|
THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 32/2003/QĐ-TTg |
Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 |
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một
số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam năm 2000 và Nghị định số
24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành
Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;
Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước ngày 22 tháng 6 năm 1994, Luật sửa đổi,
bổ sung Luật Khuyến khích đầu tư trong nước ngày 20 tháng 5 năm 1998; Luật
Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
|
|
Phan Văn Khải (Đã ký) |
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ CÓ THƯỞNG DÀNH CHO NGƯỜI
NƯỚC NGOÀI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2003 của
Thủ tướng Chính phủ)
Điều 1. Định nghĩa về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng:
Kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng là việc doanh nghiệp cung cấp dịch vụ để tiến hành trò chơi giữa người với máy điện tử sử dụng làm trò chơi có cài sẵn chương trình trả thưởng tự động (sau đây viết tắt là trò chơi có thưởng).
Điều 2. Phạm vi và đối tượng áp dụng:
1. Quy chế này áp dụng đối với hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của các doanh nghiệp được thành lập theo pháp luật Việt Nam.
2. Các loại hình kinh doanh trái với định nghĩa tại Điều 1 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy chế này.
Trong Quy chế này, các cụm từ sau đây được hiểu như sau:
- "Điểm vui chơi giải trí có thưởng dành cho người nước ngoài" là không gian có bố trí các máy điện tử sử dụng làm trò chơi và các trang thiết bị khác phục vụ khách (sau đây viết tắt là Điểm vui chơi).
- "Tỷ lệ trả thưởng" là tỷ lệ phần trăm giữa số tiền trả thưởng khách thu được so với số tiền khách bỏ ra chơi.
- "Đồng tiền" bao gồm tiền kim loại, tiền giấy và các loại đồng tiền quy ước (gọi chung là đồng xèng) có mệnh giá nhất định so với đồng tiền Việt Nam.
CÁC ĐIỀU KIỆN LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ CÓ THƯỞNG
Điều 4. Giấy phép đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh:
Doanh nghiệp có nhu cầu hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng phải nộp hồ sơ xin phép tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư và chỉ được hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng sau khi được cấp Giấy phép đầu tư (đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) hoặc chứng nhận đăng ký kinh doanh (đối với doanh nghiệp trong nước). Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Giấy phép đầu tư đồng thời có giá trị là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
Điều 5. Điều kiện chung để được cấp phép:
1. Kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng thuộc lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, không khuyến khích phát triển.
2. Chỉ xem xét cấp Giấy phép đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (sau đây gọi chung là Giấy phép) trò chơi điện tử có thưởng cho các doanh nghiệp có đủ một trong các điều kiện sau:
- Doanh nghiệp kinh doanh khách sạn tại các địa phương thường xuyên có số lượng lớn người nước ngoài (khách du lịch, nhà đầu tư...) lưu trú, có khách sạn đạt cấp hạng từ 4 sao trở lên (đối với thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) và 3 sao trở lên (đối với các địa phương có nhiều khách du lịch nước ngoài), và có khu riêng biệt dành làm Điểm vui chơi.
- Doanh nghiệp kinh doanh khu vui chơi giải trí, khu du lịch, có quy mô lớn và có khu riêng biệt dành làm điểm vui chơi phù hợp với điều kiện của địa phương được ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố đề nghị.
3. Các doanh nghiệp đã được cấp Giấy phép hoạt động trò chơi điện tử có thưởng trước khi có Quy chế này thì được tiếp tục kinh doanh mà không cần làm thủ tục xin cấp lại Giấy phép.
4. Không cấp Giấy phép cho các doanh nghiệp chỉ đơn thuần kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng.
Điều 6. Điều kiện cụ thể đối với doanh nghiệp để được xem xét cấp Giấy phép:
- Đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 5 Quy chế này.
- Có lực lượng bảo vệ và thiết bị bảo vệ đảm bảo tuyệt đối công tác an ninh, an toàn trong điểm vui chơi và khu vực do doanh nghiệp quản lý.
- Có quầy kiểm tra hộ chiếu, giấy thông hành hoặc các giấy tờ khác có giá trị tương tự như giấy thông hành cho khách trước khi vào điểm vui chơi.
- Có đồng tiền quy ước (đồng xèng) do doanh nghiệp đặt sản xuất riêng và được đăng ký tại Sở Tài chính và công an tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp được phép kinh doanh trò chơi có thưởng.
- Thiết bị điện tử dùng cho khách phải đảm bảo chất lượng, đảm bảo không có sự sai sót so với chương trình cài đặt sẵn. Tỷ lệ trả thưởng cài đặt trong máy phải đăng ký tại Sở Tài chính nơi doanh nghiệp được phép kinh doanh trò chơi có thưởng.
Điều 7. Đối tượng được tham gia trò chơi điện tử có thưởng tại điểm vui chơi:
Đối tượng được tham gia trò chơi điện tử có thưởng tại các điểm vui chơi chỉ bao gồm người nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài (sau đây gọi chung là khách) tự nguyện chấp hành Quy chế này và các quy định, nội quy của Điểm vui chơi.
Nghiêm cấm các đối tượng khác tham gia chơi trò chơi điện tử có thưởng dưới bất cứ hình thức nào.
Điều 8. Đối tượng được ra vào Điểm vui chơi gồm:
- Khách quy định tại Điều 7 Quy chế này.
- Những người tham gia quản lý, điều hành, bảo vệ Điểm vui chơi.
- Công chức của các cơ quan quản lý nhà nước khi được cơ quan thẩm quyền giao nhiệm vụ thực thi việc kiểm tra, thanh tra, giám sát hoạt động của Điểm vui chơi.
Điều 9. Nhân viên bảo vệ Điểm vui chơi có quyền:
- Không cho những người không thuộc đối tượng quy định tại Điều 8 Quy chế này vào Điểm vui chơi.
- Cách ly và đưa ra khỏi Điểm vui chơi những đối tượng bị phát hiện có hành vi lừa gạt, sử dụng thủ pháp gian lận, tiến hành hoạt động phi pháp, quấy rối.
- Từ chối người say rượu hoặc mắc bệnh tâm thần vào Điểm vui chơi.
Điều 10. Quyền và nghĩa vụ của đối tượng được ra vào Điểm vui chơi:
Tất cả mọi đối tượng không thuộc bộ máy quản lý, điều hành, bảo vệ Điểm vui chơi trước khi vào Điểm vui chơi phải gửi vũ khí, thiết bị quay phim, chụp ảnh, ghi âm tại phòng giữ đồ và phải xuất trình hộ chiếu hoặc giấy thông hành hoặc giấy tờ của cơ quan có thẩm quyền xác nhận đang thực thi công vụ liên quan đến kiểm tra, thanh tra, giám sát tại quầy kiểm tra.
Các Điểm vui chơi được phép hoạt động tất cả các ngày trong năm.
Điều 12. Chế độ thuế và tài chính:
Dịch vụ kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế thu nhập doanh nghiệp và các loại thuế khác theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
Bộ Tài chính quy định cụ thể về chế độ tài chính, chế độ thưởng và các loại thuế đối với hoạt động kinh doanh dịch vụ này.
Điều 13. Thẩm định và cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh:
Nhà nước thống nhất quản lý việc cấp Giấy phép đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng; Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan chủ trì thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc cấp Giấy phép đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với dự án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng.
Hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng có tính nhạy cảm và chỉ là hoạt động kinh doanh bổ sung cho hoạt động kinh doanh chính của doanh nghiệp, do vậy số lượng đơn vị được cấp phép phải hạn chế.
Điều 14. Quản lý nhà nước về hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng:
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan quản lý chặt chẽ hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của các doanh nghiệp nằm trên địa bàn.
Việc thanh tra, kiểm tra đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng tuân thủ quy định sau:
1. Việc kiểm tra định kỳ, kiểm tra chuyên ngành được thực hiện không qúa một lần trong một năm đối với một doanh nghiệp; mỗi đợt không quá 7 ngày. Cơ quan chức năng có trách nhiệm lập kế hoạch kiểm tra định kỳ, kiểm tra chuyên ngành gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi có Điểm vui chơi để phối hợp thực hiện. Quyết định kiểm tra doanh nghiệp được gửi đến doanh nghiệp trước khi kiểm tra ít nhất 7 ngày.
2. Kiểm tra, thanh tra đột xuất: khi doanh nghiệp có dấu hiệu vi phạm Quy chế này hoặc vi phạm pháp luật Việt Nam, Chủ tịch tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc Bộ trưởng Bộ quản lý chuyên ngành ra quyết định kiểm tra, thanh tra đột xuất doanh nghiệp.
3. Nếu doanh nghiệp vi phạm Điều 7 Quy chế này thì bị đình chỉ kinh doanh ngay và xử lý theo pháp luật.
4. Người ra quyết định kiểm tra, thanh tra không đúng quy định pháp luật hoặc lợi dụng kiểm tra, thanh tra để vụ lợi, sách nhiễu doanh nghiệp, tùy theo mức độ sai phạm bị kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Doanh nghiệp có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với các quyết định và hành vi trái pháp luật của viên chức, cơ quan nhà nước theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
|
THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No: 32/2003/QD-TTg |
Hanoi, February 27, 2003 |
DECISION
PROMULGATING THE REGULATION ON BUSINESS IN
PRIZE-WINNING ELECTRONIC GAMES FOR FOREIGNERS
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the
Government of December 25, 2001;
Pursuant to the 1996 Law on Foreign Investment in Vietnam, the 2000 Law
amending and supplementing a number of articles of the Law on Foreign Investment
in Vietnam and the Government's Decree No. 24/2000/ND-CP of July 31, 2000
detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam;
Pursuant to the June 22, 1994 Law on Domestic Investment Promotion, the May 20,
1998 Law amending and supplementing the Law on Domestic Investment Promotion;
and the June 12, 1999 Law on Enterprises;
At the proposal of the Minister of Planning and Investment,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on business in prize-wining electronic games for foreigners.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after it is published on the Official Gazette.
Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, the presidents of the provincial/municipal People's Committees and concerned units shall have to implement this Decision.
...
...
...
PRIME MINISTER
Phan Van Khai
REGULATION
ON
BUSINESS IN PRIZE-WINNING ELECTRONIC GAMES FOR FOREIGNERS
(Issued together with Decision No. 32/2003/QD-TTg of February 27,
2003 of the Prime Minister)
Chapter I
GENERAL PROVISION
Article 1.- Definition of the prize-winning electronic game business:
The prize-winning electronic game business means the provision of services by enterprises for the play of games between people and electronic machines used for the games and set up with automatic prize-awarding programs (hereinafter referred to as prize-wining games for short).
...
...
...
1. This Regulation shall apply to prize-winning electronic game business activities of enterprises set up under Vietnamese laws.
2. All business forms which are contrary to the definition in Article 1 shall not be governed by this Regulation.
Article 3.- Interpretation of terms:
In this Regulation, the following phrases shall be construed as follows:
- "Prize-winning recreation and entertainment spots for foreigners" mean the spaces arranged with electronic machines used for the games and other equipment in service of players (hereinafter referred to as recreation spots).
- "Prize-awarding percentages" mean the percentages between the prize money received by the players and the amounts they use for the games.
- "Money" comprises coins, banknotes and assorted conventional money (called collectively to as counter) having a certain par value against Vietnamese currency.
Chapter
II
CONDITIONS ON PRIZE-WINNING ELECTRONIC GAME BUSINESS ACTIVITIES
...
...
...
Enterprises wishing to conduct prize-winning electronic game business activities shall have to submit dossiers of application for permission to the Ministry of Planning and Investment and shall be allowed to conduct prize-winning electronic game business activities only after they are granted investment licenses (for foreign-invested enterprises) or business registration certificates (for domestic enterprises). For foreign-invested enterprises, the investment licenses shall also be as valid as business registration certificates.
Article 5.- General conditions for being granted permits:
1. The provision of prize-winning electronic games is a conditional business, which is not encouraged for development.
2. The investment licenses and business registration certificates (hereinafter referred collectively to as permits) for prize-winning electronic games shall only be considered for granting to enterprises meeting one of the following conditions:
- Enterprises engaged in hotel business in localities where large numbers of foreigners (tourists, investors') regularly stay, where exist hotels of 4-star or higher grades (for Hanoi and Ho Chi Minh City) or 3-star or higher grades (for other localities frequented by many foreign tourists) and have areas used exclusively as recreation and entertainment spots.
- Enterprises dealing in recreation and entertainment areas and tourist sites of large scale, having exclusive areas for use as recreation and entertainment spots suitable to the local conditions, and being proposed by the People's Committees of the provinces or centrally-run cities.
3. Enterprises, which have been granted permits for prize-winning electronic game activities before the issuance of this Regulation, shall be allowed to continue their business activities without having to carrying out procedures of application for the re-granting thereof.
4. Permits shall not be granted to enterprises to merely do business in prize-winning electronic games.
Article 6.- Specific conditions for enterprises to be considered for the granting of permits:
...
...
...
- Having security forces and equipment so as to be able to ensure the absolute security and safety in the recreation spots as well as areas managed by the enterprises.
- Having counters for checking passports, laissez-passers and other papers of laissez-passers’ value of players before they enter recreation spots.
- Having conventional money (counters) produced on the enterprises' order and registered at the Finance Services and police departments of the provinces or cities where the enterprises are allowed to do business in prize-winning games.
- The electronic equipment used for players must be of good quality, ensuring that there is no error as compared to the programs already set up. The prize-awarding percentages set up in the machines must be registered with the provincial/municipal Finance Services of the localities where the enterprises are allowed to do business in prize-wining games.
Article 7.- Subjects allowed to participate in prize-winning electronic games at recreation spots:
Subjects allowed to participate in prize-winning electronic games at recreation spots shall include only foreigners and overseas Vietnamese (hereinafter referred collectively to as players), who voluntarily abide by this Regulation as well as provisions and internal rules of the recreation spots.
Other subjects are strictly prohibited to participate in prize-winning electronic games in any forms.
Article 8.- Subjects allowed to enter and leave recreation spots:
- Players defined in Article 7 of this Regulation.
...
...
...
- Officials of State management agencies when they are assigned by competent bodies the tasks of inspecting, examining and supervising the operation of recreation spots.
Article 9.- Security guards of recreation spots shall have the rights to:
- Prohibit people other than subjects defined in Article 8 of this Regulation to enter recreation spots.
- Isolate and take out of recreation spots subjects detected as having committed deceitful acts, employed fraudulent tricks or carried out illegal or disturbing activities.
- Not to allow drunkards or mental disease patients to enter recreation spots.
Article 10.- Rights and obligations of subjects allowed to enter recreation spots:
All subjects other than the managerial, administrative and security staff of recreation spots, before entering recreation spots, shall have to deposit weapons, video cameras, cameras and sound recorders at the luggage-keeping rooms and produce their passports, laissez-passers or papers issued by competent agencies certifying that they are performing official duties related to the inspection, examination and supervision thereof at the checking counters.
Article 11.- Operation duration:
Recreation spots shall be allowed to operate all days in the year.
...
...
...
The prize-winning electronic games shall be liable to special consumption tax. Enterprises providing prize-winning electronic games shall pay special consumption tax, enterprise income tax and other taxes under the Finance Ministry's guidance.
The Ministry of Finance shall specify the financial regime, reward regime and assorted taxes applicable to these service business activities.
Chapter
III
STATE MANAGEMENT
Article 13.- Appraisal and granting of investment licenses and business registration certificates:
The State shall exercise the uniform management over the granting of investment licenses and business registration certificates for prize-winning electronic game business activities; the Ministry of Planning and Investment shall be the agency in charge of appraising and submitting projects on prize-winning electronic game business to the Prime Minister for consideration and decision on the granting of investment licenses or business registration certificates therefor.
The prize-winning electronic games business activities are sensitive and only constitute a business operation supplemented to the main business operations of enterprises, therefore, the number of licensed units must be limited.
Article 14.- State management over the prize-winning game business activities:
The presidents of the provincial-level People's Committees shall assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries and branches in strictly managing the prize-winning electronic game business activities of enterprises located in their respective localities.
...
...
...
The inspection and examination of prize-winning game business activities shall comply with the following stipulations:
1. The regular and specialized inspection shall be carried out no more than once a year in an enterprise; each drive shall not exceed 7 days. The functional agencies shall have to draw up and send plans on regular and specialized inspection to the Ministry of Planning and Investment and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities where recreation spots exist for coordinated implementation. The decision on the inspection of an enterprise shall be sent to that enterprise at least 7 days before the inspection.
2. Irregular inspection and examination: When enterprises show signs of violating this Regulation or Vietnamese laws, the presidents of the provincial/municipal People's Committees or the ministers of specialized management ministries shall issue decisions on irregular inspection and/or examination of these enterprises.
3. If enterprises breach Article 7 of this Regulation, they shall be immediately suspended from business activities and handled according to law provisions.
4. Those who issue inspection and/or examination decisions in contravention of law provisions or abuse the inspection and/or examination to seek their own benefits or harass enterprises for bribes shall, depending on the seriousness of their violations, be disciplined or examined for penal liability; if damage is caused, compensation therefor must be made according to law provisions.
Enterprises may lodge complaints and initiate lawsuits against unlawful decisions and acts of State officials and employees according to the law provisions on complaints and denunciation.
Chapter
IV
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 16.- Enterprises licensed to deal in prize-winning electronic games shall base themselves on this Regulation to draw up internal management rules of their own recreation spots, which clearly specify personnel and financial management, security assurance, measures of settling the relationships between players and enterprises as well as managers of recreation spots'
...
...
...
Article 18.- The Ministry of Planning and Investment shall coordinate with the provincial-level People's Committees, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security, the Ministry of Trade and the Tourism Administration in guiding, inspecting and supervising the observance of this Regulation by recreation spots and timely settle problems for enterprises. Enterprises dealing in prize-winning electronic games are obligated to observe this Regulation and create favorable conditions for State management agencies in the process of inspecting and supervising their activities, and be subject to such inspection and supervision.
Article 19.- Should any problems arise in the course of implementation, the Ministry of Planning and Investment shall coordinate with concerned agencies in summing-up and submitting opinions to the Prime Minister for consideration of, and decision on, amendment and supplementation.
PRIME MINISTER
Phan Van Khai
;
Quyết định 32/2003/QĐ-TTg Quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành
| Số hiệu: | 32/2003/QĐ-TTg |
|---|---|
| Loại văn bản: | Quyết định |
| Nơi ban hành: | Thủ tướng Chính phủ |
| Người ký: | Phan Văn Khải |
| Ngày ban hành: | 27/02/2003 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Quyết định 32/2003/QĐ-TTg Quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Chưa có Video
