DECISION

ISSUING THE PROCEDURE FOR TRANSFORMING STATE ENTERPRISES INTO JOINT STOCK COMPANIES

THE MINISTER-CHAIRMAN OF THE CENTRAL STEERING COMMITTEE FOR EQUITIZATION

Pursuant to Decree 28-CP of May 7, 1996 of the Prime Minister on the transformation of a number of State enterprises into joint stock companies;
Pursuant to Decision No.548-TTg of August 13, 1996 of the Prime Minister on the establishment of Steering Committees for Equitization;
With the consensus reached among the members of the Central Steering Committee for Equitization at its session on August 29, 1996,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision the Procedure for transforming State enterprises into joint stock companies in accordance with Decree 28-CP of May 7, 1996 of the Prime Minister.

Article 2.- The State enterprises and sections which are detached from State enterprises to become joint stock companies must follow this procedure in a uniform way.

Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing.

The Steering Committees for Equitization under the Ministries, branches, agencies attached to the Government, provinces and cities directly under the Central Government; the Managing Boards of the Corporations established by decision of the Prime Minister and operating in accordance with Decision No.91-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister and the Equitization Boards in the enterprises shall have to implement this Decision.

...

...

...

THE MINISTER-CHAIRMAN OF THE CENTRAL STEERING COMMITTEE FOR EQUITIZATION




Phan Van Tiem

PROCEDURE FOR TRANSFORMING STATE ENTERPRISES INTO JOINT STOCK COMPANIES
(issued together with Decision No.01-CPH of September 4, 1996 of the Minister-Chairman of the Central Steering Committee for Equitization)

 The transformation of State enterprises into joint stock companies (or equitization for short) shall proceed in the following steps:

Step 1: Preparation for equitization.

A.- The Ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People’s Committees of the provinces and the cities directly under the Central Government, the Managing Boards of the State Corporations established by decision of the Prime Minister and operating in accordance with Decision No.91-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister (or Corporations 91 for short) shall:

1. Issue decisions to establish the Steering Committee for Equitization under the Ministries and localities in accordance with Item 1 Article 3 of Decision No.548-TTg of August 13, 1996 of the Prime Minister.

2. Study the business conditions and situation, and expectations of State enterprises so as to choose enterprises and enterprise sections for equitization.

...

...

...

The State enterprises to be equitized are divided into two categories:

- The enterprises and enterprise sections having a State capital (State budget allocations, State budget-derived capital and self-procured capital) of 3 billion VND or less according to the balance of accounts at the time of equitization.

- The enterprises and enterprise sections having a State capital (State budget allocations, State budget-derived capital and self-procured capital) of more than 3 billion VND according to the balance of accounts at the time of equitization.

The enterprises which are selected for equitization must meet the conditions defined in Article 7 of Decree No.28-CP of May 07, 1996 of the Government.

Sections detached from enterprises for equitization must meet the following conditions:

- They must be dependent cost-accounting units, capable of calculating costs on the basis of the economic and technical norms, and can produce reports on the results of business activities (at least for the last year before equitization).

- They must be relatively independent in terms of property, capital, production technology, product marketing and working place.

- The prescribed capital for the parent enterprise�s business line still meets the set requirements even after a section is detached from the enterprise for equitization.

4. Notify each selected enterprise of the decision to equitize it

...

...

...

6. Provide training for Equitization Boards in the enterprises and concerned officials.

B.- The enterprises listed for equitization shall perform the following tasks:

I. The Equitization Board in the enterprise shall:

1. Popularize and explain to the personnel in the enterprises the equitization policy and regulations of the Government and Ministries.

2. Prepare the documents and statistics related to production, finance and labor of the enterprises, including:

- The final statement of accounts of the last three years before equitization.

- The reports on the debt situation, assets, stocks of unsold raw materials and goods of poor and deteriorating quality with a clear analysis of the causes and proposal of possible solutions.

- The reports on the list of the personnel in the enterprises before equitization, clearly stating the work volume and quality as well as the seniority of each personnel.

3. Draw up the estimates of expenditures for the equitization up to the time of the closing of the first Congress of shareholders, according to the items specified in the Finance Ministry’s guiding Circular.

...

...

...

- Assets in use,

- Assets not needed,

- Assets to be liquidated,

- Assets (in kind) derived from the reward and welfare funds of the enterprises to be readied for the hand-over to the Trade Unions of the companies for management

II. The Director of the enterprise shall:

1. Sign contracts with a lawful audit agency to audit the business operation results as the basis for determining the value of the enterprise. The selection of the audit agency must be approved by the agency managing the State property and capital in the enterprise.

2. Pay the ascertained debts, handle assets and stocks of unsold materials, and liquidate property under their competence.

3. Register with the State Treasury to open accounts for the sale of shares of the equitized enterprises.

4. Open the registry of shareholders who wish to buy shares from the enterprises. Register to buy the share certificates at the State Treasury.

...

...

...

A.- The Ministry in charge of the economic and technical branch, People’s Committee of the province or the city directly under the Central Government, the Managing Board of Corporation 91 shall:

1. Direct the Equitization Board in the enterprise in:

- Inventorying and determining the actual value of the enterprise.

- Elaborating the plan on equitization of the State enterprise.

- Drafting the Statute on the organization and operation of the joint stock company.

2. Preside over and coordinate with the concerned branches in solving recommendations and problems of the enterprise concerning the equitization plan.

3. Appraise the value of the enterprise submitted by the Equitization Board in the enterprise; issue a written agreement on the actual value of the enterprise and send it to the Ministry of Finance (the system of the General Department for Management of State property and capital in enterprises) for decision.

B.- The Ministry of Finance (the system of the General Department for Management of State property and capital in enterprises) shall:

1. Collaborate with the Ministry in charge of the economic and technical branch or the People�s Committee of the province or the city directly under the Central Government or the managing Board of Corporation 91 in guiding the enterprises in the following activities:

...

...

...

- Solving financial matters that surpass the competence of the enterprise: debts, losses of property due to any cause.

2. Issue written decisions on the actual value of the enterprise.

Within 30 days after receiving the full dossier requesting the appraisal of the enterprise�s value and obtaining the written agreement of the Ministry in charge of the economic and technical branch or the People�s Committee of the province or the city directly under the Central Government or the Managing Board of Corporation 91, it must issue a written decision on the actual value of the enterprise (in accordance with the provisions in Article 13 Decree 28-CP of May 7, 1996 of the Government).

C.- The Equitization Board in the enterprise shall:

1. Draw up a draft plan for:

- Distributing the reward and welfare funds (in cash)(if any) to the personnel in the enterprise.

- Determining the number of shares to be apportioned to the personnel and the dividends therefrom according to the seniority and work quality of each working personnel.

- Determining the amount of money lent to each laborer for share-buying with deferred payment at the interest rate of 4% per annum.

2. Publicize or post at public places the above mentioned draft plans for the personnel in the enterprise to discuss and implement them in a uniform way.

...

...

...

4. Draw up the equitization plan (the main contents of this plan are defined in Appendix No.2 attached herewith).

5. Organize an extraordinary Congress of the workers and employees to collect their comments on the plan for equitization of the enterprise.

6. Finalize the plan (after consulting the personnel).

7. Submit the plan to the competent agency for approval.

8. Draft the Statute on the organization and operation of the joint-stock company and report it to the Ministry in charge of the economic and technical branch, the People�s Committee of the province or the city directly under the Central Government or the Managing Board of Corporation 91 for comments.

Step 3: Approving and executing the equitization plan.

A.- The Ministry in charge of the technical and economic branch, the People’s Committee of the province or the city directly under the Central Government shall:

1. Approve the plan for the equitization of enterprises with a State capital of 3 billion VND or less.

Report the plan for the equitization of enterprises with a State capital of more than 3 billion VND to the Central Steering Committee for Equitization and the Ministry of Finance which shall submit it to the Prime Minister for approval.

...

...

...

In case of the equitization of an enterprise which is a member of the Corporation operating in accordance with the contents of Decision No.90-TTg of March 4, 1994 of the Prime Minister (or Corporation 90 for short) or a large company having a Managing Board, the Managing Board of Corporation 90 or the large company having a Managing Board shall appoint a person to the Managing Board of the joint stock company to directly manage the State capital in the joint stock company.

In case of the equitization of a section of an independent enterprise, the director of the enterprise shall appoint a person to the Managing Board to directly manage the State capital in the joint stock company.

3. Direct the Equitization Board in the enterprise in organizing the first Congress of shareholders to elect the Managing Board and adopt the Statute on the organization and operation of the joint stock company.

4. Issue the decision, according to their competence, to transform the State enterprise into a joint stock company

B.- The Managing Board of Corporation 91 shall:

1. Report the plans on the equitization of the member enterprises to the Central Steering Committee for Equitization and the Ministry of Finance which shall submit them to the Prime Minister or the authorized Minister for approval.

2. Perform the same task as defined in Step 3, Item A, Point 3 for the Ministry in charge of the economic and technical branch; appoint a person to directly manage the State capital in the joint stock company set up by equitizing a member enterprise of the Corporation.

3. Submit to the Prime Minister for decision of the transformation of enterprises and sections of enterprises into joint stock companies.

C.- The Ministry of Finance (through the intermediary of the General Department for Management of State capital and property in enterprises) shall:

...

...

...

2. Issue decisions to transfer the property and capital of the State enterprises to the joint stock companies.

D.- The Equitization Board in the enterprise shall:

1. Make public the financial status of the enterprise before equitization.

2. Publicize the sale of shares, arrange the share-buying registration for shareholders inside and outside the enterprise.

3. Organize the sale of shares and transfer the sales to the accounts at the State Treasury.

4. Report on the implementation of the sale of shares according to the approved plan on the equitization of the State enterprise to the Ministry in charge of the economic and technical branch, the People’s Committee of the province or the city directly under the Central Government or the Managing Board of Corporation 91.

5. Make recommendations about the members of the Managing Board and seek the opinions of the Ministry in charge of the economic and technical branch, the People�s Committee of the province or the city directly under the Central Government or the Managing Board of Corporation 91 and the agency managing the State capital and property in enterprises.

6. Convene the first Congress of shareholders to:

- Elect the Managing Board.

...

...

...

Step 4: Inaugurating the joint stock company and registering its business.

1. The Director and the chief accountant shall, in the presence of the Equitization Board in the enterprise and the agency managing the State capital and property in enterprises, hand over to the Managing Board of the joint stock company: the labor force; property and capital according to the decision on the enterprise’s value; list and records of shareholders and all the dossiers, documents as well as records of the enterprise. The Equitization Board in the enterprise shall hand over the remaining work (if any) to the Managing Board and dissolve itself.

2. The Managing Board shall complete the following remaining tasks:

- Apply for a new seal of the joint stock company. Return the old seal of the State enterprise which has been transformed wholly into a joint stock company or the old seal (if any) of the State enterprise�s section which has been transformed into a joint stock company, in accordance with the regulation of the Ministry of the Interior.

- Complete the procedure for transferring the State ownership of property from the equitized State enterprise to the joint stock company (the registration fee is exempt for such property).

- Organize the inauguration of the joint stock company, make newspaper announcements as prescribed and publicize over the mass media or notify in writing the starting time of the joint stock company’s operation together with the new seal.

3. The joint stock company shall be responsible for registering its business with the Planning and Investment Service of the province or the city directly under the Central Government where the Company has its main office. The dossier on business registration is defined in Article 16, Decree No.28-CP of May 7, 1996 of the Government. Within 15 days after receiving the full dossier on business registration, the provincial/municipal Planning and Investment Service shall issue the business registration certificate to the joint stock company.

APPENDIX NO.1 *

...

...

...

LIST OF THE STATE ENTERPRISES TO BE EQUITIZED

NAMES OF

ENTERPRISES

CRITERIA

1

2

3

�

- Main location (Fax, Tel.).

...

...

...

- Total payroll.

- Main business line(s).

- Total capital (as of the time of equitization).

Including:

+ Fixed assets (owner’s capital)

+ Working capital (owner’s capital)

+ Capital construction capital

+ Production development fund

Projected share structure (%)

...

...

...

(Including: dividend-earning shares granted to the personnel in the enterprise).

- Shares of the personnel in the enterprise;

- Shares outside the enterprise;

* Report on 2 lists (if any):

...

...

...

- The State enterprises with a State capital of more than 3 billion VND.

APPENDIX NO.2

CONTENTS OF THE PLAN ON EQUITIZATION OF AN ENTERPRISE

The plan on equitization of an enterprise shall comprise the following main parts:

Part one: Appraisal of the real situation of the enterprise and proposed development orientation of the enterprise over the next three to five years after equitization.

1. Current general situation of the enterprise: Location, business lines, advantages and disadvantages.

2. The fluctuation of property, capital, labor and business results of the enterprises in the last three years.

3. Assessment of the enterprise�s actual situation and proposed development orientation of the equitized enterprise over the next three to five years (development strategy, business plan, prices, profits, dividend distribution, additional capital, reinvestment...).

...

...

...

1. Determination of specific objectives and form of equitization of the State enterprise: value of the enterprise to be equitized, additional capital to be mobilized (if any).

2. Face value of shares; number and types of shares to be issued.

3. Determination of the percentages of the shareholders’ capital in the enterprise after equitization:

- Percentage owned by the State shares.

- Percentage of the shares owned by the personnel in the enterprise.

- Percentage of the shares of shareholders outside the enterprise.

4. The financially preferential distribution for the personnel in the enterprise.

- Total value of the dividend-earning shares issued to the personnel (Number of beneficiaries, highest and lowest values of a personnel’s share).

- Total value of shares with deferred payment in five years (number of beneficiaries, highest and lowest values of a personnel’s share).

...

...

...

5. Share-selling duration and agency: The enterprise sells shares by itself or through the system of commercial banks or financial companies.

6. Time limit for shareholders (both inside and out side the enterprise).to pay for their shares and receive their share certificates.

7. Issues to be solved:

- Capital and property.

- Labor.

- Taxes.

- Other recommendations.

Part three: Some contents of the draft Statute on the organization and operation of the joint stock company established through equitization:

To project solutions for the following on the basis of the Law on State Enterprises and the Corporate Law:

...

...

...

2. Shares to be issued to the personnel in the enterprise.

3. Regulations on the appointment or dismissal of the person who manages the State capital in the joint stock company.

4. Powers and responsibilities of the person who is appointed to manage the State capital in the joint stock company.

5. Representatives of the enterprise’s workers and employees expected to present their candidacies, to be nominated and elected to the Managing Board and the Control Commission, of the joint stock company in accordance with the Corporate Law.

6. Other proposed regulations suited to each joint stock company.

Part four: Organizing the implementation of the approved plan.

1. Time for transforming the State enterprise into a joint stock company.

2. Issues to be further considered and resolved after the State enterprise has been transformed into a joint stock company.

3. Other issues concerning the direction for the implementation of the plan on equitization of the enterprise.

Quyết định 01-CPH năm 1996 về Quy trình chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần do Bộ trưởng, Trưởng Ban chỉ đạo trung ương cổ phần hoá ban hành