|
BỘ VĂN HÓA
THÔNG TIN |
CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 63/2006/QĐ-BVHTT |
Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2006 |
VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ SỬ DỤNG ẢNH TRONG TRANH CỔ ĐỘNG VÀ BÌA XUẤT BẢN PHẨM
BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN
Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11
tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật và Nhiếp ảnh, cục trưởng Cục Bản quyền
tác giả văn học nghệ thuật, Cục trưởng Cục Văn hóa – Thông tin cơ sở và Cục trưởng
Cục Xuất bản,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật và Nhiếp ảnh, Cục truởng Cục Bản quyền tác giả văn học nghệ thuật, Cục trưởng Cục Văn hóa – Thông tin cơ sở, Cục trưởng Cục Xuất bản, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./.
|
|
BỘ
TRƯỞNG |
|
BỘ VĂN HÓA |
CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
SỬ DỤNG ẢNH TRONG TRANH CỔ ĐỘNG VÀ BÌA XUẤT BẢN PHẨM
(Ban hành kèm theo Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02 tháng 8 năm 2006 của
Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin)
Điều 1. Việc sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy chế này là lấy một phần hoặc toàn bộ ảnh, bằng các phương pháp kỹ thuật khác nhau, để tạo ra một bức tranh cổ động, bìa xuất bản phẩm hoặc dùng ảnh đó làm tư liệu để chuyển sang ngôn ngữ đồ họa trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm.
Điều 2. Quy chế này sử dụng đối với cơ quan, tổ chức, đơn vị (sau đây gọi chung là tổ chức) phát động cuộc thi hoặc cuộc vận động sáng tác tranh cổ động, nhà xuất bản có xuất bản phẩm sử dụng ảnh để làm bìa và mọi cá nhân sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm.
Chương 2:
1. Việc sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm được quy định như sau:
a) Đối với ảnh chưa công bố hoặc đã công bố đang trong thời hạn bảo hộ (năm mươi năm kể từ khi tác phẩm được công bố lần đầu tiên), người sử dụng phải xin phép và trả các quyền lợi vật chất cho tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả ảnh;
b) Đối với ảnh đã công bố và đã hết thời hạn bảo hộ, người sử dụng ảnh không phải xin phép và không phải trả các quyền lợi vật chất nhưng phải ghi rõ, họ tên tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả hoặc nguồn gốc xuất xứ của ảnh.
2. Việc sử dụng ảnh của nước ngoài trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm được thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Hợp đồng sử dụng ảnh gồm những nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên và địa chỉ của tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả ảnh và của người sử dụng ảnh;
b) Mục đích và phạm vi sử dụng ảnh;
c) Quyền và nghĩa vụ của tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả ảnh; quyền và nghĩa vụ của người sử dụng ảnh (bao gồm quyền tinh thần và vật chất);
d) Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng.
2. Việc thực hiện, sửa đổi, chấm dứt, hủy bỏ hợp đồng sử dụng ảnh được áp dụng theo quy định của pháp luật về giao dịch dân sự.
2. Nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản, có xuất bản phẩm sử dụng ảnh để trình bày bìa có trách nhiệm yêu cầu người sử duụg ảnh thực hiện đúng các quy định của pháp luật về quyền tác giả và các quy định của Quy chế này.
Người sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm có trách nhiệm:
1. Thực hiện đúng các quy định về việc sử dụng ảnh tại Điều 3 Quy chế này;
2. Ghi rõ tên tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả hoặc nguồn gốc xuất xứ của ảnh được sử dụng;
3. Thực hiện đúng các quy định của thể lệ cuộc thi hoặc cuộc vận động sáng tác tranh cổ động và các quy định của pháp luật về quyền tác giả.
Điều 7. Không được sử dụng ảnh đang có tranh chấp bản quyền tác giả hoặc ảnh có nguồn gốc xuất xứ không rõ ràng.
Điều 8. Tổ chức đứng tên phát động cuộc thi hoặc cuộc vận động sáng tác tranh cổ động, nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản có xuất bản phẩm sử dụng ảnh để trình bày bìa và cá nhân sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm phải thực hiện nghiêm chỉnh Quy chế này.
Điều 9. Tổ chức, cá nhân không thực hiện hoặc thực hiện không đúng các quy định của Quy chế này trong việc sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính. Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả ảnh bị vi phạm có quyền yêu cầu Tòa án dân sự xử lý theo quy định của pháp luật.
Điều 10. Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật và Nhiếp ảnh, Cục trưởng Cục Bản quyền tác giả văn học nghệ thuật, Cục trưởng Cục Văn hóa – Thông tin cơ sở, Cục trưởng Cục Xuất bản, Chánh Thanh tra Bộ, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quy chế này và xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật./.
|
|
BỘ
TRƯỞNG |
|
THE MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No: 63/2006/QD-BVHTT |
Hanoi, August 02, 2006 |
DECISION
PROMULGATING THE REGULATION ON THE USE OF
PHOTOGRAPHS FOR POSTERS AND PUBLICATION COVERS
THE MINISTER OF CULTURE AND
INFORMATION
Pursuant to the Government's Decree No.
63/2003/ND-CP of June 11, 2003, defining the functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Culture and Information;
At the proposals of the directors of the Fine Arts and Photography Department,
the Copyright Office, the Grassroots Culture and Information Department, and
the Publication Department,
Article 1.- To issue together with this Decision the Regulation on the use of photographs for posters and publication covers.
Article 2.- This Decision shall take effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Article 3.- The directors of the Office, the Fine Arts and Photography Department, the Copyright Office, the Grassroots Culture and Information Department, and the Publication Department; heads of units under the Ministry, directors of provincial/municipal Culture and Information Services, and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
...
...
...
MINISTER OF CULTURE AND INFORMATION
Le
Doan Hop
REGULATION
ON THE USE OF PHOTOGRAPHS FOR POSTERS AND
PUBLICATION COVERS
(Issued together with the Culture
and Information Minister's Decision No. 63/2006/QD-BVHTT of August 2, 2006)
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.- The use of photographs for posters and publication covers governed by this Regulation means the creation of a poster or a publication cover from part or the whole of a photograph by different technical methods or the expression of such photograph(s) in graphic language for use on posters and publication covers.
Article 2.- This Regulation shall apply to agencies, organizations and units (hereinafter collectively referred to as organizations) holding contests or launching campaigns for creation of posters, to publishing houses having publication covers illustrated with photographs and to all individuals using photographs for posters and publication covers.
...
...
...
SPECIFIC PROVISIONS
Article 3.-
1. The use of photographs for posters and publication covers are specified as follows:
a/ For photographs which have not yet been published or have been published and remain in the term of protection (fifty years after the first publication), users shall be required to ask for permission from and pay economic benefits to authors or copyright owners of such photographs;
b/ For published photographs for which the term of protection has expired, users shall not be required to ask for permission from and pay economic benefits to authors or copyright owners but shall clearly show their full names or the origin of the photographs.
2. The use of foreign photographs for posters and publication covers shall comply with the provisions of treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory.
1. The use of photographs for posters and publication covers specified at Point a, Clause 1, Article 3 above shall be based on contractual agreements between photograph users and photograph authors or copyright owners.
A contract on the use of a photograph shall have the following principal contents:
...
...
...
b/ Purposes and scope of using the photograph;
c/ Rights and obligations of the photograph author or copyright owner; and rights and obligations of the photograph user (including moral and economic rights);
d/ Liabilities incurred due to breach of contract.
2. The performance, modification, termination or cancellation of contracts on the use of photographs shall comply with legal provisions on civil transactions.
1. Organizations that hold contests or launch campaigns for the creation of posters shall have to publicize rules of the contests or campaigns, clearly specifying the rights and obligations of participants when using photographs for the creation of posters; participation registration dossiers, which shall include written contracts on the use of photographs; and measures to settle disputes over copyrights on posters created based on such photographs.
2. Publishing houses, licensed publishing agencies or organizations which have publication covers illustrated with photographs shall have to request photograph users to strictly comply with legal provisions on copyright and this Regulation.
Article 6.- Those who use photographs for posters and publication covers shall have:
1. To strictly comply with Article 3 of this Regulation on the use of photographs;
...
...
...
3. To comply with the rules of the contests or campaigns for the creation of posters, and legal provisions on copyright.
Article 7.- It is prohibited to use photographs involved in copyright disputes or photographs of unclear origin.
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 8.- Organizations holding contests or launching campaigns for the creation of posters, publishing houses and licensed publishing agencies or organizations having publication covers illustrated with photographs as well as individuals using photographs for posters and publication covers shall have to implement this Regulation.
Article 9.- Organizations and individuals that fail to implement or improperly implement the provisions of this Regulation in the use of photographs on posters and publication covers shall, depending on the nature and seriousness of their violations, be administratively sanctioned. Authors and copyright owners of photographs may request civil tribunals to handle such violations in accordance with the provisions of law.
Article 10.- The directors of the Fine Arts and Photography Department, the Copyright Office, the Grassroots Culture and Information Department, and the Publication Department; heads of units under the Ministry, and directors of provincial/municipal Culture and Information Services shall guide and inspect the implementation of this Regulation and handle violations according to the provisions of law.
;Quyết định 63/2006/QĐ-BVHTT ban hành Quy chế sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm do Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin ban hành
| Số hiệu: | 63/2006/QĐ-BVHTT |
|---|---|
| Loại văn bản: | Quyết định |
| Nơi ban hành: | Bộ Văn hoá-Thông tin |
| Người ký: | Lê Doãn Hợp |
| Ngày ban hành: | 02/08/2006 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Quyết định 63/2006/QĐ-BVHTT ban hành Quy chế sử dụng ảnh trong tranh cổ động và bìa xuất bản phẩm do Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin ban hành
Chưa có Video
