|
BỘ
GIAO THÔNG VẬN TẢI |
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 18/2011/TT-BGTVT |
Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 |
Căn cứ Nghị định số
51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;
Căn cứ Nghị định số 76/2007/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về
kinh doanh vận chuyển hàng không và hoạt động hàng không chung;
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định như sau:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 13/2007/QĐ-BGTVT ngày 26 tháng 3 năm 2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không với nội dung sau đây:
1. Sửa đổi Điều 7 như sau:
“Điều 7. Thủ tục công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm thường lệ bằng đường hàng không của hãng hàng không nước ngoài.
1. Hãng hàng không nước ngoài đề nghị công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm thường lệ bằng đường hàng không nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc qua đường bưu điện hoặc qua thư điện tử, fax đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu trách nhiệm về các thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu được quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Quyết định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không do Quốc gia của hãng hàng không hoặc của người khai thác tàu bay liên quan cấp;
c) Bản sao Chứng chỉ chuyên môn về vận chuyển hàng nguy hiểm của nhân viên hàng không;
d) Hãng hàng không nước ngoài đề nghị công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm thường lệ bằng đường hàng không nộp lệ phí theo quy định pháp luật.
2. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam thẩm định, đánh giá nội dung hồ sơ và quyết định việc công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm thường lệ bằng đường hàng không.
a) Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không có giá trị 02 năm kể từ ngày cấp nhưng không vượt quá thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không do Quốc gia của hãng hàng không hoặc của người khai thác tàu bay liên quan cấp; trường hợp Cục Hàng không Việt Nam công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không của hãng hàng không nước ngoài thì thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận tương ứng với thời hạn hiệu lực Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không do Quốc gia của hãng hàng không cấp nhưng không vượt quá 02 năm.
b) Trường hợp hồ sơ đề nghị công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ trực tiếp hoặc ngày đến ghi trên dấu bưu điện hoặc qua thư điện tử, fax, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị hãng hàng không không hoàn chỉnh hồ sơ và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
3. Thủ tục công nhận lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm thường lệ bằng đường hàng không của hãng hàng không nước ngoài thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này.”
2. Bổ sung Điều 7a như sau:
“Điều 7a. Thủ tục công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm không thường lệ bằng đường hàng không của hãng hàng không nước ngoài.
1. Cục Hàng không Việt Nam công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm không thường lệ bằng đường hàng không của hãng hàng không nước ngoài đồng thời với việc cấp phép bay đi, đến cho các chuyến bay thực hiện hoạt động bay hàng không dân dụng tại Việt Nam.
2. Người đề nghị phải nộp bản sao Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không do Quốc gia của hãng hàng không hoặc của người khai thác tàu bay liên quan cấp kèm theo văn bản đề nghị cấp phép bay theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm Quyết định này.
3. Cục Hàng không Việt Nam xem xét, thông báo việc công nhận hoặc không công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm không thường lệ bằng đường hàng không của hãng hàng không nước ngoài trong phép bay hoặc trong văn bản từ chối cấp phép bay đối với chuyến bay không thường lệ vận chuyển hàng nguy hiểm cho người đề nghị trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị.”
3. Bổ sung 02 Phụ lục như sau:
“a) Phụ lục 1: Mẫu đề nghị công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm thường lệ bằng đường hàng không.
b) Phụ lục 2: Mẫu đề nghị công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm không thường lệ bằng đường hàng không.”
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký;
2. Bãi bỏ Điều 8 của Quyết định số 13/2007/QĐ-BGTVT ngày 26 tháng 03 năm 2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc cấp, công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không.
3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
|
Nơi nhận: |
BỘ
TRƯỞNG |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 18/2011/TT-BGTVT ngày 31/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
…….., ngày ….. tháng ….. năm ………
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Tên hãng hàng không (ghi bằng chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh): .....................................................................................................
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu có):......................................................................
Quốc tịch của hãng hàng không:................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh).............
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh số:..............................................................
Do: ………………. cấp ngày ….. tháng ….. năm ……… tại .......................................
Điện thoại: ……….. Fax: ……………., Email: …………… Website (nếu có)...............
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên: ....................................................................................................................
Chức vụ: ......................................................................................................................
Quốc tịch: ....................................................................................................................
Đề nghị cấp/công nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không tại Việt Nam.
Danh sách nhân viên chịu trách nhiệm về vận chuyển hàng nguy hiểm tại cảng hàng không, sân bay liên quan của Việt Nam (bao gồm: Họ & tên, Quốc tịch; Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân ………….. do …………. cấp ngày ….. tháng ….. năm ……… tại ……………..).
Chúng tôi cam kết:
Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và chính xác của nội dung văn bản đề nghị và hồ sơ kèm theo.
Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định tại Điều 2 Quyết định 13/2007/QĐ-BGTVT ngày 26/3/2007 về việc cấp, công nhận giấy chứng nhận vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không.
|
|
Đại
diện có thẩm quyền của hãng hàng không |
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
- …………………..;
- …………………..;
- …………………..
(Ban hành kèm theo Thông tư số 18/2011/TT-BGTVT ngày 31/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
(Bao gồm việc cấp phép bay thực hiện chuyến bay không thường lệ vận chuyển hàng nguy hiểm)
|
Ngày: ……………………………………………………………………………………… Số tham chiếu: …………………………………………………………………………… 1. Người vận chuyển/Người khai thác: - Tên: ……………………………………………………………………………………… - Địa chỉ liên lạc (địa chỉ bưu điện và SITA/AFTN/thư điện tử/điện thoại/Fax): …… 2. Tàu bay: - Loại tàu bay: ……………………………………………………………………………… - Quốc tịch, số đăng ký: …………………………………………………………………… - Trọng tải cất cánh tối đa: ………………………………………………………………… 3. Hành trình:
4. Đường hàng không bao gồm điểm bay vào, bay ra vùng trời thuộc quyền quản lý điều hành của Việt Nam và giờ dự kiến bay qua điểm bay vào, bay ra2; độ cao/mực bay:…………………….. 5. Phương tiện thông tin, dẫn đường và dải tần số liên lạc: …………………………… 6. Người chỉ huy tàu bay: - Tên: …………………………………………………………………………………………. - Quốc tịch: …………………………………………………………………………………… 7. Mục đích chuyến bay: (Chỉ rõ có vận chuyển hàng nguy hiểm) 8. Số lượng ghế hoặc trọng tải cung ứng của tàu bay: …………………………………. 9. Số lượng hành khách hoặc trọng lượng và chủng loại hàng hóa chuyên chở:…… 10. Sơ đồ bay trong vùng trời thuộc quyền quản lý điều hành của Việt Nam (đối với các chuyến bay hoạt động ngoài khu vực kiểm soát của HKDD), gửi kèm theo. 11. Người xin phép bay: - Địa chỉ liên lạc (địa chỉ bưu điện và SITA/AFTN/thư điện tử/số điện thoại, Fax): …… - Tên, chức vụ, chữ ký:……………………………………………………………………….. |
Ghi chú:
1. Mã hiệu 3 chữ của sân bay, giờ địa phương.
2. Giờ UTC.
|
THE
MINISTRY OF TRANSPORT |
|
|
No.18/2011/TT-BGTVT
|
|
CIRCULAR
PROVIDING
FOR MODIFYING, SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE MARCH 26, 2007
DECISION NO.13/2007/QD-BGTVT OF MINISTRY
OF TRANSPORT ON GRANTING, RECOGNIZING THE SUFFICIENT CONDITIONS
CERTIFICATE OF DANGEROUS CARGOS TRANSPORTING BY AIR TRAFFIC
Pursuant to the April 22,
2008 Decree No. 51/2008/ND-CP of the
Government providing for functions, duties, authorities and organizational
structure of Ministry of Transport;
Pursuant to the May 09, 2007 Decree No. 76/2007/ND-CP of the Government on
trading, transporting by air and general aviation;
The Minister of Transport stipulates as follows:
Article 1.
Modifying, supplementing a number of Articles of the March 26, 2007
Decision No.13/2007/QD-BGTVT of Ministry
of Transport on recognizing sufficient conditions Certificate of
dangerous cargos transporting by air traffic with the following contents:
1.
Amending Article 7 as follows:
“Article
7. Procedure recognizing the
sufficient conditions Certificate of dangerous cargos general rule transporting
by air traffic of foreign airlines.
1. The
foreign airlines requesting for recognizing sufficient conditions Certificate
of dangerous cargos general rule transporting by air traffic apply 01 set of
dossier directly to or via post or via email, fax to the Civil Aviation
Administration of Vietnam and must be responsible for information in dossiers.
Dossiers comprise:
a) A
requesting document under the form provided in Annex 1 issued together with
this Decision;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) A copy of
professional Certificate of dangerous cargos transporting of aviation
personnel;
d) The
foreign airlines requesting for recognizing the sufficient conditions
Certificate of dangerous cargos general rule transporting by air traffic pay
fees under law.
2. Within 10
days since the date of receiving the complete and regular dossiers as
provisions, the Civil Aviation Administration of Vietnam considers, values
dossiers’ contents and decides recognition of sufficient conditions Certificate
of dangerous cargos general rule transporting by air traffic.
a)
Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos transporting by air
traffic shall be valid for 02 years since the issuing date but not exceed the
effective time-limit provided in the Certificate of sufficient conditions for
dangerous cargos transporting by air traffic granted by the nation of airlines
or of relative flight operator; In case the Civil Aviation Administration of
Vietnam recognizes the Certificate of sufficient conditions for dangerous
cargos transporting by air traffic of foreign airlines, the effective
time-limit of Certificate is correlative with the effective time-limit of
Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos transporting by air
traffic granted by the nation of airline but not exceed 02 years.
b) In case
Dossier requesting for recognizing Certificate of sufficient conditions for
dangerous cargos transporting by air traffic fails to meet conditions as
prescribed, within 03 working days since the date of direct dossier receiving
or date of delivery stamped by post office or via email, fax, the Civil
Aviation Administration of Vietnam issues a document to request the airlines to
complete dossier and handling time is counted since the date of complete and
regular dossier receiving as prescribed.
3. Procedure
for re-recognition of Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos
general rule transporting by air traffic of foreign airlines implemented under
provisions in clause 1 this Article.”
2.
Supplementing Article 7a as follows:
“Article
7a. Procedure for recognition of Certificate of sufficient conditions for
dangerous cargos non-general rule transporting by air traffic of foreign
airlines.
1. The Civil
Aviation Administration of Vietnam recognizes Certificate of sufficient
conditions for dangerous cargos non-general rule transporting by air traffic of
foreign airlines at the same time of arrival, departure flight granting for flights implementing civil aviation flight operations
in Vietnam.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. The Civil
Aviation Administration of Vietnam considers, informs recognition or rejection
of Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos non-general rule
transporting by air traffic of foreign airlines in the flight permission or in
the flight granting rejection document for non-general rule flights transporting
dangerous cargos to the applicant within 03 days since the date of requestment
document receipt.”
3.
Supplementing 02 Annexes as follows:
“a) Annex 1: Applying form for requesting
recognition of Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos
general rule transporting by air traffic.
b) Annex 2: Applying form for requesting
recognition of Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos
non-general rule transporting by air traffic.”
Article 2.
Implementation organization
1. This Circular
takes effect after 45 days since the signing date;
2. Annulling
Article 8 of the March 26, 2007 Decision No. 13/2007/QD-BGTVT of Ministry of Transport on granting,
recognizing the Certificate of sufficient conditions for dangerous cargos transporting
by air traffic.
3. Chief of
Ministry’s Office, Chief of Ministrial Inspectorate, Head of Departments,
Director of Civil Aviation Administration of Vietnam, Heads of agencies,
organizations and individuals are responsible for the implementation this
Circular./.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX 1
(Issuing
together with Circular No. 18/2011/TT-BGTVT dated 3/31/2011 of the Ministry of
Transport)
--------------
……..,
date ….. month ….. year ………
REQUESTING
FOR RECOGNITION OF CERTIFICATE OF SUFFICIENT CONDITIONS FOR DANGEROUS CARGOS
GENERAL RULE TRANSPORTING BY AIR TRAFFIC
To:
The Civil Aviation Administration of Vietnam
Airline’s
name (written in capital letter, name in the establishment License/Business
registration Certificate):
.....................................................................................................
Abbreviated
airline’s name (if any):......................................................................
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Head office’s
address: (address in the establishment License/Business registration
Certificate).............
Establishment
License/Business registration Certificate
No.:..............................................................
Issued by:
………………. Date ….. month ….. year ……… at .......................................
Telephone:
……….. Fax: ……………., Email: …………… Website (if any)...............
Legal
representative: (authorized representative)
Full name:
....................................................................................................................
Position:
......................................................................................................................
Nationality:
....................................................................................................................
Requesting
for granting/recognizing Certificate of sufficient conditions for dangerous
cargos transporting by air traffic in
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We
undertake:
Being
responsible entirely for the faithfulness and accuracy of contents of the
requestment document and dossier attached.
Compliance
strictly with provisions in Article 2 Decision 13/2007/QD-BGTVT dated 3/26/2007
on granting, recognition of Certificate of sufficient conditions for dangerous
cargos transporting by air traffic.
Authorized
representative of the airline
(State clearly specific position)
Sign, seal
Dossiers
attached comprise:
- …………………..;
- …………………..;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX 2
(Issuing
together with Circular No. 18/2011/TT-BGTVT dated 3/31/2011 of Minister of
Transport)
REQUESTING
FOR RECOGNITION OF CERTIFICATE OF SUFFICIENT CONDITIONS FOR DANGEROUS CARGOS
NON-GENERAL RULE TRANSPORTING BY AIR TRAFFIC
(Including
granting flight license of implementation of non-general rule flights to
transport dangerous cargos)
Date:
………………………………………………………………………………………
Reference
No.: ……………………………………………………………………………
1.
Carrier/Operator:
- Name:
………………………………………………………………………………………
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.
Aircraft:
- Type of
aircraft: ………………………………………………………………………………
-
Nationality, registration mark: ……………………………………………………………………
- Maximum
take off weight: …………………………………………………………………
3.
Itinerary:
Date,
month
…………
Flight
No.
……………………
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……………………
To/ETA
1
……………………
4. Air
traffic service routes including entry/exit points within Flight Information
Regions of Viet Nam and estimated time over (ETO) entry/exit points; flight
level/altitude:……………………..
5.
Communication, navigation equipments; frequencies of radio communication:…………………
6. Captain:
- Name:
………………………………………………………………………………………….
-
Nationality: ……………………………………………………………………………………
7. Flight’s
purpose: (Stating clearly that having dangerous transportation)
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9. Number
of passengers or weight and variety of cargos transported:……
10. Flight
chart within Flight Information Regions of Viet Nam attached (for flights
operated outside control area of civil aviation).
11.
Applicant:
- Contact
address (postal address and SITA/AFTN/email/telephone/Fax): ……
- Name,
title, signature:………………………………………………………………………..
Note:
1. Code with
3 letters of airport, local time.
2. UTC Time.
Thông tư 18/2011/TT-BGTVT sửa đổi Quyết định 13/2007/QĐ-BGTVT về cấp, công nhận giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không do Bộ Giao thông vận tải ban hành
| Số hiệu: | 18/2011/TT-BGTVT |
|---|---|
| Loại văn bản: | Thông tư |
| Nơi ban hành: | Bộ Giao thông vận tải |
| Người ký: | Hồ Nghĩa Dũng |
| Ngày ban hành: | 31/03/2011 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Thông tư 18/2011/TT-BGTVT sửa đổi Quyết định 13/2007/QĐ-BGTVT về cấp, công nhận giấy chứng nhận đủ điều kiện vận chuyển hàng nguy hiểm bằng đường hàng không do Bộ Giao thông vận tải ban hành
Chưa có Video
