nifedipin	Uống
130	Propranolol hydroclorid	Uống
10.4. Thuốc điều trị hạ huyết áp
131	Heptaminol (hydroclorid)	Uống
10.5. Thuốc điều trị suy tim
132	Digoxin	Tiêm	Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
133	Epinephrin (adrenalin)	Tiêm
134	Enalapril
135	Furosemid	Uống, tiêm	Dạng tiêm: Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
136	Hydroclorothiazid	Uống
137	Spironolacton	Uống
10.6. Thuốc chống huyết khối
138	Acetylsalicylic acid	Uống
10.7. Thuốc hạ lipid máu
139	Atorvastatin	Uống
140	Fenofibrat	Uống
141	Simvastatin	Uống
11. THUỐC ĐIỀU TRỊ BỆNH DA LIỄU
11.1. Thuốc chống nấm
142	Benzoic acid + Salicylic acid	Dùng ngoài
143	Cồn A.S.A	Dùng ngoài
144	Cồn BSI	Dùng ngoài
145	Clotrimazol	Dùng ngoài
146	Ketoconazol	Dùng ngoài
147	Miconazol	Dùng ngoài
11.2. Thuốc chống nhiễm khuẩn
148	Povidon iod	Dùng ngoài
149	Sulfadiazin bạc	Dùng ngoài
11.3. Thuốc chống viêm, ngứa
150	Betamethason	Dùng ngoài
151	Fluocinolon acetonid	Dùng ngoài
152	Hydrocortison	Dùng ngoài
11.4. Thuốc có tác dụng làm tiêu sừng
153	Salicylic acid	Dùng ngoài
11.5. Thuốc trị ghẻ
154	Diethylphtalat	Dùng ngoài
12. THUỐC DÙNG CHẨN ĐOÁN
155	Bari sulfat	Uống
13. THUỐC TẨY TRÙNG VÀ SÁT KHUẨN
156	Cồn 70 độ	Dùng ngoài
157	Cồn iod	Dùng ngoài
158	Povidon iod	Dùng ngoài
14. THUỐC LỢI TIỂU
159	Furosemid	Uống, tiêm	Dạng tiêm: Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
160	Hydroclorothiazid	Uống
161	Spironolacton	Uống
15. THUỐC ĐƯỜNG TIÊU HÓA
15.1. Thuốc trung hòa acid và các thuốc ức chế bài tiết acid
162	Bismuth	Uống
163	Cimetidin	Uống
164	Famotidin	Uống, tiêm
165	Magnesi hydroxyd + nhôm hydroxyd	Uống
166	Omeprazol	Uống
167	Ranitidin	Uống
15.2. Thuốc chống nôn
168	Dexamethason	Uống
169	Metoclopramid	Uống
170	Promethazin (hydroclorid)	Uống
15.3. Thuốc chống co thắt
171	Alverin (citrat)	Uống, tiêm
172	Atropin (sulfat)	Uống, tiêm
173	Hyoscin butylbromid	Uống
174	Papaverin hydroclorid	Uống, tiêm
15.4. Thuốc tẩy, nhuận tràng
175	Bisacodyl	Uống
176	Magnesi sulfat	Uống
15.5. Thuốc tiêu chảy
a. Chống mất nước
177	Natri clorid + natri citrat + kali clorid + glucose khan	Uống
b. Chống tiêu chảy
178	Attapulgit mormoiron hoạt hóa	Uống
179	Berberin (hydroclorid)	Uống
180	Loperamid	Uống
181	Kẽm sulfat	Uống
15.6. Thuốc khác
182	Amylase + lipase + protease	Uống
16. HOCMON VÀ CÁC THUỐC TÁC ĐỘNG VÀO HỆ THỐNG NỘI TIẾT
16.1. Hocmon thượng thận và những chất tổng hợp thay thế
183	Dexamethason	Uống
184	Hydrocortison	Uống
185	Prednisolon acetat	Uống
16.2. Thuốc hạ đường huyết
186	Gliclazid	Uống
187	Metformin	Uống
188	Insulin tác dụng trung bình, trung gian (Medium-acting, Intermediate-acting)	Tiêm	Thực hiện theo Hướng dẫn chẩn đoán, điều trị, quản lý bệnh đái tháo đường của Bộ Y tế.
189	Insulin tác dụng nhanh, ngắn (Fast-acting, Short-acting)	Tiêm
190	Insulin trộn, hỗn hợp (Mixtard-acting, Dual-acting)	Tiêm
191	Insulin tác dụng chậm, kéo dài (Slow-acting, Long-acting)	Tiêm
17. HUYẾT THANH
192	Huyết thanh kháng uốn ván	Tiêm
193	Huyết thanh kháng nọc rắn	Tiêm
18. THUỐC DÙNG CHO MẮT, TAI, MŨI, HỌNG
18.1. Thuốc chống nhiễm khuẩn, kháng vi rút
194	Aciclovir	Tra mắt
195	Argyrol	Nhỏ mắt
196	Cloramphenicol	Nhỏ mắt
197	Gentamicin (sulfat)	Nhỏ mắt
198	Neomycin (sulfat)	Nhỏ mắt, nhỏ tai
199	Ofloxacin	Nhỏ mắt, nhỏ tai
200	Tetracyclin (hydroclorid)	Tra mắt
201	Ciprofloxacin	Nhỏ mắt
18.2. Thuốc làm giãn đồng tử
202	Atropin (sulfat)	Nhỏ mắt
18.3. Thuốc tai, mũi, họng
203	Nước oxy già	Dùng ngoài
204	Naphazolin	Nhỏ mũi
205	Xylometazolin	Nhỏ mũi
19. THUỐC CÓ TÁC DỤNG THÚC ĐẺ, CẦM MÁU SAU ĐẺ VÀ CHỐNG ĐẺ NON
19.1. Thuốc thúc đẻ, cầm máu sau đẻ
19.1.1. Thuốc thúc đẻ
206	Oxytocin	Tiêm
19.1.2. Thuốc cầm máu sau đẻ
207	Ergometrin (hydrogen maleat)	Tiêm
208	Oxytocin	Tiêm
209	Misoprostol	Uống
19.2. Thuốc chống đẻ non
210	Papaverin	Uống
211	Salbutamol (sulfat)	Uống
212	Nifedipin	Uống
20. THUỐC CHỐNG RỐI LOẠN TÂM THẦN
20.1. Thuốc chống loạn thần
213	Clorpromazin (hydroclorid)	Uống
214	Diazepam	Uống, tiêm	Dạng tiêm: Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán điều trị cấp cứu.
215	Haloperidol	Uống
216	Levomepromazin	Uống
20.2. Thuốc chống trầm cảm
217	Amitriptylin (hydroclorid)	Uống
21. THUỐC TÁC DỤNG TRÊN ĐƯỜNG HÔ HẤP
21.1. Thuốc chữa hen và bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính
218	Epinephrin (adrenalin)	Tiêm
219	Budesonid	Đường hô hấp
220	Salbutamol (sulfat)	Uống, đường hô hấp
221	Terbutalin	Uống, đường hô hấp
21.2. Thuốc chữa rối loạn tiết dịch
222	Acetylcystcin	Uống, tiêm
223	Alimemazin	Uống
224	Bromhexin (hydroclorid)	Uống
21.3. Thuốc khác
225	Dextromethorphan	Uống
22. DUNG DỊCH ĐIỀU CHỈNH NƯỚC ĐIỆN GIẢI VÀ CÂN BẰNG ACID-BASE
22.1. Thuốc uống
226	Natri clorid + natri citrat + kali clorid + glucose khan	Uống
227	Kali clorid	Uống
22.2. Thuốc tiêm truyền
228	Glucose	Tiêm
229	Ringer lactat	Tiêm truyền
230	Calci clorid	Tiêm
231	Natri clorid	Tiêm
232	Natri hydrocarbonat (natri bicarbonat)	Tiêm
22.3. Thuốc khác
233	Nước cất pha tiêm	Tiêm
23. VITAMIN VÀ CÁC CHẤT VÔ CƠ
234	Calci gluconat	Uống
235	Vitamin A	Uống
236	Vitamin A + D	Uống
237	Vitamin B1	Uống, tiêm
238	Vitamin B2	Uống
239	Vitamin B6	Uống
240	Vitamin C	Uống
241	Vitamin PP	Uống

II. HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DANH MỤC THUỐC THUỘC GÓI DỊCH VỤ Y TẾ CƠ BẢN

1. Danh mục thuốc thuộc gói dịch vụ y tế cơ bản bao gồm:

a) 241 thuốc tại Mục I Phụ lục II.

b) Thuốc có chứa hoạt chất là đồng phân hóa học hoặc dạng muối khác và có cùng tác dụng điều trị với hoạt chất có trong Mục I Phụ lục II.

2. Đường dùng thuốc ghi trong danh mục được thống nhất như sau:

a) Đường uống bao gồm các thuốc uống, ngậm, nhai, đặt dưới lưỡi;

b) Đường tiêm bao gồm các thuốc tiêm bắp, tiêm dưới da, tiêm trong da, tiêm tĩnh mạch, tiêm truyền tĩnh mạch, tiêm vào ổ khớp, tiêm nội nhãn cầu, tiêm trong dịch kính của mắt, tiêm vào các khoang của cơ thể;

c) Đường đặt bao gồm các thuốc đặt âm đạo, đặt hậu môn, thụt hậu môn-trực tràng;

d) Đường dùng ngoài bao gồm các thuốc bôi, xoa ngoài, dán trên da, xịt ngoài da;

đ) Đường hô hấp bao gồm các thuốc phun mù, dạng hít, bột hít, xịt, khí dung;

e) Đường nhỏ mắt bao gồm các thuốc nhỏ mắt, tra mắt.

g) Đường nhỏ mũi bao gồm các thuốc nhỏ mũi, xịt mũi.

3. Thuốc xếp nhóm này được chỉ định điều trị bệnh thuộc nhóm khác nếu có chỉ định điều trị phù hợp./.

PHỤ LỤC SỐ III

DANH MỤC CÁC DỊCH VỤ CHỦ YẾU THUỘC GÓI DỊCH VỤ Y TẾ CƠ BẢN PHỤC VỤ CHĂM SÓC SỨC KHỎE BAN ĐẦU, DỰ PHÒNG VÀ NÂNG CAO SỨC KHỎE
(Ban hành kèm Thông tư số 39/2017/TT-BYT ngày 18 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

1. Các dịch vụ về tư vấn, truyền thông, giáo dục, nâng cao sức khỏe, bao gồm ăn uống, nghỉ ngơi, tập luyện, sống khỏe, quản lý và phòng tránh stress,..;

2. Các dịch vụ về tiêm chủng;

3. Các dịch vụ khám, quản lý sức khỏe cá nhân phục vụ chăm sóc sức khỏe;

4. Các dịch vụ về giám sát và phòng chống các bệnh, dịch truyền nhiễm;

5. Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em và kế hoạch hóa gia đình;

6. Các dịch vụ về tư vấn, truyền thông dinh dưỡng và an toàn thực phẩm;

7. Các dịch vụ giáo dục, truyền thông và vận động nhân dân sử dụng nước sạch, bảo đảm vệ sinh môi trường, sử dụng nhà tắm, nhà tiêu hợp vệ sinh...;

8. Các dịch vụ về giám sát và phòng chống các bệnh không lây nhiễm;

9. Các dịch vụ về kiểm soát các yếu tố nguy cơ có hại cho sức khỏe, bao gồm phòng chống tác hại của thuốc lá, lạm dụng rượu bia,...;

10. Các dịch vụ về bảo vệ sức khỏe tâm thần cộng đồng;

11. Các dịch vụ về y tế học đường;

12. Các dịch vụ về bảo đảm máu an toàn và phòng, chống các bệnh về máu;

13. Quản lý sức khỏe các đối tượng ưu tiên: chăm sóc sức khỏe người cao tuổi, người khuyết tật, trẻ em, phụ nữ có thai...;

14. Các dịch vụ về phục hồi chức năng cho người khuyết tật tại cộng đồng;

15. Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại nhà, bao gồm phục hồi chức năng, vật lý trị liệu, phòng chống ung thư;

16. Các dịch vụ khám sàng lọc, phát hiện các bệnh tật cho nhóm nguy cơ cao cho cộng đồng;

17. Cung cấp thuốc thiết yếu, bao gồm các tủ thuốc để bán thuốc.

MINISTRY OF HEALTH ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------------
No.: 39/2017/TT-BYT	Hanoi, October 18, 2017

CIRCULAR

BASIC PACKAGE OF HEALTH SERVICES APPLIED TO GRASSROOTS HEALTH FACILITIES

Pursuant to the Law on Health Insurance No. 25/2008/QH12 dated November 14, 2008 amended by the Law No. 46/2014/QH13 dated June 13, 2014;

Pursuant to the Government’s Decree No. 75/2017/ND-CP dated June 20, 2017 defining Functions, Tasks, Powers and Organizational Structure of Ministry of Health;

Pursuant to the Resolution No. 68/2013/QH13 dated November 29, 2013 by the National Assembly on strict enforcement of regulations and policies on health insurance towards the universal health coverage;

At the request of the Director of the Department of Planning and Finance;

Minister of Health promulgates a Circular stipulating basic package of health services applied to grassroots health facilities.

Article 1. Scope and regulated entities

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 2. Basic package of health services

The basic package of health services comprises “basic package of health services covered by health insurance fund” and “basic package of health services for initial health care, preventive and health improvement purposes". To be specific:

2. “Basic package of health services for initial health care, preventive and health improvement purposes” comprises essential medical services prescribed in the Appendix III enclosed herewith and is applied to medical centers of urban/sub-urban districts, towns or provincial cities (hereinafter referred to as "district-level medical centers”) and medical stations of communes, wards or towns so as to provide healthcare services, preventive and health improvement services.

3. The basic package of health services shall be updated for every 1-2 years or at the request of a competent authority.

Article 3. Payment for health services in the “Basic package of health services covered by health insurance fund” (Appendix I and Appendix II)

1. When a holder of health insurance card uses health services in the basic package of health services, he/she may enjoy health insurance benefits according to the insurance coverage scope and levels prescribed by the Law on Health Insurance and the regulations herein.

2. A holder of health insurance card may receive payments for his/her use of any medical procedures, drugs and supplies or any other services, which are not included in the basic package of health services as prescribed herein at any health facilities nationwide, from the relevant social insurance agencies in accordance with regulations of the Law on Health Insurance.

3. Prices of medical procedures shall be set in accordance with regulations on prices of medical services and the Joint Circular No. 37/2015/TTLT-BYT-BTC dated October 29, 2015 by Ministry of Health and Ministry of Finance on prices of medical services covered by health insurance fund and consistently applied to hospitals of same levels nationwide.

4. Prices of drugs or medical supplies shall be set in accordance with regulations on bidding for purchase of medicines and medical supplies.

...

1. Healthcare, preventive and health improvement services that are provided as duties of the Population & Health Target Program shall be covered by funding of the Population & Health Target Program as prescribed in the Decision No. 1125/QD-TTg dated July 31, 2017 by the Prime Minister giving approval for the Population & Health Target Program in the 2016 – 2020 period. Sources of funding, expenditure items and levels shall be governed by regulations of the Ministry of Finance.

2. Payment for healthcare, preventive and health improvement services provided for persons who are eligible to have medical expenses paid by the Government in accordance with applicable laws shall be paid in accordance with the regulations of Ministry of Finance.

3. Healthcare, preventive and health improvement services other than those prescribed in Clauses 1, 2 of this Article shall be covered by the funding for healthcare services allocated by local-government budgets in accordance with regulations in the Prime Minister’s Decision No. 46/2016/QD-TTg dated October 19, 2016 on provision of estimates of recurrent expenditures of the state budget in 2017.

4. Health services other than those prescribed in Clauses 1, 2, 3 of this Article shall be covered by users in accordance with applicable regulations, private contributions and other legal sources of funding.

Article 5. Implementation

1. The Social Security Administration of Vietnam shall instruct social insurance agencies at all levels to make full payments for health services in the “basic package of health services covered by health insurance fund” actually provided for patients who holding health insurance cards by health facilities in accordance with guidelines herein and relevant laws.

2. People’s Committees of provinces or central-affiliated cities shall instruct People’s Committees at lower levels, Provincial Departments of Health and related departments to:

a) allocate funding from local-government budget, funding of the National target program for development of advanced rural areas and other legal sources of funding (if any) to invest in material facilities and equipment of medical stations of communes, wards or towns in an effective manner. To be specific:

- give priority to medical stations capable of providing health services in both basic packages of health services, especially medical stations in remote regions or disadvantaged regions; limit investments in medical stations of communes, wards or towns near to two-functions medical centers of districts or near to hospitals;

...

b) arrange human resources for health facilities to provide health services in the basic package of health services. Instruct the application of two-ways rotation of medical staff in conformity with local conditions to improve knowledge and professional skills of medical staff of health facilities. Establish principles for arrangement of working schedule for medical staff that medical staff of medical centers of urban/sub-urban districts, towns or provincial cities must work at medical stations of communes or wards in certain days of the week and medical staff of medical stations of communes, wards or towns must work on rotation at medical centers of districts according to the plan and ensure financial resources to implement duties of the Decision No. 14/2013/QD-TTg dated February 20, 2013 by the Prime Minister on application of mechanism for fixed-term rotation of medical staff of health facilities;

c) With regard to the basic package of health services covered by health insurance fund, People’s Committees of provinces or central-affiliated cities shall:

- Instruct health facilities to provide the basic package of health services for holders of health insurance cards under the scope of its management;

- Instruct Provincial Departments of Health and Provincial Social Insurance Agencies to make payments for health services in the basic package of health services provided by health facilities in accordance with regulations herein and relevant laws;

d) With regard to the basic package of health services for initial health care, preventive and health improvement purposes, People’s Committees of provinces or central-affiliated cities shall:

- Ensure funding and instruct local health facilities to provide health services for initial health care, preventive and health improvement purposes for people as well as healthcare services for persons given priority as regulated by laws;

- Request the Provincial-level People’s Councils to make decision within their competence on use of funding from state budget and other legal sources of funding to provide health services in the basic package of health services prescribed in the Appendix III enclosed herewith.

- Mobilize contributions from private sectors to provide healthcare, preventive and health improvement services.

3. Provincial Departments of Health shall:

...

- Instruct health facilities of communes to provide services in the basic package of health services in compliance with regulations herein;

- Ensure that health facilities shall have enough drugs, medical supplies and chemicals to provide health services in the basic package of health services;

- Cooperate with provincial departments, competent authorities and social insurance agencies at all levels to make payments for health services in the basic package of health services provided by health facilities in accordance with regulations herein and relevant laws;

b) With regard to basic package of health services covered by state budget and other legal sources of funding:

- Instruct the provision of basic package of health services at grassroots health facilities;

- Cooperate with provincial departments and competent authorities at all levels to ensure funding to make payments for health services in the basic package of health services provided by health facilities in accordance with relevant laws;

c) Give advice to Provincial People's Committees about setting up the route for investment in material facilities and equipment of health facilities in conformity with current status of each health facility as well as regulations in the Decision No. 4667/QD-BYT;

d) Instruct and inspect health facilities so as to ensure that health services in the basic package of health services shall be provided in conformity with their professional and technical conditions and relevant laws;

dd) Cooperate with health facilities that are licensed and granted training codes to organize training or drilling courses so as to improve professional knowledge and skills of medical staff of health facilities providing basic package of health services.

...

a) Provide health services in the basic package of health services in accordance with regulations herein;

b) Instruct medical stations of communes under the scope of their management to provide enough drugs, medical supplies and services in the basic package of health services;

c) Manage and inspect medical stations in providing health services in the basic package of health services to people, managing and using drugs and medical supplies, and make payment for medical stations in accordance with relevant laws.

5. Health facilities prescribed herein shall provide health services in the basic package of health services in accordance with the law.

Article 6. Entry into force

This Circular comes into force as from December 01, 2017.

Article 7. Terms of reference

If legislative documents referred to herein are superseded or amended, the new ones shall prevail.

Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Health (via Department of Planning & Finance) for consideration./.

...

MINISTER

Nguyen Thi Kim Tien

APPENDIX I

LIST OF MEDICAL PROCEDURES IN THE BASIC PACKAGE OF HEALTH SERVICES
(Enclosed with the Circular No. 39/2017/TT-BYT dated October 18, 2017 by Minister of Health)

No.

Codes prescribed in the Circular No. 43/2013/TT-BYT, the Circular No. 21/2017/TT-BYT

Codes prescribed in the Joint Circular No. 37/2015/TTLT-BYT-BTC

Medical procedures

...

(2)

(3)

(4)

Medical examination

3.2387

...

Intradermal injection

3.2388

37.8B00.0212

Subcutaneous injection

3.2389

37.8B00.0212

Intramuscular injection

...

3.2390

37.8B00.0212

Intravenous injection

3.2391

37.8B00.0215

Intravenous infusion

1.6

...

Peripheral intravenous catheter insertion

1.51

Critical care and shock treatment up to 8 hours

1.218

37.8B00.0159

Gastric lavage in emergency cases

...

1.160

37.8B00.0210

Urinary bladder catheterization

11.

1.64

Heimlich maneuver (abdominal thrusts) for adults and children

12.

1.275

...

Wound dressings

13.

1.65

37.8B00.0071

Ambu bag-mask ventilation

14.

1.158

37.8B00.0074

Basic emergency skills to treat respiratory – circulation failure

...

1.74

37.8B00.0120

Single-dilator percutaneous tracheostomy for emergency treatment of choking

16.

Breathing support

17.

...

Oxygen breathing technique

18.

1.215

Forced emesis for gastrointestinal decontamination of poisoned patient

19.

1.157

37.8D05.0508

Fixation of rib fractures

...

1.269

Pressure bandaging in snakebite first aid

21.

1.270

Tourniquets or haemostatic dressings

22.

1.0276

...

Provisional fixation of bone fractures

23.

1.0277

Cervical spine stabilization by splints

24.

1.5

Capillary refill tests

...

Emergency cricothyrotomy

26.

1.281

37.1E03.1510

Capillary blood glucose tests

27.

23.201

...

Urinary protein quantification

28.

22.279, 22.280, 22.283

ABO blood group determination

29.

Sample collection and shipment

...

2.314

37.2A01.0001

Abdominal ultrasound

31.

21.14

37.3F00.1778

Conventional ECG

32.

2.10

...

Thoracentesis for removing fluid from the pleural space

33.

2.11

Thorcentesis for removing air from the pleural space

34.

2.243

Therapeutic abdominal paracentesis

...

2.14

Measuring asthma severity using peak flow meter

36.

21.13

Tourniquet test

37.

2.244

...

Stomach tube placement

38.

2.247

37.8B00.0211

Rectal tube placement

39.

2.339

37.8B00.0211

Enema administration technique

...

2.243

37.8B00.0078

Diagnostic abdominal paracentesis

41.

3.1706

37.8D07.0782

Conjunctival foreign body removal

42.

3.3827

...

Suturing of flesh wounds

43.

3.3909

37.8D05.0505

Small abscess incision and drainage

44.

3.3826

37.8B00.0075

Wound dressing, suture removal

...

3.4246

37.8B00.0198

Removal of plaster casts of various types

46.

3.2119

37.8D05.0505

Incision and drainage of furuncle in external auditory canal

47.

3.2120

...

Administration of ear medications

48.

3.1955

37.8D09.1029

Milk teeth removal

49.

3.2245

37.8B00.0216

Simple suturing of wounds around head, face or neck

...

3.3909

37.8D05.0505

Incision and drainage of small abscesses on head or neck

51.

3.3821

37.8B00.0216

Cutting necrotic tissues or wound debridement

52.

14.206

...

Lacrimal dilation and syringing

53.

14.207

37.8D07.0738

Incision and drainage of an external stye, hordeolum and chalazion; conjunctival or eyelid abscess incision

54.

14.211

37.8D07.0842

Eye orbital syringing

...

14.260

Optometry

56.

15.222

37.8D08.0898

Nasal and oral inhalation

57.

15.56

...

Removing fluid from the pinna

58.

15.42

Periodontal abscess incision and drainage for children

59.

13.33

37.8D06.0614

Normal labour (vertex delivery)

...

13.34

Perineum cutting and suturing

61.

13.166

37.8D06.0715

Pap test

62.

13.167

...

Intravaginal administration

63.

13.40

37.8D06.0629

Treatment of infected perineal stitches

64.

13.37

Uterine massage

...

13.38

Manual placenta removal

66.

8.26

37.8C00.0222

Herbal dressing

67.

8.27

...

Mugwort compress

68.

3.289

37.8C00.0224

Dry needling

69.

3.291

37.8C00.0224

Fire needle acupuncture

...

8.10

37.8C00.0224

Hemo-acupuncture

71.

8.5

37.8C00.0230

Electro-acupuncture

72.

3.4183

...

Aqua-acupuncture

73.

8.9

37.8C00.0228

Moxibustion (using moxa)

74.

8.483

37.8C00.0280

Massage and acupressure therapy

...

17.11

37.8C00.0237

Infrared light therapy

76.

17.53

37.8C00.0267

Active-assisted range of motion (ROM) exercises

APPENDIX II

...

I. LIST OF DRUGS IN THE BASIC PACKAGE OF HEALTH SERVICES

No.

NAME OF DRUG

ROUTE OF ADMINISTRATION

NOTE

(1)

(2)

(3)

(4)

...

Atropin sulfate

Injection

Diazepam

Injection

Drugs used in emergencies shall be covered by the health insurance fund

...

Lidocaine (hydride)

Injection

Lidocaine + epinephrine (adrenaline)

Injection

Medical oxygen

...

Procaine hydrocloride

Injection

2. ANALGESICS, PALLIATIVE CARE MEDICINES; MEDICINES USED FOR GOUT

2.1. Analgesics

...

Diclofenac

Oral administration

Ibuprofen

Oral administration

Meloxicam

...

Morphine (hydride, sulfate)

Injection

Drugs used in emergencies shall be covered by the health insurance fund

Paracetamol

Oral, rectal administration

...

Piroxicam

Oral administration

2.2. Palliative care medicines

Amitriptyline

Oral administration

...

Dexamethasone

Oral administration

Diazepam

Injection, oral administration

Drugs taken by injection shall be covered by the health insurance fund.

Docusate sodium

...

Lactulose

Oral administration

2.3. Medicines used for Gout

Allopurinol

...

Colchicine

Oral administration

3. ANTIALLERGICS AND MEDICINES FOR TREATMENT OF ANAPHYLACTIC REACTIONS

Epinephrine (adrenalin)

...

Alimemazine

Oral administration

Chlorpheniramine (hydride maleate)

Oral administration

...

Dexamethasone

Oral administration

Loratadine

Oral administration

Methylprednisolone

...

Prednisolone

Oral administration

Promethazine (hydride)

Oral administration

...

Acetylcystein

Injection, oral administration

Atropine (sulfate)

Injection

...

Vitamin B12 (Cyanocobalamin, Hydride)

Injection

DL-Methionine

Oral administration

Sodium thiosulfate

...

Activated charcoal

Oral administration

Methylene blue

Injection

...

Sodium valproate

Oral administration

Diazepam

Oral, injection

Drugs taken by injection shall be covered by the health insurance fund.

...

Phenobarbital

Oral, injection

Phenytoin

Oral administration

6. ANTI-PARASITIC AND ANTIBACTERIAL DRUGS

...

Albendazole

Oral administration

Mebendazole

Oral administration

...

Niclosamid

Oral administration

Praziquantel

Oral administration

Pyrantel

...

Praziquantel

Oral administration

Triclabendazole

Oral administration

...

6.2.1. Beta-lactam medicines

Amoxicilin

Oral administration

Amoxicilin and clavulanic acid

...

Ampicillin (sodium)

Injection

Benzathine benzylpenicillin

Injection

...

Benzylpenicilin

Injection

Procaine benzylpenicilin

Injection

Cefalexin

...

Cefixime

Oral administration

Cefuroxime

Oral administration

...

Cloxacillin

Oral, injection

Phenoxymethyl penicillin

Oral administration

6.2.2. Aminoglycoside medicines

...

Gentamicin

Injection

6.2.3. Chloramphenicol medicine

Cloramphenicol

Oral administration

...

Metronidazole

Oral, rectal administration

6.2.5. Lincosamide medicine

Clindamycin

...

6.2.6. Macrolide medicine

Erythromycin

Oral administration

6.2.7. Quinolone medicine

...

Ciprofloxacin

Oral administration

6.2.8. Sulfamide medicine

Sulfamethoxazole and trimethoprim

Oral administration

...

Nitrofurantoin

Oral administration

6.2.10. Tetracycline medicine

Doxycycline

...

6.3. Tuberculosis drugs

Ethambutol

Oral administration

Isoniazid

...

Pyrazinamide

Oral administration

Rifampicin

Oral administration

...

Rifampicin and isoniazid

Oral administration

Streptomycin

Injection

Ethambutol and isoniazid

...

Ethambutol + isoniazid + pyrazinamide + rifampicin

Oral administration

Ethambutol + isoniazid + rifampicin

Oral administration

...

Isoniazid + pyrazinamide + rifampicin

Oral administration

6.4. Antifungal medicines

Clotrimazole

Intravaginal, topical administration

...

Fluconazole

Oral administration

Griseofulvin

Oral administration

Nystatin

...

6.5. Antiamoebic drugs

Diloxanide (furoate)

Oral administration

Metronidazole

...

6.6. Antimalarial medicines

Amodiaquine

Oral administration

Cloroquine

...

Doxycycline

Oral administration

Primaquine

Oral administration

...

Quinine

Oral administration

6.7. Antiviral drugs

Acyclovir

Oral, topical administration

...

Abacavir (ABC)

Oral administration

Comply with the Ministry of Health’s Guidance on HIV/AIDS management, treatment and care.

Efavirenz

Oral administration

Lamivudine

Oral administration

...

Nevirapine

Oral administration

Tenofovir (TDF)

Oral administration

Ritonavir

Oral administration

...

Oral administration

Lopinavir and ritonavir

Oral administration

Lamivudine + tenofovir

Oral administration

Lamivudine + tenofovir + efavirenz

...

Lamivudine + zidovudine + nevirapine

Oral administration

Lamivudine + zidovudine

Oral administration

7. ANTIMIGRAINE MEDICINES

100

...

Oral administration

101

Paracetamol

Oral administration

102

Propranolol hydrdocloride

Oral administration

...

8. ANTIPARKINSONISM MEDICINES

103

Biperideu

Oral administration

104

Levodopa + carbidopa

Oral administration

...

9. MEDICINES AFFECTING THE BLOOD

9.1. Antianaemia medicines

105

Folic acid (vitamin B9)

Oral administration

106

...

Oral administration

107

Ferrous sulfate + folic acid

Oral administration

108

Vitamin B12 (Cyanocobalamin, Hydride)

Injection

...

9.2. Medicines affecting coagulation

109

Tranexamic acid

Oral administration

110

Phytomenadion (vitamin K1)

Oral, injection

...

9.3. Macromolecular solution

111

Dextran 40

Infusion

10. CADIOVASCULAR MEDICINES

10.1. Antianginal medicines

...

112

Atenolol

113

Glyceryl trinitrat (Nitroglycerin)

Oral, sublingual administration

114

...

Oral, sublingual administration

10.2. Antiarrhythmic medicines

115

Amiodaron (hydroclorid)

Oral administration

116

...

Oral administration

117

Lidocain (hydroclorid)

Injection

118

Propranolol (hydroclorid)

Oral administration

...

119

Verapamil (hydroclorid)

Oral administration

120

Digoxin

Injection

Drugs used in emergencies shall be covered by the health insurance fund

121

...

Injection

10.3. Antihypertensive medicines

122

Amlodipin

Oral administration

123

...

Oral administration

124

Captopril

Oral administration

125

Enalapril

Oral administration

...

126

Furosemid

Oral administration

127

Hydroclorothiazid

Oral administration

128

...

Oral administration

129

Nifedipin

Oral administration

130

Propranolol hydroclorid

Oral administration

...

10.4. Hypotension medicines

131

Heptaminol (hydroclorid)

Oral administration

10.5. Medicines used for heart failure

132

...

Injection

Drugs used in emergencies shall be covered by the health insurance fund

133

Epinephrin (adrenalin)

Injection

134

Enalapril

...

135

Furosemid

Oral, injection

Drugs taken by injection shall be covered by the health insurance fund.

136

Hydroclorothiazid

Oral administration

137

...

Oral administration

10.6. Antithrombotic medicines

138

Acetylsalicylic acid

Oral administration

10.7. Hypolipidemic Medicines

...

139

Atorvastatin

Oral administration

140

Fenofibrat

Oral administration

141

...

Oral administration

11. DERMATOLOGICAL MEDICINES

11.1. Antifungal medicines

142

Benzoic acid + Salicylic acid

Topical administration

...

143

A.S.A alcohol

Topical administration

144

BSI alcohol

Topical administration

145

...

Topical administration

146

Ketoconazol

Topical administration

147

Miconazol

Topical administration

...

11.2. Antibacterials

148

Povidon iod

Topical administration

149

Silver Sulfadiazin

Topical administration

...

11.3. Anti-inflammatory and antipruritic medicines

150

Betamethason

Topical administration

151

Fluocinolon acetonid

Topical administration

...

152

Hydrocortison

Topical administration

11.4. Medicines affecting skin differentiation and proliferation

153

Salicylic acid

Topical administration

...

11.5. Scabicides

154

Diethylphtalat

Topical administration

12. DIAGNOSTIC AGENTS

155

...

Oral administration

13. DISINFECTANTS AND ANTISEPTICS

156

70-degree Alcohol

Topical administration

157

...

Topical administration

158

Povidon iod

Topical administration

14. DIURETICS

159

...

Oral, injection

Drugs taken by injection shall be covered by the health insurance fund.

160

Hydroclorothiazid

Oral administration

161

Spironolacton

Oral administration

...

15. GASTROINTESTINAL MEDICINES

15.1. Stomach acid neutralizers and inhibitors

162

Bismuth

Oral administration

163

...

Oral administration

164

Famotidin

Oral, injection

165

Magnesi hydroxyd + nhôm hydroxyd

Oral administration

...

166

Omeprazol

Oral administration

167

Ranitidin

Oral administration

15.2. Antiemetics

...

168

Dexamethason

Oral administration

169

Metoclopramid

Oral administration

170

...

Oral administration

15.3. Antispasmodic medicines

171

Alverin (citrat)

Oral, injection

172

...

Oral, injection

173

Hyoscin butylbromid

Oral administration

174

Papaverin hydroclorid

Oral, injection

...

15.4. Laxatives

175

Bisacodyl

Oral administration

176

Magnesi sulfat

Oral administration

...

15.5. Anti-diarrhoea medicines

a. Rehydration

177

Natri clorid + natri citrat + kali clorid + dehydrated glucose

Oral administration

b. Anti-diarrheal

...

178

Activated mormoiron attapulgite

Oral administration

179

Berberin (hydroclorid)

Oral administration

180

...

Oral administration

181

Zinc sulfate

Oral administration

15.6. Other medicines

182

...

Oral administration

16. HORMONES AND ENDOCRINE MEDICINES

16.1. Adrenal hormones and synthetic substitutes

183

Dexamethason

Oral administration

...

184

Hydrocortison

Oral administration

185

Prednisolon acetat

Oral administration

16.2. Antidiabetic medicines

...

186

Gliclazid

Oral administration

187

Metformin

Oral administration

188

...

Injection

Comply with the Ministry of Health’s Guidance on diagnosis, treatment and management of diabetes mellitus.

189

Insulin (Fast-acting, Short-acting)

Injection

190

Insulin (Mixtard-acting, Dual-acting)

Injection

191

...

Injection

17. SERA

192

Antitetanus sera

Injection

193

Antivenom sera

...

18. MEDICINES FOR EYES, EARS, NOSE AND THROAT

18.1. Antibacterials, antivirals

194

Aciclovir

Eye ointment

...

Argyrol

Eye drops

196

Cloramphenicol

Eye drops

197

Gentamicin (sulfat)

...

198

Neomycin (sulfat)

Eye drops, ear drops

199

Ofloxacin

Eye drops, ear drops

...

Tetracyclin (hydroclorid)

Eye ointment

201

Ciprofloxacin

Eye drops

18.2. Miosis medicines

...

Atropin (sulfat)

Eye drops

18.3. Medicines for ears, nose and throat

203

Hydrogen peroxide

Topical administration

...

Naphazolin

Nasal drops

205

Xylometazolin

Nasal drops

19. OXYTOCICS, HAEMOSTASTICS AND ANTIOXYTOCICS

...

19.1.1. Oxytocics

206

Oxytocin

Injection

19.1.2. Haemostastics

...

Ergometrin (hydrogen maleat)

Injection

208

Oxytocin

Injection

209

Misoprostol

...

19.2. Antioxytocics

210

Papaverin

Oral administration

211

Salbutamol (sulfat)

...

212

Nifedipin

Oral administration

20. MEDICINES FOR MENTAL DISORDERS

20.1. Medicines used in psychotic disorders

...

Clorpromazin (hydroclorid)

Oral administration

214

Diazepam

Oral, injection

Drugs taken by injection in emergencies shall be covered by the health insurance fund.

215

Haloperidol

...

216

Levomepromazin

Oral administration

20.2. Antidepressant

217

Amitriptylin (hydroclorid)

...

21. MEDICINES ACTING ON THE RESPIRATORY TRACT

21.1. Antiasthmatic medicines and medicines for chronic obstructive pulmonary disease

218

Epinephrin (adrenalin)

Injection

...

Budesonid

Respiratory tract

220

Salbutamol (sulfat)

Oral, respiratory tract

221

Terbutalin

...

21.2. Medicines to treat paracrisis

222

Acetylcystcin

Oral, injection

223

Alimemazin

...

224

Bromhexin (hydroclorid)

Oral administration

21.3. Other medicines

225

Dextromethorphan

...

22. SOLUTIONS CORRECTING WATER, ELECTROLYTE AND ACID-BASE

22.1. Oral medications

226

Natri clorid + natri citrat + kali clorid + dehydrated glucose

Oral administration

...

227

Kali clorid

Oral administration

22.2. Infusion medicines

228

Glucose

Injection

...

229

Ringer lactat

Infusion

230

Calci clorid

Injection

231

...

Injection

232

Natri hydrocarbonat (natri bicarbonat)

Injection

22.3. Other medicines

233

...

Injection

23. VITAMIN AND INORGANICS

234

Calci gluconat

Oral administration

235

...

Oral administration

236

Vitamin A + D

Oral administration

237

Vitamin B1

Oral, injection

...

238

Vitamin B2

Oral administration

239

Vitamin B6

Oral administration

240

...

Oral administration

241

Vitamin PP

Oral administration

II. GUIDANCE ON USE OF DRUGS IN THE BASIC PACKAGE OF HEALTH SERVICES

1. List of drugs in the basic package of health services comprises:

a) 241 drugs stated in Section I Appendix II.

...

2. Administration routes specified in the list are stipulated as follows:

a) Orally administered medicines include: tablets to swallow, chew, lozenges, sublingual tablets;

b) Injection includes intramuscular injection, subcutaneous injection, intradermal injection, intravenous injection, intravenous infusion, intra-articular injection, intravitreal injection, intraperitoneal injection;

c) Rectal suppositories include vaginal suppositories, rectal suppositories, and enema;

d) Topically administered medicines include topical cream, transdermal patches, transdermal spray;

dd) Medicines administered through the respiratory tract include nebulizers, vaporizers, dry power inhalers, and aerosol;

e) Ocular medications include eye drops and eye ointment.

g) Nasal medications include nasal drops and nasal sprays.

3. Medicines in one group may be used for treatment of diseases in another group if having appropriate indications./.

...

APPENDIX III

LIST OF ESSENTIAL HEALTH SERVICES IN THE BASIC PACKAGE OF HEALTH SERVICES FOR INITIAL HEALTH CARE, PREVENTIVE AND HEALTH IMPROVEMENT PURPOSES
(Enclosed with the Circular No. 39/2017/TT-BYT dated October 18, 2017 by Minister of Health)

1. Services of health improvement, education, communication and consultancy, including foods and drinks, physical training, healthy living, stress control and prevention, etc.;

2. Vaccination services;

3. Personal healthcare services;

4. Infectious disease prevention and control services;

5. Mother and child care, and family planning services;

6. Nutrition and foods safety consulting and communication services;

7. Services of educating, disseminating and encouraging people to use clean water, protect environment, using toilets, etc.;

...

9. Health risk control services, including tobacco hazards prevention or alcohol abuse, etc.;

10. Community mental health services;

11. School health services;

12. Safe blood and blood-related disease prevention services;

13. Healthcare services for priority persons, including healthcare services for the elderly, people with disabilities, children and pregnant women, etc.;

14. Rehabilitation services for people with disabilities in community;

15. Healthcare services at home, including rehabilitation, physiotherapy, cancer prevention services;

16. Screening services to detect diseases for high-risk groups in community;

17. Services of providing essential medicines, including medicine cabinets.

;

Thông tư 39/2017/TT-BYT về quy định gói dịch vụ y tế cơ bản cho tuyến y tế cơ sở do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành

Số hiệu:	39/2017/TT-BYT
Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Y tế
Người ký:	Nguyễn Thị Kim Tiến
Ngày ban hành:	18/10/2017
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản được hướng dẫn - [0]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [0]

Văn bản được dẫn chiếu - [7]

Văn bản được căn cứ - [4]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Thông tư 39/2017/TT-BYT về quy định gói dịch vụ y tế cơ bản cho tuyến y tế cơ sở do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành

Văn bản liên quan cùng nội dung - [3]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [1]

Văn bản đính chính - [1]

Văn bản thay thế - [0]

- 14 +

Tải Văn bản tiếng Việt
Tải bản PDF
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc

Chưa có Video

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Tài khoản để biết được tình trạng hiệu lực, tình trạng đã bị sửa đổi, bổ sung, thay thế, đính chính hay đã được hướng dẫn chưa của văn bản và thêm nhiều tiện ích khác