Thông tư 22/2015/TT-BKHĐT Quy định về mẫu báo cáo giám sát và đánh giá đầu tư do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành

Tải văn bản

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng anh
Lược đồ

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 22/2015/TT-BKHĐT	Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2015

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ MẪU BÁO CÁO GIÁM SÁT VÀ ĐÁNH GIÁ ĐẦU TƯ

Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 26 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Nghị định số 84/2015/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư;

Căn cứ Nghị định số 116/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định chi tiết mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư như sau:

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Phạm vi điều chỉnh: Thông tư này quy định chi tiết về mẫu báo cáo giám sát và đánh giá đầu tư theo quy định của Nghị định số 84/2015/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư (trừ các dự án đầu tư ra nước ngoài).

Các dự án sử dụng nguồn vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài, thực hiện các mẫu báo cáo theo thông tư này; những vấn đề khác biệt do đặc thù của việc sử dụng nguồn vốn này, thực hiện theo quy định của pháp luật về sử dụng nguồn vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài.

2. Đối tượng áp dụng của Thông tư này là các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc lập báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư.

Điều 2. Mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư

1. Mẫu báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư 6 tháng, cả năm:

Mẫu số 01: Báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư 6 tháng, cả năm.

2. Mẫu báo cáo giám sát, đánh giá dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước, bao gồm:

a) Mẫu số 02: Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khởi công dự án;

b) Mẫu số 03: Báo cáo giám sát, đánh giá tình hình thực hiện dự án đầu tư quý, 6 tháng, cả năm;

c) Mẫu số 04: Báo cáo giám sát, đánh giá khi điều chỉnh dự án đầu tư;

d) Mẫu số 05: Báo cáo giám sát, đánh giá kết thúc đầu tư;

đ) Mẫu số 06: Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ 6 tháng, cả năm trong giai đoạn khai thác, vận hành.

3. Mẫu báo cáo giám sát, đánh giá dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư, bao gồm:

a) Mẫu số 07: Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khởi công dự án;

b) Mẫu số 08: Báo cáo giám sát, đánh giá tình hình thực hiện dự án đầu tư quý, 6 tháng, cả năm;

c) Báo cáo giám sát, đánh giá khi điều chỉnh dự án đầu tư (Thực hiện theo Mẫu số 04: Báo cáo giám sát, đánh giá khi điều chỉnh dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước);

d) Mẫu số 09: Báo cáo giám sát, đánh giá kết thúc đầu tư (Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khai thác vận hành đối với dự án nhóm C);

đ) Mẫu số 10: Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ 6 tháng, cả năm trong giai đoạn khai thác, vận hành.

4. Mẫu báo cáo giám sát, đánh giá dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn khác, bao gồm:

a) Mẫu số 11: Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khởi công dự án (đối với dự án không thuộc diện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư);

b) Mẫu số 12: Báo cáo giám sát, đánh giá tình hình thực hiện dự án đầu tư 6 tháng, cả năm;

c) Mẫu số 13: Báo cáo giám sát, đánh giá kết thúc đầu tư (đối với dự án không thuộc diện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư);

d) Mẫu số 14: Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ 6 tháng, cả năm trong giai đoạn khai thác, vận hành.

5. Mẫu báo cáo tình hình giải ngân vốn đầu tư công, bao gồm:

a) Mẫu số 15: Báo cáo tình hình giải ngân vốn đầu tư công quý, 6 tháng, cả năm của Kho bạc nhà nước cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

b) Mẫu số 16: Báo cáo tình hình giải ngân vốn đầu tư công quý, 6 tháng, cả năm của Kho bạc nhà nước Trung ương.

6. Mẫu báo cáo giám sát đầu tư của cộng đồng:

Mẫu số 17: Báo cáo giám sát định kỳ 6 tháng, cả năm của Ban Giám sát đầu tư của cộng đồng.

7. Đối với các dự án có sử dụng nhiều nguồn vốn, trong đó có nguồn vốn nhà nước các mẫu biểu và chế độ báo cáo thực hiện theo quy định đối với dự án sử dụng vốn nhà nước. Riêng các dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư, thực hiện các mẫu biểu theo quy định tại Khoản 3 Điều này.

8. Trong các mẫu trên đây, những chữ in nghiêng là các nội dung mang tính hướng dẫn và sẽ được người sử dụng cụ thể hóa căn cứ vào tình hình thực tế.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Thông tư này thay thế Thông tư số 13/2010/TT-BKHĐT ngày 02 tháng 6 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Ủy ban nhân dân các cấp và tổ chức, cá nhân có liên, quan gửi ý kiến về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để kịp thời xem xét, điều chỉnh./.

Nơi nhận:
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chính phủ;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Kho bạc Nhà nước;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91;
- Website của Chính phủ; Công báo;
- Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Ban quản lý các Khu kinh tế;
- Các đơn vị thuộc Bộ KH&ĐT;
- Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
- Lưu: VT, GS&TĐĐT.(K390).

BỘ TRƯỞNG

Bùi Quang Vinh

Mẫu số 01. Báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư 6 tháng, cả năm

TÊN CƠ QUAN BÁO CÁO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐT	.... ngày tháng năm ……

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ TỔNG THỂ ĐẦU TƯ

(6 tháng/năm)

Kính gửi: ………………………………………………….

I. TÌNH HÌNH BAN HÀNH CÁC VĂN BẢN HƯỚNG DẪN CÁC CHÍNH SÁCH, PHÁP LUẬT LIÊN QUAN ĐẾN ĐẦU TƯ THEO THẨM QUYỀN:

- Nêu các văn bản hướng dẫn được ban hành trong kỳ báo cáo (số văn bản, ngày tháng ban hành, trích yếu văn bản).

- Đánh giá sơ bộ hiệu quả và tác động của các văn bản hướng dẫn được ban hành đối với việc quản lý đầu tư.

II. TÌNH HÌNH QUẢN LÝ QUY HOẠCH (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Tình hình lập, thẩm định, phê duyệt các quy hoạch thuộc lĩnh vực quản lý.

2. Việc quản lý thực hiện các quy hoạch theo quy định.

3. Các vướng mắc chính và kiến nghị các biện pháp giải quyết

III. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

- Tổng hợp số liệu về kế hoạch vốn đầu tư trong năm;

- Tình hình thực hiện vốn đầu tư trong kỳ (giá trị khối lượng thực hiện);

- Kết quả huy động và giải ngân vốn đầu tư trong kỳ;

- Tình hình nợ đọng vốn đầu tư (nếu có);

- Tình trạng lãng phí, thất thoát vốn đầu tư (nếu có).

(Kèm theo phụ biểu 01)

IV. TÌNH HÌNH QUẢN LÝ CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐẦU TƯ CÔNG (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Việc lập, thẩm định, phê duyệt chủ trương đầu tư.

2. Việc lập, thẩm định, phê duyệt đầu tư chương trình.

3. Tình hình thực hiện các chương trình.

a) Việc quản lý thực hiện chương trình: lập kế hoạch tổng thể và kế hoạch chi tiết triển khai chương trình; thực hiện và điều chỉnh kế hoạch triển khai chương trình;

b) Việc lập, thẩm định, quyết định đầu tư dự án thành phần thuộc chương trình;

c) Tình hình thực hiện chương trình: tiến độ thực hiện các mục tiêu của chương trình; tổng hợp tình hình thực hiện dự án thành phần thuộc chương trình; giá trị khối lượng thực hiện;

d) Tình hình thực hiện kế hoạch vốn đầu tư: việc huy động vốn cho chương trình; giải ngân; nợ đọng vốn xây dựng cơ bản (nếu có);

đ) Năng lực tổ chức thực hiện dự án thành phần thuộc chương trình và việc chấp hành quy định về quản lý đầu tư của chủ dự án thành phần;

4. Các vướng mắc chính và kiến nghị các biện pháp giải quyết.

(Kèm theo phụ biểu 02)

V. TÌNH HÌNH QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ SỬ DỤNG VỐN NHÀ NƯỚC (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Tình hình lập, thẩm định, phê duyệt chủ trương đầu tư.

2. Việc lập, thẩm định, quyết định đầu tư.

3. Tình hình lập, thẩm định phê duyệt thiết kế kỹ thuật, dự toán.

4. Tình hình thực hiện các dự án:

a) Việc quản lý thực hiện dự án: lập kế hoạch tổng thể và kế hoạch chi tiết thực hiện dự án; tình hình thực hiện và điều chỉnh kế hoạch;

b) Tình hình thực hiện dự án đầu tư: tiến độ thực hiện; khối lượng và giá trị khối lượng thực hiện; chất lượng công việc; các biến động trong quá trình thực hiện dự án;

c) Tình hình thực hiện kế hoạch vốn đầu tư: việc huy động vốn cho dự án; giải ngân (tạm ứng, thu hồi tạm ứng, thanh toán); quyết toán vốn dự án hoàn thành; nợ đọng xây dựng cơ bản (nếu có) và việc xử lý;

d) Năng lực tổ chức thực hiện dự án và việc chấp hành các quy định về quản lý đầu tư, của ban quản lý dự án và các nhà thầu;

đ) Khó khăn, vướng mắc, phát sinh trong quá trình thực hiện dự án và việc xử lý theo thẩm quyền;

e) Đề xuất phương án xử lý khó khăn, vướng mắc, vấn đề vượt quá thẩm quyền.

5. Tình hình khai thác, vận hành dự án đã hoàn thành.

6. Các vướng mắc chính và kiến nghị các biện pháp giải quyết.

(Kèm theo phụ biểu 03)

VI. TÌNH HÌNH QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC ĐỐI TÁC CÔNG TƯ (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Tình hình xây dựng và công bố danh mục dự án;

2. Tình hình thực hiện việc lựa chọn nhà đầu tư, đàm phán, ký kết hợp đồng và thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư;

3. Tổng hợp tình hình thực hiện Hợp đồng dự án;

4. Việc chấp hành quy định về cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư;

5. Việc chấp hành quy định về quản lý đầu tư của các bên ký kết Hợp đồng dự án trong việc thực hiện Hợp đồng dự án.

6. Tình hình khai thác, vận hành, dự án.

7. Khó khăn, vướng mắc, phát sinh trong quá trình thực hiện dự án và việc xử lý theo thẩm quyền;

(Kèm theo phụ biểu 04)

VII. TÌNH HÌNH QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ SỬ DỤNG NGUỒN VỐN KHÁC (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Việc thực hiện thủ tục đề nghị quyết định chủ trương đầu tư, cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (nếu có).

2. Tiến độ thực hiện dự án và tiến độ thực hiện mục tiêu của dự án.

3. Tiến độ góp vốn đầu tư, vốn điều lệ, góp vốn pháp định (đối với các ngành, nghề đầu tư kinh doanh có yêu cầu phải có vốn pháp định).

4. Tình hình khai thác, vận hành dự án: kết quả hoạt động đầu tư kinh doanh, thông tin về lao động, nộp ngân sách nhà nước, đầu tư cho nghiên cứu và phát triển, tình hình tài chính của doanh nghiệp và các chỉ tiêu chuyên ngành theo lĩnh vực hoạt động.

5. Việc thực hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường, sử dụng đất đai, sử dụng tài nguyên khoáng sản theo quy định.

6. Việc thực hiện quy định tại văn bản quyết định chủ trương đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (nếu có).

7. Việc đáp ứng các điều kiện đầu tư kinh doanh đối với các dự án thuộc ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện.

8. Tình hình thực hiện ưu đãi đầu tư (nếu có).

9. Các vướng mắc phát sinh và kiến nghị giải pháp xử lý.

(Kèm theo phụ biểu số 05)

VIII. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÔNG TÁC GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ ĐẦU TƯ CỦA CÁC CHỦ ĐẦU TƯ VÀ CƠ QUAN NHÀ NƯỚC (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Tình hình thực hiện chế độ báo cáo.

2. Đánh giá chất lượng của các báo cáo.

3. Kết quả kiểm tra, đánh giá dự án đầu tư trong kỳ.

- Số dự án được kiểm tra; mức độ đạt được so với kế hoạch (kèm theo danh mục các dự án được người có thẩm quyền quyết định đầu tư và cơ quan quản lý nhà nước tổ chức kiểm tra);

- Số dự án được đánh giá; mức độ đạt được so với kế hoạch (kèm theo danh mục các dự án được đánh giá theo từng loại đánh giá);

- Các phát hiện chính sau khi kiểm tra, đánh giá các dự án.

4. Kế hoạch kiểm tra, đánh giá dự án đầu tư trong kỳ tiếp theo (kèm theo danh mục các dự án dự kiến sẽ kiểm tra, đánh giá trong kỳ).

5. Đánh giá chung về công tác giám sát, đánh giá đầu tư trong kỳ.

6. Kết quả xử lý sau giám sát, đánh giá đầu tư.

7. Các vướng mắc chính và kiến nghị các biện pháp giải quyết.

IX. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÔNG TÁC GIÁM SÁT ĐẦU TƯ CỦA CỘNG ĐỒNG (nêu rõ tình hình và kết quả thực hiện, những mặt được, chưa được, nguyên nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan; các vướng mắc về cơ chế, chính sách và kiến nghị các biện pháp giải quyết).

1. Tình hình triển khai công tác giám sát đầu tư của cộng đồng: Công tác đào tạo, tăng cường năng lực; cơ cấu tổ chức, kinh phí hoạt động; số dự án được giám sát;...

2. Tình hình thực hiện chế độ báo cáo của Ủy ban MTTQ các cấp.

3. Đánh giá chất lượng của các báo cáo.

4. Các phát hiện chính của công tác giám sát đầu tư của cộng đồng:

a) Sự phù hợp của quyết định chủ trương đầu tư, quyết định đầu tư với quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất, quy hoạch liên quan và kế hoạch đầu tư trên địa bàn xã theo quy định của pháp luật;

b) Việc chấp hành các quy định của chủ đầu tư về: chỉ giới đất đai và sử dụng đất; quy hoạch mặt bằng chi tiết, phương án kiến trúc, xây dựng; xử lý chất thải, bảo vệ môi trường; đền bù, giải phóng mặt bằng và phương án tái định cư; tiến độ, kế hoạch đầu tư;

c) Những việc làm xâm hại đến lợi ích của cộng đồng; những tác động tiêu cực của dự án đến môi trường trong quá trình thực hiện đầu tư, vận hành dự án.

d) Phát hiện những việc làm gây lãng phí, thất thoát vốn, tài sản thuộc dự án.

đ) Việc thực hiện công khai, minh bạch trong quá trình đầu tư.

5. Kết quả xử lý sau giám sát đầu tư của cộng đồng.

6. Các khó khăn vướng mắc, kiến nghị giải pháp xử lý.

(Kèm theo phụ biểu 06)

(Nội dung giám sát sát đầu tư của cộng đồng do Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện, định kỳ hằng năm)

IX. CÁC ĐỀ XUẤT VÀ KIẾN NGHỊ

1. Các đề xuất về đổi mới cơ chế, chính sách, điều hành của Chính phủ, các Bộ, ngành.

2. Các đề xuất về tổ chức thực hiện.

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
(ký tên, đóng dấu)

Phụ biểu 01

Tình hình thực hiện kế hoạch vốn đầu tư trong kỳ báo cáo

Đơn vị tính: tỷ đồng

TT	Nội dung	Kế hoạch vốn năm	Trong đó bố trí trả nợ đọng XDCB	Nợ đọng XDCB còn lại	Tình hình thực hiện		Tình hình giải ngân		Thất thoát, lãng phí được phát hiện
TT	Nội dung	Kế hoạch vốn năm	Trong đó bố trí trả nợ đọng XDCB	Nợ đọng XDCB còn lại	Giá trị	so với KH (%)	Giá trị	so với KH (%)	Thất thoát, lãng phí được phát hiện
I	Dự án sử dụng vốn nhà nước
1	*Vốn đầu tư công*
1.1	Vốn NSNN
a	Vốn NSTW
b	Vốn NSĐP
1.2	Vốn ODA
1.3	Vốn TPCP
1.4	Vốn đầu tư công khác
2	*Vốn nhà nước ngoài vốn đầu tư công*
3	*Vốn khác*
3.1	Trong nước
3.2	Nước ngoài
II	Dự án đầu tư theo hình thức PPP
1	*Vốn đầu tư công tham gia (không tính vào tổng vốn đầu tư)*
2	*Vốn chủ sở hữu*
2.1	Vốn nhà nước ngoài vốn đầu tư công
2.2	Vốn khác (trong nước)
2.3	Vốn khác (nước ngoài)
3	*Vốn vay*
3.1	Vốn đầu tư công
3.2	Vốn nhà nước ngoài vốn đầu tư công
3.3	Vốn trong nước
3.4	Vốn nước ngoài
III	Dự án sử dụng nguồn vốn khác
1	Vốn trong nước
2	Vốn nước ngoài
IV	Tổng cộng
1	Vốn đầu tư công (I.1 + II.1 + II.3.1)
2	Vốn nhà nước ngoài đầu tư công (I.2 + II.2.1 + III.3.2)
3	Vốn khác
	- Trong nước (I.3.1 + II.2.2 + II.3.3 + III.1)
	- Nước ngoài (I.3.2 + II.2.3 + II.3.4 + III.2)

Phụ lục 02

Tổng hợp số liệu về chương trình đầu tư công (do cơ quan là chủ trương trình, chủ dự án thành phần hoặc chủ đầu tư dự án)

TT	Nội dung	CTMTQG	CTMT	CTMTĐP
I	Chủ chương trình
1	Số lượng
2	Tổng vốn kế hoạch
3	Giá trị thực hiện
4	Giá trị giải ngân
II	Chủ dự án thành phần
1	Số lượng
2	Tổng vốn kế hoạch
3	Giá trị thực hiện
4	Giá trị giải ngân
III	Chủ đầu tư dự án thuộc các chương trình
1	Số lượng
2	Tổng vốn kế hoạch
3	Giá trị thực hiện
4	Giá trị giải ngân

Ghi chú:

1. CTMTQG: Chương trình mục tiêu Quốc gia.

2. CTMT: Chương trình mục tiêu do Chính phủ quyết định chủ trương.

3. CTMTĐP: Chương trình mục tiêu do địa phương quyết định chủ trương.

Phụ biểu 03

Tình hình thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư các dự án sử dụng vốn nhà nước

Nội dung

Tổng cộng các dự án sử dụng vốn nhà nước

Phân theo nguồn vốn

Dự án đầu tư công

DA SD vốn NN ngoài vốn ĐTC

Dự án sử dụng NSTW

TP CP

ODA

NS ĐP

Vốn ĐTC khác

Tổng số

Chuẩn bị đầu tư

Chủ trương đầu tư

Số dự án có kế hoạch chuẩn bị chủ trương đầu tư trong kỳ

Số dự án được thẩm định chủ trương trong kỳ

Số dự án có quyết định chủ trương trong kỳ

Quyết định đầu tư

Số dự án có kế hoạch lập BCNCKT trong kỳ

•

Số dự án được thẩm định trong kỳ

Số dự án có quyết định đầu tư trong kỳ

Thực hiện đầu tư

Số dự án thực hiện đầu tư trong kỳ

Số dự án chuyển tiếp

Số dự án khởi công mới trong kỳ

Số dự án đã thực hiện báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định trong kỳ

Số dự án đã thực hiện kiểm tra trong kỳ (do người có thẩm quyền Quyết định đầu tư và cơ quan quản lý NN thực hiện)

Số dự án đã thực hiện đánh giá trong kỳ

Số dự án có vi phạm về thủ tục đầu tư được phát hiện trong kỳ

Không phù hợp với quy hoạch

Phê duyệt không đúng thẩm quyền

Không thực hiện đầy đủ trình tự thẩm tra, thẩm định dự án

Số dự án có vi phạm quy định về quản lý chất lượng được phát hiện trong kỳ (theo quy định về quản lý chất lượng hiện hành)

Số dự án có thất thoát, lãng phí được phát hiện trong kỳ (sau khi thanh tra, kiểm tra, kiểm toán, quyết toán)

Tổng vốn đầu tư của các dự án có thất thoát, lãng phí bị phát hiện

Tổng số tiền bị thất thoát, lãng phí được xác định

Số dự án chậm tiến độ trong kỳ

Số dự án chậm tiến độ do thủ tục đầu tư

Số dự án chậm tiến độ do công tác giải phóng mặt bằng

Số dự án chậm tiến độ do năng lực của chủ đầu tư, ban quản lý dự án và các nhà thầu

Số dự án chậm tiến độ do bố trí vốn không kịp thời

Số dự án chậm do các nguyên nhân khác

Số dự án phải điều chỉnh trong kỳ

Số dự án phải điều chỉnh mục tiêu, quy mô đầu tư

Số dự án phải điều chỉnh vốn đầu tư

Số dự án phải điều chỉnh tiến độ đầu tư

Số dự án phải điều chỉnh do các nguyên nhân khác

Số dự án phải ngừng thực hiện vì các lý do khác nhau

Số dự án thực hiện lựa chọn nhà thầu trong kỳ

Tổng số gói thầu đã tổ chức lựa chọn nhà thầu trong kỳ

Chỉ định thầu

Đấu thầu hạn chế

Đấu thầu rộng rãi

Hình thức khác

Tổng số gói thầu có vi phạm thủ tục đấu thầu được phát hiện trong kỳ

Đấu thầu không đúng quy định

Ký hợp đồng không đúng quy định

III

Kết thúc đầu tư, bàn giao đưa vào sử dụng

Số dự án kết thúc đầu tư trong kỳ

Lũy kế số dự án đã kết thúc nhưng chưa được quyết toán

Số dự án được quyết toán trong kỳ

Tình hình khai thác vận hành

Số dự án đã đưa vào vận hành

Số dự án đã đưa vào sử dụng có vấn đề về kỹ thuật, không có hiệu quả (nếu có)

Số dự án được đánh giá tác động trong kỳ

Ghi chú: A*: dự án từ nhóm A trở lên (bao gồm cả dự án quan trọng Quốc gia)

Phụ biểu 04

Tình hình thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư các dự án đầu tư theo hình thức PPP trong kỳ

TT	Nội dung	Tổng số	Phân theo nhóm
TT	Nội dung	Tổng số	A*	B	C
I	Chuẩn bị đầu tư
1	Danh mục dự án
a	Số dự án thực hiện thủ tục đề xuất đầu tư
	- Do cơ quan nhà nước đề xuất
	- Do nhà đầu tư đề xuất
b	Số dự án được phê duyệt đề xuất, công bố
2	Số dự án có quyết định đầu tư
3	Số dự án hoàn thành lựa chọn nhà đầu tư
	- Chỉ định nhà đầu tư:
	- Đấu thầu rộng rãi:
4	Số dự án được cấp mới Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
5	Số dự án được điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
6	Số dự án hoàn tất các thủ tục Hợp đồng dự án
II	Thực hiện đầu tư
1	Số dự án thực hiện đầu tư
a	Số dự án chuyển tiếp
b	Số dự án khởi công mới
2	Số dự án đã thực hiện báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định
3	Số dự án đã thực hiện kiểm tra (do người có thẩm quyền Quyết định đầu tư và cơ quan quản lý NN thực hiện)
4	Số dự án đã thực hiện đánh giá
5	Số dự án có vi phạm quy định về thủ tục đầu tư, quản lý chất lượng được phát hiện
6	Số dự án có thất thoát, lãng phí được phát hiện (sau khi thanh tra, kiểm tra, kiểm toán, quyết toán)
a	Tổng vốn đầu tư của các dự án có thất thoát, lãng phí bị phát hiện
b	Tổng số tiền bị thất thoát, lãng phí được xác định
7	Số dự án chậm tiến độ
a	Số dự án chậm tiến độ do thủ tục đầu tư
b	Số dự án chậm tiến độ do công tác giải phóng mặt bằng
c	Số dự án chậm tiến độ do năng lực của Nhà đầu tư, nhà thầu
d	Số dự án chậm tiến độ do nguyên nhân khác
8	Số dự án phải điều chỉnh
a	Số dự án phải điều chỉnh mục tiêu, quy mô đầu tư
b	Số dự án phải điều chỉnh vốn đầu tư
c	Số dự án phải điều chỉnh tiến độ đầu tư
d	Số dự án phải điều chỉnh do các nguyên nhân khác
9	Số dự án phải ngừng thực hiện vì các lý do khác nhau
III	Kết thúc đầu tư, bàn giao đưa vào sử dụng
1	Số dự án kết thúc đầu tư
2	Lũy kế số dự án đã kết thúc nhưng chưa được quyết toán
3	Số dự án được quyết toán
4	Tình hình khai thác vận hành
a	Lũy kế số dự án đã đưa vào vận hành
b	Số dự án đã đưa vào sử dụng có vấn đề về kỹ thuật.
c	Số dự án đã đưa vào sử dụng nhưng hiệu quả thấp hoặc không hiệu quả (nếu có)

Phụ biểu 05

Tình hình thực hiện giám sát đầu tư các dự án sử dụng các nguồn vốn khác

TT	Chỉ tiêu	Tổng số	Dự án FDI			Dự án trong nước
TT	Chỉ tiêu	Tổng số	(1)	(2)	(3)	(1)	(2)	(3)
1	Số dự án nộp thủ tục xin chủ trương đầu tư
2	Số dự án được phê duyệt chủ trương đầu tư
3	Số dự án được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư trong kỳ
4	Số dự án được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư điều chỉnh trong kỳ
5	Số dự án thực hiện đầu tư trong kỳ
-	Dự án cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
-	Dự án không cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
6	Vốn đầu tư đăng ký (tỷ đồng):
a	Lũy kế tổng vốn đăng ký đầu tư
b	Tổng số vốn đăng ký đầu tư tăng thêm trong kỳ
-	Dự án đăng ký mới
-	Dự án đăng ký điều chỉnh tăng vốn đầu tư
7	Vốn đầu tư thực hiện (tỷ đồng):
a	Lũy kế tổng vốn đầu tư thực hiện
b	Tổng vốn đầu tư thực hiện trong kỳ
-	Vốn chủ sở hữu
-	Vốn vay
-	Vốn huy động hợp pháp khác
8	Số dự án đã được kiểm tra, đánh giá trong kỳ
9	Số dự án có vi phạm quy định về quản lý đầu tư được phát hiện trong kỳ
10	Số dự án có vi phạm quy định về bảo vệ môi trường được phát hiện trong kỳ
11	Số dự án có vi phạm quy định về sử dụng đất đai được phát hiện trong kỳ
12	Số dự án có vi phạm quy định về quản lý tài nguyên được phát hiện trong kỳ
13	Số dự án phải thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư trong kỳ
14	Số dự án đã kết thúc đầu tư trong kỳ
15	Số dự án đưa vào khai thác vận hành trong kỳ
a	Số dự án có lợi nhuận
b	Tình hình nộp ngân sách (tỷ đồng)

Ghi chú: (1): Dự án thuộc diện Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư trở lên; (2): Dự án do địa phương quyết định chủ trương; (3): Dự án không phải quyết định chủ trương đầu tư.

Phụ biểu 06

Tổng hợp kết quả giám sát đầu tư của cộng đồng
Tên địa phương: (xã/huyện/tỉnh)
năm …..

	Tổng số dự án đầu tư	Trong đó:			Ghi chú
	Tổng số dự án đầu tư	Dự án sử dụng vốn và công sức cộng đồng; vốn ngân sách cấp xã; vốn tài trợ trực tiếp cho xã	Dự án đầu tư công; dự án sử dụng vốn nhà nước ngoài đầu tư công và dự án đầu tư theo hình thức PPP	Dự án sử dụng vốn khác	Ghi chú
1. Tổng số dự án đầu tư trên địa bàn
2. Tổng số dự án cộng đồng đã giám sát, trong đó:
- Đúng quy định
- Có vi phạm
- Chưa xác định được
3. Số dự án cộng đồng chưa giám sát, trong đó:
- Do các cơ quan chưa công khai thông tin
- Do chủ đầu tư chưa công khai thông tin
- Lý do khác
4. Tổng số dự án cộng đồng đã phản ánh có vi phạm:
- Đã có thông báo kết quả xử lý.
- Chưa có thông báo kết quả xử lý
- Chủ đầu tư đã chấp hành theo thông báo

Mẫu số 02. Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khởi công đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CHỦ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……….. ngày ……. tháng….. năm ……

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ TRƯỚC KHI KHỞI CÔNG

Tên dự án: …………………..

Kính gửi: ………………………………………………………………..

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

1. Tên dự án:

2. Chủ đầu tư:

3. Tổ chức tư vấn lập dự án:

4. Mục tiêu của dự án:

5. Qui mô, công suất:

6. Nội dung đầu tư chính/các hạng mục đầu tư chính:

7. Địa điểm dự án:

8. Diện tích sử dụng đất:

9. Hình thức quản lý dự án:

10. Các mốc thời gian về dự án:

- Số, ngày phê duyệt quyết định đầu tư:

- Thời gian thực hiện dự án:

+ Thời gian bắt đầu:

+ Thời gian kết thúc:

11. Tổng mức đầu tư:

12. Nguồn vốn đầu tư:

II. TÌNH HÌNH CHUẨN BỊ THỰC HIỆN DỰ ÁN:

1. Tình hình và khả năng về kế hoạch vốn đầu tư cho dự án:

a) Kế hoạch vốn trung hạn và hàng năm của dự án:

- Trung hạn:

- Hằng năm:

b) Khả năng huy động và thực hiện:

- Trung hạn:

- Hằng năm:

4. Tình hình chuẩn bị thực hiện dự án:

a) Công tác lập TKKT, công tác GPMB và tái định cư, công tác lựa chọn nhà thầu tư vấn, xây lắp: bao gồm kế hoạch, tiến độ, chất lượng và việc chấp hành các quy định hiện hành,...

b) Đánh giá về các công tác chuẩn bị và dự kiến thời gian khởi công xây lắp:

3. Công tác quản lý dự án:

3.1. Kế hoạch triển khai thực hiện: (Nêu kế hoạch tổng thể từng giai đoạn công tác quản lý dự án để đạt được tiến độ yêu cầu)

3.2. Kế hoạch chi tiết các nội dung quản lý thực hiện dự án: (Mô tả kế hoạch chi tiết của từng giai đoạn đối với thành phần công việc liên quan đến giai đoạn quản lý thực hiện dự án)

3.3. Công tác đảm bảo chất lượng và hiệu lực quản lý dự án:

3.4. Đầu mối giám sát, đánh giá dự án: dự kiến cá nhân thực hiện, địa chỉ và điện thoại liên hệ.

4. Các vướng mắc phát sinh:

III. KIẾN NGHỊ CÁC GIẢI PHÁP XỬ LÝ:

Kiến nghị Người có thẩm quyền quyết định đầu tư hoặc các cơ quan có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý những khó khăn của dự án (nếu có)./.

CHỦ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 03. Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ trong giai đoạn thực hiện đầu tư đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CHỦ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	…….. ngày ….. tháng ….. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN ĐẦU TƯ
(Quý/6 tháng/năm)
Tên dự án: …………………..

Kính gửi: …………………………………………

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi các nội dung như quy định tại phần I của mẫu số 02.

(Thông tin về dự án chỉ báo cáo 01 lần tại kỳ báo cáo đầu tiên sau khi quyết định đầu tư dự án hoặc sau khi điều chỉnh dự án có các nội dung điều chỉnh liên quan đến những thông tin về dự án nêu trên)

II. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tình hình thực hiện dự án:

1.1. Tiến độ thực hiện dự án: (Công tác lập TKKT, công tác GPMB và tái định cư, công tác đấu thầu, công tác thực hiện hợp đồng ….).

1.2. Giá trị khối lượng thực hiện theo tiến độ thực hiện hợp đồng:

1.3. Tình hình quản lý vốn và tổng hợp kết quả giải ngân:

1.4. Chất lượng công việc đạt được: (Mô tả chất lượng công việc đã đạt được tương ứng với các giá trị khối lượng công việc trong từng giai đoạn đã được nghiệm thu, thanh toán).

1.5. Các chi phí khác liên quan đến dự án:

1.6. Các biến động liên quan đến quá trình thực hiện dự án:

2. Công tác quản lý dự án:

2.1. Kế hoạch triển khai thực hiện: (Nêu kế hoạch tổng thể từng giai đoạn công tác quản lý dự án để đạt được tiến độ yêu cầu)

2.2. Kế hoạch chi tiết các nội dung quản lý thực hiện dự án: (Mô tả kế hoạch chi tiết của từng giai đoạn đối với thành phần công việc liên quan đến giai đoạn quản lý thực hiện dự án)

2.3. Kết quả đạt được so với kế hoạch đề ra và điều chỉnh kế hoạch thực hiện cho phù hợp với yêu cầu:

2.4. Công tác đảm bảo chất lượng và hiệu lực quản lý dự án:

3. Tình hình xử lý, phản hồi thông tin:

3.1. Việc đảm bảo thông tin báo cáo: (Tính chính xác, trung thực của thông tin báo cáo)

3.2. Xử lý thông tin báo cáo: (Việc xử lý các thông tin báo cáo kịp thời kể từ khi nhận được báo cáo để phản hồi kịp thời, tránh gây hậu quả bất lợi cho dự án).

3.3. Kết quả giải quyết các vướng mắc, phát sinh: (Nêu các kết quả đạt được thông qua quá trình đã xử lý các vướng mắc, phát sinh trong quá trình thực hiện dự án).

III. TỰ NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ VỀ KẾT QUẢ THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tình hình thực hiện dự án:

2. Công tác quản lý dự án:

3. Tình hình xử lý, phản hồi thông tin:

IV. KIẾN NGHỊ

(Kèm theo phụ biểu 07)

CHỦ ĐẦU TƯ
(Ký tên, đóng dấu)

Phụ biểu 07

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

TÊN DỰ ÁN: …………………

Chủ đầu tư: ……………………………………..

Địa điểm thực hiện: …………………………………..

Tổng mức đầu tư: ………………………………………

Tổng dự toán: …………………………………………….

Kế hoạch vốn trong năm của dự án: ………………………………………

Lũy kế kế hoạch vốn cho dự án: ………………………………………….

TT	Tên hạng mục/Gói thầu	Giá trị	Nguồn vốn	Tiến độ thực hiện	Trong kỳ báo cáo		Lũy kế giá trị thực hiện	Lũy kế giải ngân	Thất thoát, lãng phí được phát hiện	Dự kiến thời gian hoàn thành	Ghi chú
TT	Tên hạng mục/Gói thầu	Giá trị	Nguồn vốn	Tiến độ thực hiện	Giá trị thực hiện	Giải ngân	Lũy kế giá trị thực hiện	Lũy kế giải ngân	Thất thoát, lãng phí được phát hiện	Dự kiến thời gian hoàn thành	Ghi chú
1
2

Mẫu số 04. Báo cáo giám sát, đánh giá khi điều chỉnh dự án đầu tư đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CHỦ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……… ngày …… tháng….. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ

Tên dự án: ………………..

Kính gửi: ……………………………………….

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi các nội dung như quy định tại phần I của mẫu số 02.

II. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

Báo cáo chi tiết về toàn bộ quá trình thực hiện dự án đến thời điểm xin điều chỉnh dự án (về khối lượng, giá trị thực hiện, giải ngân từng hạng mục đầu tư...).

III. NỘI DUNG VÀ LÝ DO ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN

- Nêu rõ các nội dung chính của việc điều chỉnh dự án, các thành phần của dự án được điều chỉnh

- Nêu rõ các lý do, nguyên nhân và trách nhiệm của các bên liên quan dẫn đến phải điều chỉnh dự án (trong các khâu lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án).

IV. ĐÁNH GIÁ LẠI HIỆU QUẢ DỰ ÁN ĐIỀU CHỈNH

V. KIẾN NGHỊ

CHỦ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 05. Báo cáo giám sát, đánh giá kết thúc đầu tư đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CHỦ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	…… ngày ….. tháng…… năm ……….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ KẾT THÚC ĐẦU TƯ

Tên dự án: ……………………..

Kính gửi: …………………………………….

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi các nội dung như quy định tại phần 1 của mẫu số 02.

II. NỘI DUNG ĐÁNH GIÁ

1. Tổng kết toàn bộ quá trình thực hiện dự án: Mô tả tóm tắt quá trình thực hiện dự án từ giai đoạn chuẩn bị thực hiện đầu tư đến kết thúc đầu tư.

2. Tổng hợp các kết quả thực hiện đạt được của dự án:

2.1. Kết quả thực hiện các nội dung đã được phê duyệt: Nêu rõ kết quả và mức độ đạt được các nội dung đã được phê duyệt: mục tiêu, quy mô, tong mức đầu tư, tiến độ thực hiện, chất lượng,....

2.2. Kết quả thực hiện về vốn đầu tư: So sánh giữa tổng mức đầu tư theo quyết định đầu tư với tổng giá trị thực hiện và giải ngân thực tế; các điều chỉnh chủ yếu về tổng mức đầu tư của dự án (nếu có); các yếu tố ảnh hưởng.

2.3. Những yếu tố tác động đến kết quả thực hiện dự án

2.4. Nêu sơ bộ về hiệu quả kinh tế xã hội so với mục tiêu của dự án

2.5. Tác động và tính bền vững của dự án: Nêu những nhân tố tác động, đảm bảo sự bền vững và phát huy hiệu quả của dự án.

3. Bài học rút ra từ thực tiễn tổ chức thực hiện dự án và trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

III. KIẾN NGHỊ

Nêu các kiến nghị để phát huy tính hiệu quả, sự bền vững hoặc khắc phục các hạn chế của dự án.

CHỦ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 06. Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ trong giai đoạn khai thác, vận hành đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CHỦ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	…… ngày ….. tháng…… năm ……….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ TRONG GIAI ĐOẠN KHAI THÁC, VẬN HÀNH

(6 tháng/năm....)

Tên dự án: ……………………..

Kính gửi: ……………………………………………..

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi các nội dung như quy định tại phần I của mẫu số 02 và chỉ báo cáo một lần tại kỳ báo cáo đầu tiên sau khi dự án được đưa vào vận hành.

II. TÌNH HÌNH KHAI THÁC VẬN HÀNH DỰ ÁN

1. Thực trạng kinh tế - kỹ thuật, vận hành của dự án (nêu rõ thực trạng kinh tế - kỹ thuật, vận hành của dự án và so sánh với các chỉ tiêu được phê duyệt trong giai đoạn thực hiện đầu tư).

2. Tính bền vững; những tồn tại, khó khăn, vướng mắc của dự án (nếu có).

3. Tình hình sản xuất, kinh doanh (Đối với dự án đầu tư nhằm mục đích kinh doanh):

- Tình hình sử dụng lao động (số lượng, cơ cấu trình độ) đến thời điểm báo cáo.

- Tình hình thực hiện nghĩa vụ với người lao động (lương, bảo hiểm, trợ cấp, phúc lợi xã hội...).

- Tình hình thực hiện nghĩa vụ với Ngân sách (số thực hiện trong kỳ báo cáo, số lũy kế đến thời điểm báo cáo, số còn phải nộp, nêu rõ nguyên nhân chưa nộp).

- Tình hình lợi nhuận (số thực hiện trong kỳ báo cáo, số lũy kế đến thời điểm báo cáo).

III. KIẾN NGHỊ

CHỦ SỬ DỤNG/CHỦ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 07. Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khởi công dự án đối với các dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	…… ngày ….. tháng…… năm ……….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN ĐẦU TƯ

Tên dự án: ……………………..

Kính gửi: ………………………………..

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

1. Tên dự án:

2. Nhà đầu tư:

3. Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền:

4. Tổ chức tư vấn lập dự án:

5. Mục tiêu, quy mô của dự án:

6. Nội dung đầu tư chính/các hạng mục đầu tư chính:

7. Địa điểm dự án:

8. Diện tích sử dụng đất:

9. Hình thức hợp đồng:

10. Các mốc thời gian về dự án:

- Thời gian thực hiện dự án:

+ Thời gian bắt đầu:

+ Thời gian kết thúc đầu tư đưa công trình vào vận hành khai thác:

- Dự kiến thời gian chuyển giao:

11. Quyết định đầu tư: số, ngày, tên cơ quan phê duyệt.

12. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư: số, ngày cấp, tên cơ quan cấp.

13. Tổng mức đầu tư

14. Cơ cấu nguồn vốn đầu tư trong đó:

- Vốn tham gia của Nhà nước;

- Tổng vốn đầu tư (vốn chủ sở hữu, vốn vay);

15. Phương án tài chính:

16. Thông tin về doanh nghiệp dự án:

- Tên doanh nghiệp:

- Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (số, ngày cấp, tên cơ quan cấp):

- Vốn điều lệ:

- Người đại diện theo pháp luật:

II. TÌNH HÌNH CHUẨN BỊ THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tình hình và khả năng huy động vốn cho dự án:

- Việc góp vốn chủ sở hữu:

- Việc huy động vốn vay:

- Việc huy động nguồn vốn hợp pháp khác (nếu có):

2. Tình hình chuẩn bị thực hiện dự án:

b) Đánh giá về các công tác chuẩn bị và dự kiến thời gian khởi công xây lắp:

3. Công tác quản lý dự án:

3.1. Kế hoạch triển khai thực hiện: (Nêu kế hoạch tổng thể từng giai đoạn công tác quản lý dự án để đạt được tiến độ yêu cầu)

3.2. Công tác đảm bảo chất lượng và hiệu lực quản lý dự án:

3.3. Đầu mối giám sát, đánh giá dự án: dự kiến cá nhân thực hiện, địa chỉ và điện thoại liên hệ.

4. Các vướng mắc phát sinh (nếu có):

III. KIẾN NGHỊ

Kiến nghị Người có thẩm quyền quyết định đầu tư hoặc các cơ quan có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý những khó khăn của dự án./.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 08. Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ trong giai đoạn thực hiện đầu tư đối với các dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN ĐẦU TƯ

(Quý/6 tháng/năm)

Tên dự án: …………………………..

Kính gửi: ……………………………………………………………

I. THÔNG TIN DỰ ÁN

Ghi các nội dung quy định tại phần I của mẫu số 07.

(Nội dung này chỉ báo cáo một lần tại kỳ báo cáo đầu tiên sau khi dự án được khởi công hoặc sau khi có quyết định điều chỉnh dự án, điều chỉnh hợp đồng, điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư làm thay đổi các thông tin về dự án)

II. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tiến độ thực hiện dự án (nêu kết quả thực hiện các công việc chính của dự án; ước khối lượng thực hiện trong kỳ, luỹ kế từ đầu năm, từ đầu dự án và so sánh với kế hoạch).

2. Tình hình huy động vốn cho dự án (nêu kết quả huy động vốn để thực hiện dự án trong kỳ theo các nguồn vốn (vốn chủ sở hữu; vốn vay; huy động hợp pháp khác và vốn đầu tư của Nhà nước tham giữ thực hiện dự án); luỹ kế từ đầu năm và từ đầu dự án; so sánh với kế hoạch).

3. Tình hình giải ngân (nêu tình hình giải ngân vốn đầu tư trong kỳ; luỹ kế giá trị giải ngân từ đầu năm và từ đầu dự án theo các nguồn vốn; so sánh với kế hoạch).

4. Công tác thực hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường, sử dụng đất đai, sử dụng tài nguyên khoáng sản.

5. Tình hình thực hiện các nội dung của Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.

6. Khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện (nếu có)

III. KIẾN NGHỊ

Kiến nghị các cơ quan có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý, những khó khăn của dự án./.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 09. Báo cáo giám sát, đánh giá kết thúc đầu tư (Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi bắt đầu khai thác, vận hành đối với dự án nhóm C) đối với các dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ KẾT THÚC ĐẦU TƯ

Tên dự án: ……………………………..

Kính gửi: ………………………………………………….

I. THÔNG TIN DỰ ÁN

Ghi các nội dung quy định tại phần I của mẫu số 07.

II. NỘI DUNG ĐÁNH GIÁ

Tổng kết toàn bộ quá trình thực hiện dự án:

Mô tả tóm tắt quá trình thực hiện dự án từ giai đoạn chuẩn bị thực hiện đầu tư đến kết thúc đầu tư.

2. Tổng hợp các kết quả thực hiện đạt được của dự án:

2.1. Kết quả thực hiện các nội dung đã quy định trong Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc Hợp đồng dự án (Nêu rõ kết quả và mức độ đạt được các nội dung đã quy định trong Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư: mục tiêu, quy mô đầu tư, tổng mức đầu tư, tiến độ thực hiện, chất lượng...).

2.2. Kết quả thực hiện về vốn đầu tư (So sánh giữa tổng vốn đầu tư theo Giấy chứng nhận đăng đầu tư đã cấp với tổng giá trị giải ngân thực tế; điều chỉnh về tổng mức đầu tư của dự án (nếu có); các yếu tố ảnh hưởng đến kết quả giải ngân).

2.3. Những yếu tố tác động đến kết quả thực hiện dự án:

2.4. Nêu sơ bộ về hiệu quả kinh tế xã hội so với mục tiêu của dự án:

2.5. Tác động và tính bền vững của dự án:

3. Bài học rút ra từ thực tiễn tổ chức thực hiện dự án và trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

III. KIẾN NGHỊ

Nêu các kiến nghị, khuyến nghị (nếu có) để phát huy tính hiệu quả, sự bền vững hoặc khắc phục các hạn chế của dự án.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 10. Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ trong giai đoạn khai thác, vận hành đối với các dự án đầu tư theo hình thức hợp tác công tư

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ TRONG GIAI ĐOẠN KHAI THÁC, VẬN HÀNH

Tên dự án:……………………………..

Kính gửi: …………………………………………………….

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi các nội dung như quy định tại phần I của mẫu số 07 và chỉ báo cáo một lần tại kỳ báo cáo đầu tiên sau khi dự án được đưa vào khai thác, vận hành.

II. TÌNH HÌNH KHAI THÁC VẬN HÀNH DỰ ÁN

2. Tình hình kinh doanh của doanh nghiệp dự án:

- Tình hình sử dụng lao động (số lượng, cơ cấu trình độ) đến thời điểm báo cáo.

- Tình hình thực hiện nghĩa vụ với người lao động (lương, bảo hiểm, trợ cấp, phúc lợi xã hội...).

- Doanh thu hàng năm, doanh thu lũy kế đến thời điểm báo cáo, tình hình trả nợ vốn chủ sở hữu, vốn vay,... so sánh với phương án tài chính trong Hợp đồng đã ký.

- Tình hình lợi nhuận (số thực hiện trong kỳ báo cáo, số lũy kế đến thời điểm báo cáo).

- Sơ bộ tình hình tài chính doanh nghiệp (nợ ngắn hạn, nợ dài hạn,..., phân tích, đánh giá so với kỳ báo cáo trước liền kề).

3. Những tồn tại, khó khăn, vướng mắc của dự án (nếu có)

III. KIẾN NGHỊ

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 11. Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khởi công đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn khác

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN ĐẦU TƯ

Tên dự án:……………………………………

Kính gửi: ………………………………………………….

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

1. Nhà đầu tư

a) Nhà đầu tư thứ nhất:

- Tên nhà đầu tư:

- Địa chỉ trụ sở giao dịch chính, số điện thoại, địa chỉ email...:

- Số vốn góp, tỷ lệ vốn góp:

b) Nhà đầu tư tiếp theo:

- Tên nhà đầu tư:

- Địa chỉ trụ sở giao dịch chính, số điện thoại, địa chỉ email...:

- Số vốn góp, tỷ lệ vốn góp:

2. Tổ chức kinh tế (doanh nghiệp dự án):

- Tên doanh nghiệp:

- Các thông tin để giao dịch (địa chỉ doanh nghiệp, số điện thoại, địa chỉ email...):

- Đăng ký kinh doanh (số, ngày, nơi cấp):

- Thông tin về người đại diện theo pháp luật:

- Vốn điều lệ:

- Vốn pháp định (nếu có):

3. Dự án đầu tư:

- Tên dự án:

- Địa điểm thực hiện:

- Văn bản quyết định chủ trương đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (nếu có):

- Diện tích đất sử dụng:

- Mục tiêu, quy mô:

- Tổng vốn đầu tư, nguồn vốn:

- Thời hạn hoạt động, tiến độ thực hiện của dự án:

- Các ưu đãi, hỗ trợ đầu tư và điều kiện áp dụng (nếu có):

- Các điều kiện đối với nhà đầu tư thực hiện dự án (nếu có):

II. TÌNH HÌNH CHUẨN BỊ THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tình hình và khả năng huy động vốn cho dự án:

- Việc góp vốn chủ sở hữu:

- Việc huy động vốn vay:

- Việc huy động nguồn vốn hợp pháp khác (nếu có):

2. Tình hình chuẩn bị thực hiện dự án:

a) Thực hiện thủ tục về giao đất, giao lại đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai (đối với dự án được nhà nước giao đất, giao lại đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất);

b) Công tác GPMB và tái định cư (nếu có);

c) Thực hiện thủ tục về xây dựng, môi trường theo quy định của pháp luật về xây dựng, môi trường (nếu có).

3. Các vướng mắc phát sinh (nếu có):

III. KIẾN NGHỊ

Kiến nghị cơ quan có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý những khó khăn của dự án (nếu có)./.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 12. Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ trong giai đoạn thực hiện đầu tư đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn khác

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ THỰC HIỆN ĐẦU TƯ

(6 tháng/năm....)

Tên dự án: …………………………

Kính gửi: ………………………………………………………..

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi nội dung quy định tại phần I mẫu số 12.

(Nội dung này chỉ báo cáo một lần vào kỳ đầu tiên sau khi dự án được khởi công hoặc sau khi dự án được điều chỉnh làm thay đổi các thông tin về dự án).

II. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tiến độ thực hiện dự án và tiến độ thực hiện mục tiêu của dự án:

- Tiến độ chuẩn bị dự án:

- Tiến độ giải phóng mặt bằng (nếu có):

- Tiến độ xây dựng cơ bản (nếu có):

- Tiến độ mua máy móc thiết bị, lắp đặt, vận hành chạy thử (nếu có):

- Tiến độ thực hiện các hạng mục, phân kỳ đầu tư (nếu có):

- Tiến độ hoạt động sản xuất, kinh doanh, cung cấp dịch vụ:

- Tiến độ thực hiện các mục tiêu đầu tư:

2. Tiến độ góp vốn đầu tư, vốn điều lệ, vốn pháp định (nếu có):

a) Tiến độ góp vốn:

STT	Loại vốn	Số vốn góp trong kỳ	Số vốn góp lũy kế đến thời điểm báo cáo
1	Vốn đầu tư
2	Vốn điều lệ
3	Vốn pháp định

b) Nguồn vốn:

STT	Nguồn vốn	Số vốn góp trong kỳ	Số vốn góp lũy kế đến thời điểm báo cáo
1	Vốn chủ sở hữu
2	Vốn vay các tổ chức tín dụng
3	Mua máy móc, thiết bị, nguyên liệu trả chậm
4	Nguồn vốn huy động khác
	Cộng

3. Việc thực hiện các quy định về các vấn đề liên quan:

- Về việc sử dụng đất và các nguồn tài nguyên khác:

- Về các yêu cầu bảo vệ môi trường, phòng chống cháy nổ:

- Việc đáp ứng các điều kiện đầu tư kinh doanh đối với các dự án thuộc ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện:

- Việc đáp ứng các quy định tại văn bản quyết định chủ trương đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (nếu có).

4. Tình hình thực hiện ưu đãi đầu tư (nếu có)

5. Khó khăn, vướng mắc trong thực hiện dự án (nếu có).

III. KIẾN NGHỊ

Kiến nghị cơ quan có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý những khó khăn của dự án (nếu có)./.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 13. Báo cáo giám sát, đánh giá trước khi khai thác, vận hành (đối với dự án không thuộc diện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư) đối với các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn khác

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ KẾT THÚC ĐẦU TƯ

Tên dự án: ………………………

Kính gửi: …………………………………………………….

I. THÔNG TIN DỰ ÁN

Ghi các nội dung quy định tại phần I của mẫu số 12.

II. NỘI DUNG ĐÁNH GIÁ

1. Đánh giá kết quả thực hiện mục tiêu (đánh giá kết quả đạt được so với kế hoạch ban đầu; nêu những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án dẫn đến không đạt mục tiêu như kế hoạch ban đầu, trừ mục tiêu kinh doanh):

- Những mục tiêu về xây dựng dự án, tạo lập dự án, doanh nghiệp:

- Những mục tiêu về quy mô;

- Những mục tiêu khác.

2. Đánh giá kết quả huy động các nguồn lực (đánh giá kết quả đạt được so với kế hoạch ban đầu; nêu những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án dẫn đến không đạt mục tiêu như kế hoạch ban đầu):

- Nguồn lực tài chính (vốn chủ sở hữu, vốn vay và huy động khác, mua, thuê máy móc thiết bị trả chậm):

- Nguồn nguyên liệu;

- Đất và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác:

- Nguồn lực lao động, chất xám, công nghệ:

- Các nguồn lực về cơ sở hạn tầng kỹ thuật, như: điện, nước, giao thông...

- Các nguồn lực khác.

3. Đánh giá tiến độ thực hiện (đánh giá kết quả đạt được so với kế hoạch ban đầu; nêu những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án dẫn đến không đạt mục tiêu như kế hoạch ban đầu. Đặc biệt những vướng mắc về chế độ, chính sách, thủ tục hành chính...; sự phối hợp giữa nhà đầu tư và các cơ quan quản lý, sự phối hợp giữa các cơ quan quản lý nhà nước.):

- Tiến độ chuẩn bị dự án:

- Tiến độ giải phóng mặt bằng:

- Tiến độ xây dựng:

- Tiến độ mua máy móc thiết bị, lắp đặt, vận hành chạy thử:

- Tiến độ huy động vốn.

4. Đánh giá về lợi ích của dự án (nêu những lợi ích do dự án mang lại trong quá trình thực hiện, dự tính những lợi ích dự án sẽ mang lại trong quá trình hoạt động kinh doanh).

III. KIẾN NGHỊ

Kiến nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý những khó khăn của dự án (nếu có)./.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 14. Báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ trong giai đoạn khai thác, vận hành đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn khác

TÊN NHÀ ĐẦU TƯ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BCGSĐGĐT	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ TRONG GIAI ĐOẠN KHAI THÁC, VẬN HÀNH

(6 tháng/năm....)

Tên dự án: …………………………..

Kính gửi: ………………………………………………….

I. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN

Ghi nội dung quy định tại phần I mẫu số 12 và chỉ báo cáo một lần tại kỳ báo cáo đầu tiên sau khi dự án được đưa vào khai thác, vận hành.

II. TÌNH HÌNH KHAI THÁC VẬN HÀNH DỰ ÁN

1. Tình hình sản xuất, kinh doanh:

- Tình hình sử dụng lao động (số lượng, cơ cấu trình độ) đến thời điểm báo cáo.

- Tình hình thực hiện nghĩa vụ với người lao động (lương, bảo hiểm, trợ cấp, phúc lợi xã hội...).

- Tình hình lợi nhuận (số thực hiện trong kỳ báo cáo, số lũy kế đến thời điểm báo cáo).

- Sơ bộ tình hình tài chính doanh nghiệp (nợ ngắn hạn, nợ dài hạn,..., phân tích, đánh giá so với kỳ báo cáo trước liền kề).

2. Việc thực hiện các quy định về các vấn đề liên quan:

- Về việc sử dụng đất và các nguồn tài nguyên khác:

- Về các yêu cầu bảo vệ môi trường, phòng chống cháy nổ:

- Việc đáp ứng các điều kiện đầu tư kinh doanh đối với các dự án thuộc ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện:

- Việc đáp ứng các quy định tại văn bản quyết định chủ trương đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (nếu có).

3. Tình hình thực hiện ưu đãi đầu tư (nếu có)

4. Những tồn tại, khó khăn, vướng mắc của dự án (nếu có)

III. KIẾN NGHỊ

Kiến nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các biện pháp hỗ trợ, xử lý những khó khăn của dự án (nếu có)./.

NHÀ ĐẦU TƯ
(ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 15. Báo cáo của Kho bạc Nhà nước cấp tỉnh về tình hình giải ngân các dự án đầu tư sử dụng vốn đầu tư công trên địa bàn.

KHO BẠC NHÀ NƯỚC TỈNH……… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BC	……. ngày ….. tháng…. năm …….

BÁO CÁO VỀ TÌNH HÌNH GIẢI NGÂN VỐN ĐẦU TƯ CÔNG

(Quý/6 tháng/năm)

Kính gửi: …………………………………………………………

I. TÌNH HÌNH GIẢI NGÂN VỐN ĐẦU TƯ CÔNG

1. Tình hình giải ngân các chương trình đầu tư công:

- Tổng số chương trình đầu tư công trên địa bàn:

- Tổng số chương trình được giải ngân trong kỳ:

- Tổng số vốn giải ngân trong kỳ và tỷ lệ so với kế hoạch

+ Vốn Ngân sách trung ương:

+ Vốn Ngân sách địa phương:

+ Vốn ODA:

+ Vốn TPCP:

+ Vốn đầu tư công khác:

2. Tình hình giải ngân các dự án đầu tư sử dụng vốn đầu tư công:

- Tổng số dự án đầu tư công trên địa bàn:

- Tổng số dự án đầu tư công được giải ngân trong kỳ:

- Tổng số vốn giải ngân trong kỳ và tỷ lệ so với kế hoạch

+ Vốn Ngân sách trung ương:

+ Vốn Ngân sách địa phương:

+ Vốn ODA:

+ Vốn TPCP:

+ Vốn đầu tư công khác:

3. Những khó khăn, vướng mắc trong giải ngân vốn đầu tư (nếu có).

II. KIẾN NGHỊ:

(Kèm theo phụ biểu 08)

KHO BẠC NHÀ NƯỚC TỈNH...
(ký tên, đóng dấu)

Phụ biểu 08. Tình hình giải ngân các dự án đầu tư sử dụng vốn đầu tư công

TT	Tên chương trình/dự án đầu tư	Tổng vốn kế hoạch	Vốn giải ngân theo quý	Vốn giải ngân lũy kế	Tỷ lệ giải ngân	Ghi chú
1
2
3
4
5








TỔNG SỐ

Mẫu số 16. Báo cáo của Kho bạc Nhà nước Trung ương về tình hình giải ngân vốn đầu tư công

KHO BẠC NHÀ NƯỚC TRUNG ƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BC	……. ngày ….. tháng…. năm …….

I. TÌNH HÌNH GIẢI NGÂN VỐN ĐẦU TƯ CÔNG

1. Tình hình giải ngân các chương trình đầu tư công:

- Tổng số chương trình đầu tư công trên địa bàn:

- Tổng số chương trình được giải ngân trong kỳ:

- Tổng số vốn giải ngân trong kỳ và tỷ lệ so với kế hoạch

+ Vốn Ngân sách trung ương:

+ Vốn Ngân sách địa phương:

+ Vốn ODA:

+ Vốn TPCP:

+ Vốn đầu tư công khác:

2. Tình hình giải ngân các dự án đầu tư sử dụng vốn đầu tư công:

- Tổng số dự án đầu tư công trên địa bàn:

- Tổng số dự án đầu tư công được giải ngân trong kỳ:

- Tổng số vốn giải ngân trong kỳ và tỷ lệ so với kế hoạch

+ Vốn Ngân sách trung ương:

+ Vốn Ngân sách địa phương:

+ Vốn ODA:

+ Vốn TPCP:

+ Vốn đầu tư công khác:

3. Những khó khăn, vướng mắc trong giải ngân vốn đầu tư (nếu có).

II. KIẾN NGHỊ:

(Kèm theo phụ biểu 09)

KHO BẠC NHÀ NƯỚC TRUNG ƯƠNG
(ký tên, đóng dấu)

Phụ biểu 09. Tình hình giải ngân các dự án đầu tư sử dụng vốn đầu tư công

TT	Tên địa phương/Bộ ngành	Tổng vốn kế hoạch được giao trong năm	Vốn giải ngân theo quý	Vốn giải ngân lũy kế	Tỷ lệ giải ngân	Ghi chú
1
2
3
4
5








TỔNG SỐ

Mẫu số 17. BÁO CÁO TÌNH HÌNH GIÁM SÁT ĐẦU TƯ CỦA CỘNG ĐỒNG

Tên Ban Giám sát đầu tư của cộng đồng xã/huyện/tỉnh.

(Quý .../năm.... )

Kính gửi:…………………………………………………..

Số TT	Tên dự án	Kiểm tra sự phù hợp Quyết định chủ trương đầu tư, Quyết định đầu tư với quy hoạch phát triển kinh tế-xã hội; quy hoạch liên quan khác; kế hoạch sử dụng đất và kế hoạch đầu tư trên địa bàn xã	Theo dõi, kiểm tra chủ đầu tư chấp hành các quy định về chỉ giới đất; sử dụng đất; quy hoạch mặt bằng chi tiết; phương án kiến trúc, xây dựng; xử lý chất thải, bảo vệ môi trường; đền bù giải phóng mặt bằng, tái định cư; tiến độ, kế hoạch đầu tư	Phát hiện việc làm xâm hại đến lợi ích cộng đồng; tác động tiêu cực của dự án đến môi trường	Phát hiện những việc làm gây lãng phí, thất thoát vốn, tài sản của dự án	Kiểm tra sự công khai minh bạch trong quá trình đầu tư dự án	Theo dõi kiểm tra nhà thầu tuân thủ các quy trình, quy phạm, định mức vật tư, loại vật tư theo quy định	Theo dõi kiểm tra kết quả nghiệm thu và quyết toán công trình
(A)	(B)	(C)	(D)	(Đ)	(E)	(G)	(H)	(I)
I	Dự án sử dụng vốn và công sức cộng đồng, vốn ngân sách cấp xã, vốn tài trợ trực tiếp cho xã
1	…
2

II	Dự án theo hình thức đối tác công tư, các dự án sử dụng vốn nhà nước (trừ các dự án ở Mục I)

III	Dự án sử dụng vốn khác

Ban giám sát cộng đồng xã....

Ghi chú: Đối với các dự án ở Mục I cần giám sát tất cả các nội dung;

Đối với các dự án ở Mục II cần giám sát các nội dung: (C), (D), (Đ), (E), (G).

Đối với các dự án ở Mục III cần giám sát các nội dung: (C), (D), (Đ), (G).

MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independent - Freedom - Happiness --------------
No. 22/2015/TT-BKHDT	Hanoi, December 18, 2015

CIRCULAR

ON FORMATS OF REPORT ON INVESTMENT SUPERVISION AND ASSESSMENT

Pursuant to the Law on Public investment dated June 18, 2014;

Pursuant to the Law on Construction dated June 18, 2014;

Pursuant to the Law on Investment dated November 26, 2014;

Pursuant to the Government’s Decree No. 84/2015/ND-CP dated September 30, 2015 on supervision and assessment of investments;

Pursuant to the Government’s Decree No. 116/2008/ND-CP dated November 14, 2008 on functions, missions, authority and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;

Ministry of Planning and Investment regulates the following formats of report on investment supervision and assessment:

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. Scope: This Circular regulates formats of report on investment supervision and assessment according to the Government’s Decree No. 84/2015/ND-CP dated September 30, 2015 on supervision and assessment of investments (not applicable to outward investment projects).

Report formats as defined in this Circular shall be applicable to projects that use ODA and concessional loans from foreign sponsors. Differences due to specific traits of such finances shall be governed by laws on use of ODA and concessional loans from foreign sponsors.

2. This Circular applies to organizations and individuals involved in the preparation of reports on investment supervision and assessment.

Article 2. Formats of report on investment supervision and assessment

1. Format of the report on general supervision and assessment of an investment on 6-month or annual basis:

Form No. 1: General supervision and assessment report on 6-month or annual basis

2. Formats of the reports on supervision and assessment of a state-funded investment project:

a) Form No. 02: Pre-construction supervision and assessment report;

b) Form No. 03: Report on supervision and assessment of the implementation of the investment project on quarterly, 6-month or annual basis;

...

d) Form No. 05: Report on supervision and assessment of investment finalization;

dd) Form No. 06: Report on regular supervision and assessment of project operation on 6-month or annual basis.

3. Formats of the reports on supervision and assessment of a project under public-private partnership (PPP):

a) Form No. 07: Pre-construction supervision and assessment report;

b) Form No. 08: Report on supervision and assessment of the implementation of the investment project on quarterly, 6-month or annual basis;

c) Report on supervision and assessment of modification to the investment project (Form No. 4: Report on supervision and assessment of modification to a state-funded investment project);

d) Form No. 09: Report on supervision and assessment of investment finalization (Pre-operation supervision and assessment report for projects in category C);

dd) Form No. 10: Report on regular supervision and assessment of project operation on 6-month or annual basis.

4. Formats of the reports on supervision and assessment of an investment project that uses other finances:

...

b) Form No. 12: Report on supervision and assessment of the implementation of the investment project on 6-month or annual basis;

c) Form No. 13: Report of supervision and assessment of investment finalization (for the project that is not eligible for a certificate of investment registration);

d) Form No. 14: Report on regular supervision and assessment of project operation on 6-month or annual basis.

5. Formats of the reports on disbursement of a public investment:

a) Form No. 15: Report on disbursement of a public investment from a provincial State Treasury on quarterly, 6-month or annual basis

b) Form No. 16: Report on disbursement of a public investment from the Central State Treasury on quarterly, six-month or annual basis.

6. Format of the report on public supervision of an investment:

Form No. 17: Report by a Board for public supervision of an investment on 6-month or annual basis.

7. Projects that receive finances from various sources including state fund(s) shall use report formats and adhere to reporting regulations for state-funded projects. PPP projects shall use report formats as defined in Section 3 of this Article.

...

Article 3. Implementation

1. This Circular comes into force from the date that it is signed.

2. This Circular replaces the Circular No. 13/2010/TT-BKHDT dated June 02, 2010 by the Ministry of Planning and Investment on formats of report on investment supervision and assessment.

3. Ministries, ministerial-level agencies, governmental agencies, central agencies, People’s committees and entities concerned shall report difficulties to the Ministry of Planning and Investment for timely review and revision./.

MINISTER

Bui Quang Vinh

Form No. 1 General supervision and assessment report on 6-month or annual basis

...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom - Happiness

No. /BCGSDT

.... ... [place], ... ... ... [date]

GENERAL SUPERVISION AND ASSESSMENT REPORT

(6-month/ annual basis)

To: ………………………………………………….

I. PROMULGATION OF WRITTEN GUIDELINES WITHIN AUTHORITY FOR POLICIES AND LAWS ON INVESTMENT

- Indicate written guidelines that were issued in the reporting period (code, issue date and main excerpts of the guiding documents).

...

II. SCHEME MANAGEMENT (specifying circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and policies and solutions recommended).

1. Establishment, appraisal and approval of schemes within authority.

2. Management of the implementation of schemes according to regulations.

3. Major obstacles and solutions recommended

III. EXECUTION OF INVESTMENT PLANS (specifying the circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations’ responsibilities, obstacles originating from policies and regulations, and solutions recommended).

- Summarization of figures on investment plans in the year;

- Implementation of investments in the period (value of amounts invested);

- Result of capital mobilization and disbursement in the period;

- Unsettlement of outstanding investments (if existing);

...

(Enclosed with Sheet 01)

IV. MANAGEMENT OF PUBLIC INVESTMENT PROGRAMS (specifying circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and policies and solutions recommended).

1. Establishment, appraisal and endorsement of investment schemes.

2. Establishment, appraisal and approval of investment programs.

3. Implementation of programs.

a) Management of the implementation of programs: master and elaborate plans for the implementation of programs; execution and revision of plans for the implementation of programs;

b) Planning, appraisal and endorsement of investment projects in a program;

c) Implementation of programs: progress in the implementation of the programs' objectives, summarization of projects in each program, value of works performed;

d) Implementation of investments: mobilization and disbursement of finances for the programs, unsettled investments for infrastructure development;

...

4. Major obstacles and solutions recommended.

(Enclosed with Sheet 02)

MANAGEMENT OF STATE CAPITAL INVESTMENT PROJECTS (specifying circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and policies and solutions recommended).

1. Establishment, appraisal and endorsement of investment schemes.

2. Planning, appraisal and endorsement of investments.

3. Establishment, appraisal and endorsement of technical designs and estimates.

4. Project implementation:

a) Management of project implementation: master and elaborate plans for project implementation, execution and revision of plans;

b) Implementation of investment projects: progress, volume and value of works performed, quality of works, alterations during the advancement of the projects;

...

d) Capacities for project implementation and compliance by project management boards and contractors with regulations on investment management;

dd) Difficulties and obstacles arising during the advancement of the projects and remedial actions within authority;

e) Recommendation of measures against difficulties and obstacles beyond authority.

5. Operation of completed projects.

6. Major obstacles and solutions recommended.

(Enclosed with Sheet 03)

VI. MANAGEMENT OF PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP PROJECTS (specifying circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and policies and solutions recommended).

1. Establishment and announcement of projects;

2. Investor selection, negotiation, contracting and handling of procedures for certificates of investment registration;

...

4. Adherence to regulations on certification of investment registration;

5. Compliance by contract parties with regulations on investment management during their execution of project contracts.

6. Operation of projects.

7. Difficulties and obstacles arising during the advancement of the projects and remedial actions within authority;

(Enclosed with Sheet 04)

VII. MANAGEMENT OF INVESTMENT PROJECTS UTILIZING OTHER SOURCES OF FINANCES (specifying circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and policies and solutions recommended).

1. Fulfillment of application procedures for endorsement of investment schemes and certification of investment registration and business registration (if existing).

2. Project progress and advancement of projects’ goals.

3. Progress of financing for investment capital, charter capital and legal capital (for business lines with required level of legal capital).

...

5. Fulfillment of requirements for environment protection, use of land and natural resources as per regulations.

6. Enforcement of stipulations in decisions on investment schemes and certificates of investment registration (if existing).

7. Satisfaction of business requirements for projects involved in conditional business lines.

8. Application of investment incentives (if available).

9. Obstacles and solutions recommended.

(Enclosed with Sheet 05)

VIII. INVESTMENT SUPERVISION AND ASSESSMENT BY INVESTORS AND GOVERNMENT AUTHORITIES (specifying the circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations’ responsibilities, obstacles originating from policies and regulations, and solutions recommended).

1. Adherence to reporting regulations.

2. Evaluation of the quality of reports.

...

- Quantity of projects inspected and accomplished according to plan (with the list of investment projects endorsed by competent individuals and inspected by government authorities);

- Quantity of projects assessed and accomplished according to plan (with the list of projects assessed by type);

- Prominent revelations derived from project inspection and assessment.

4. Plans for inspection and assessment of investment projects in the subsequent period (with the list of projects to be inspected and assessed).

5. General evaluation of activities of investment supervision and assessment in the period.

6. Remedial actions resulting from investment supervision and assessment.

7. Major obstacles and solutions recommended.

IX. PUBLIC SUPERVISION OF INVESTMENTS (specifying the circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned organizations’ responsibilities, obstacles originating from policies and regulations, and solutions recommended).

1. Circumstances regarding public supervision of investments: Training and ability enhancement activities, organizational structure, expenditure, number of projects supervised, etc.

...

3. Evaluation of the quality of reports.

4. Salient findings through public supervision of investments:

a) Compliance of decisions on investment schemes and investing with plans for economic - social development, land use, relevant affairs and investments in communal areas as per the laws;

b) Investors' abidance by regulations on: land mark and land use, elaborate site planning, architectural planning, construction planning, waste treatment, environment protection, ground clearance and compensation, resettlement planning, progress and planning of investment;

c) Violations of public interests, adverse impacts of projects on the environment during their investment and operation.

d) Exposure of activities that dissipate or cause loss of the projects' finances and assets.

dd) Demonstration of openness and transparency in investment activities.

5. Actions resulting from public supervision of investment.

6. Obstacles and solutions recommended.

...

(People’s committees shall report the public supervision of investments on annual basis)

IX. RECOMMENDATIONS

1. Revisions to operational mechanism and policies of the Government, Ministries and agencies.

2. Recommendations on organization and implementation.

HEAD
(sign and seal)

Sheet 01

...

Currency unit: billion dongs

No.

Entry

Investment planned for the year

For settlement of debt for infrastructure development

Outstanding debt for infrastructure development

Implemented

Disbursed

Recorded amount dissipated and lost

...

Percentage of plan (%)

Value

Percentage of plan (%)

State funded projects

...

Total public investment

...

1.1

From state budget

...

From central government budget

...

From local budget

...

1.2

From ODA

...

1.3

From government bond

...

1.4

Other funds of public investments

...

Other funds of state capital rather than public investment

...

Other finances

...

3.1

Domestic

...

3.2

Foreign

...

PPP projects

...

Public investment funded (not included in total investment)

...

Owner’s equity

...

2.1

Other funds of state capital rather than public investment

...

2.2

Other finances (domestic)

...

2.3

Other finances (foreign)

...

Loan

...

3.1

From funds of public investment

...

3.2

Other funds of state capital rather than public investment

...

3.3

Domestic finances

...

3.4

Foreign finances

...

III

Projects funded by other sources

...

Domestic finances

...

Foreign finances

...

Total

...

Public investment (I.1 + II.1 + II.3.1)

...

Other funds of state capital rather than public investment (I.2 + II.2.1 + III.3.2)

...

Other finances

...

- Domestic (I.3.1 + II.2.2 + II.3.3 + III.1)

...

- Foreign (I.3.2 + II.2.3 + II.3.4 + III.2)

...

Appendix 02

Summarization of public investment programs (as reported by owners of investment programs or constituent projects or main investors)

No.

Entry

...

LTP

Owners of programs

Quantity

...

Total investment planned

Value of investment implemented

...

Value of investment disbursed

Owners of constituent projects

...

Quantity

Total investment planned

...

Value of investment implemented

Value of investment disbursed

...

III

Investors of projects in the programs

Quantity

...

Total investment planned

Value of investment implemented

...

Value of investment disbursed

Note:

1. NTP: National target program.

...

3. LTP: Target programs as directed by local governments.

Sheet 03

Supervision and assessment of state funded projects

No.

Entry

Sum of state funded projects

By source of funding

...

Public investment projects

Projects funded by state capital sources rather than public investment

Central government budget

...

ODA

Local government budget

Other state funds

Total

...

Total

...

In preparation

...

Investment scheme

...

Quantity of projects planned in the period

...

Quantity of projects appraised in the period

...

Quantity of projects endorsed with regard to investment schemes in the period

...

Decision on investment

...

•

...

Quantity of projects appraised in the period

...

Quantity of investment projects approved in the period

...

Implementation

...

Quantity of projects implemented in the period

...

Quantity of projects in transition

...

Quantity of projects commencing in the period

...

Quantity of projects reported with regard to regulated investment supervision and assessment in the period

...

Quantity of projects inspected (by individuals authorized to approve investments and state management authorities) in the period

...

Quantity of projects assessed in the period

...

In violation of plans

...

Decisions made ultra vires

...

Inadequate adherence to procedures of project appraisal

...

Quantity of projects in violation of quality control regulations as exposed in the period (according to quality control regulations in effect)

...

Quantity of projects with misspent finances as exposed (through inspection, audit or accounting finalization) in the period

...

Total value of investments of projects with misspent finances upon their revelation

...

Total misspent amount identified

...

Quantity of tardy projects in the period

...

Quantity of projects delayed by investment procedures

...

Quantity of projects delayed by incompetency of investors, project management boards and contractors

...

Quantity of projects delayed by tardy funding

...

Quantity of projects delayed by other causes

...

Quantity of projects revised in the period

...

Quantity of projects revised with regard to goals and size of investment

...

Quantity of projects revised with regard to investment level

...

Quantity of projects revised with regard to investment schedule

...

Quantity of projects revised due to other reasons

...

Quantity of projects terminated due to other reasons

...

Quantity of contracts in search of bidders in the period

...

Direct contracting

...

Selective bidding

...

Competitive bidding

...

Other manners

...

Quantity of contracts in violation of bidding regulations as exposed in the period

...

Bidding process in violation of regulations

...

Contracting process in violation of regulations

...

Finalization of investment for operation

...

Accumulated number of complete projects with accounting data yet finalized

...

Quantity of projects with accounting data finalized in the period

...

Operation

...

Quantity of projects in operation

...

Quantity of projects operated with technical problems or poor efficiency (if any)

...

Quantity of projects subjected to impact evaluation in the period

...

Note: A*: projects in group A or higher (including vital national projects)

Sheet 04

Supervision and assessment of PPP projects in the period

No.

Entry

Total

By group

...

In preparation

...

Quantity of projects proposed

...

- By government authorities

- By investors

...

Quantity of projects with proposals endorsed and announced

...

Quantity of projects with selected investors

...

- Designation of investor:

- Competitive bidding:

...

Quantity of projects granted with initial certificates of investment registration

...

Quantity of projects having completed formalities on project contracts

...

Implementation of investment

Quantity of projects implemented

...

Quantity of projects in transition

...

Quantity of projects reported with regard to regulated investment supervision and assessment

...

Quantity of projects inspected (by individuals authorized to approve investments and state management authorities)

Quantity of projects assessed

...

Quantity of projects exposed to have violated regulations on investment procedures and quality control

...

Total value of investments of projects with misspent finances exposed

...

Total misspent amount identified

Quantity of tardy projects

...

Quantity of projects delayed by investment procedures

...

Quantity of projects delayed by incompetency of and/or contractors

...

Quantity of projects delayed by other causes

Quantity of projects revised

...

Quantity of projects revised with regard to goals and size of investment

...

Quantity of projects revised with regard to investment schedule

...

Quantity of projects revised due to other reasons

Quantity of projects terminated due to other reasons

...

III

Finalization of investment for operation

...

Accumulated number of complete projects with accounting data yet finalized

...

Quantity of projects with accounting data finalized

Operation

...

Quantity of projects in operation

...

Quantity of projects operated with poor or no efficiency (if any)

...

Sheet 05

Supervision of investment projects funded by other sources

No.

Entry

Total

FDI projects

Local projects

(1)

...

(3)

(1)

(2)

(3)

Quantity of projects applying for approval

...

Quantity of projects endorsed

...

Quantity of projects granted with certificates of investment registration in the period

...

Quantity of projects granted with amended certificates of investment registration in the period

...

Quantity of projects implemented in the period

...

Quantity of projects granted with certificates of investment registration

...

Registered investments (billion dongs):

...

Total accumulated value of registered investments

...

Total increase of registered investments in the period

...

New projects registered

...

Projects registering increase of investment

...

Investments implemented (billion dongs):

...

Total accumulated value of investments implemented

...

Total value of investments implemented in the period

...

Owner’s equity

...

From other legitimate sources

...

Quantity of projects inspected and assessed in the period

...

Quantity of projects exposed to have violated regulations on investment management in the period

...

Quantity of projects exposed to have violated regulations on environment protection in the period

...

Quantity of projects exposed to have violated regulations on land use in the period

...

Quantity of projects exposed to have violated regulations on resource management in the period

...

Quantity of projects deprived of certificates of investment registration in the period

...

Quantity of projects finalizing investment phase in the period

...

Quantity of projects into operation in the period

...

Payment to the state budget (billion dongs)

...

Note: (1): Projects endorsed by the Prime Minister with regard to investment schemes or at higher stage; (2): Projects schemed by local authorities; (3): Projects not requiring approval of investment schemes.

Sheet 06

...

Total number of investment projects

Including:

Note

Projects utilizing public fund and labor; ward authorities’ budget; direct finances to ward-level areas

Public investment projects, other state funded projects and PPP projects

Projects funded by other sources

1. Total number of local investment projects

...

2. Total number of projects supervised by the public, including:

...

- Compliant projects

- Projects with violations

...

- Unspecified projects

3. Number of projects not supervised by the public, due to:

...

- Non-disclosure of information by authorities

...

- Non-disclosure of information by investors

- Other reasons

...

4. Total number of projects reported by the public to have committed violations

- Projects whose remedial actions have been announced

...

- Projects whose remedial actions have not been announced

...

- Projects whose main investors submit to actions announced

Form No. 02. Pre-construction supervision and assessment report for state-funded projects

NAME OF SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR

...

No. /BCGSDGDT

... [place], ... ... ... [date]

PRE-CONSTRUCTION SUPERVISION AND ASSESSMENT REPORT

Name of the project: …………………..

To: ………………………………………………………………..

I. PROJECT DESCRIPTION

1. Name of the project:

2. Main investor:

...

4. Project objectives:

5. Scale, capacity:

6. Main investment / main investment items:

7. Project location:

8. Land area in use:

9. Model of project management:

10. Project timeline:

- Number and issue date of the investment decision:

- Project duration:

...

+ Ending time:

11. Total level of investment:

12. Source of investment:

II. PROJECT PREPARATION:

1. Status and feasibility of the investment plan of the project:

a) The medium-term and annual plan for capital:

- On medium term:

- On annual basis:

b) Capacities of fund mobilization and attainment:

...

- On annual basis:

4. Preparation of the project:

a) Architectural design, ground clearance and resettlement, selection of the consultant and the building contractor: with regard to the plan, progress, quality and legal compliance, etc.

b) Preparation assessment and expected time for commencement of construction works:

3. Project management:

3.1 Implementation plan: (Describe the general plan for each phase of project management to follow the schedule required)

3.2. Plan for management of project implementation: (Specify details of each phase of works concerning the management of project implementation)

3.3. Assurance of quality and effect of project management:

3.4. Contact for project supervision and assessment: Individuals to be assigned, their address and telephone number.

...

III. RECOMMENDATIONS:

Recommend measures against any difficulties to the individual competent to grant the investment decision or the competent authorities./.

MAIN INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 03. Report on regular supervision and assessment of investment realization for state-funded investment projects

NAME OF SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

...

… [place],… … ...[date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION
(On quarterly/ 6-month/ annual basis)
Name of the project: …………………..

To: …………………………………………

I. PROJECT DESCRIPTION

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 02.

(The project shall only be described once in the initial reporting period after the issuance of the investment decision or shall be re-described upon modification to the project with regard to the project description)

II. PROJECT IMPLEMENTATION

1. Implementation of the project:

...

1.2. Value of works performed according to the contract progress:

1.3. Capital management and disbursement summary:

1.4. Quality of works attained: (Describe the quality of works attained according to the value of works accepted and paid in each phase).

1.5. Other expenses related to the project:

1.6. Incidents related to project implementation:

2. Project management:

2.1 Implementation plan: (Describe the general plan for each phase of project management to follow the schedule required)

2.2. Plan for management of project implementation: (Specify details of each phase of works concerning the management of project implementation)

2.3. Achievements compared with the plan and modification to the plan according to requirements:

...

3. Handling of information and response:

3.1. Assurance of report quality: (Accuracy and integrity of reports)

3.2. Handling of reports: (Handle information reported in timely manner upon receipt of the report to provide timely response and prevent adverse consequences against the project).

3.3. Result of settlement of difficulties: (Indicate achievements by settling difficulties during project implementation).

III. SELF-EVALUATION OF PROJECT RESULT

1. Project implementation:

2. Project management:

3. Handling of information and response:

IV. RECOMMENDATION

...

(Enclosed with Sheet 07)

MAIN INVESTOR
(sign and seal)

Sheet 07

PROJECT IMPLEMENTATION

...

Main investor: ……………………………………..

Location: …………………………………..

Total level of investment: ………………………………………

Total estimate: …………………………………………….

The project’s capital plan in the year: ………………………………………

The project’s capital accumulation plan: ………………………………………….

...

Item/ Contract

Value

Source

Progress

In the reporting period

Accumulated value of works performed

Accumulated value of investment disbursed

Recorded amounts dissipated or lost

Expected time of completion

...

Value of works performed

Amount disbursed

...

Form No. 04. Report on supervision and assessment of modification to state-funded investment projects

NAME OF SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

……… … [place],… … ...[date]

REPORT OF SUPERVISION AND ASSESSMENT OF MODIFICATION TO THE INVESTMENT PROJECT

Name of the project: ………………..

To: ……………………………………….

...

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 02.

II. PROJECT IMPLEMENTATION

Detailed report on the entire process of project implementation until the application for modification to the project (e.g. load and value of works performed and amounts disbursed for each investment item, etc.)

III. CONTENT AND REASONS OF PROJECT MODIFICATION

- Indicate main details of the modification to the project and project components modified

- Elucidate reasons, causes and parties’ responsibilities concerning the modification to the project (during the phases of establishment, verification, approval and implementation of the project).

IV. RE-EVALUATION OF EFFECTS OF THE MODIFIED PROJECT

V. RECOMMENDATION

Recommend measures against any difficulties to the individual competent to grant the investment decision or the competent authorities./.

...

MAIN INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 05. Report on supervision and assessment of finalization of state-funded investment projects

NAME OF SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

…… … [place], … … ... [date]

...

Name of the project: ……………………..

To: …………………………………….

I. PROJECT DESCRIPTION

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 02.

II. CONTENT OF EVALUATION

1. Summary of the entire process of project implementation: Brief description of project implementation from preparation to finalization.

2. Summary of achievements of the project:

2.1. Result of implementation of items approved: Elucidate the result and level of attainment of items approved: objectives, scale, total level of investment, progress, quality, etc.

2.2. Result of realization of investments: Compare the total level of investment as per the investment decision with the total actual amount spent and disbursed; any essential modification to the project's total level of investment; influential factors.

...

2.4. Basic description of economic and social effects compared with the project's objectives

2.5. Influence and sustainability of the project: Indicate factors that influence, sustain and uphold the efficiency of the project.

3. Lesson(s) acquired from actual project implementation and responsibilities of entities concerned.

III. RECOMMENDATION

Indicate recommendations that uphold efficiency and sustainability of the project or curtail its limitations.

MAIN INVESTOR
(sign and seal)

...

NAME OF SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

…… … [place], … … ... [date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF PROJECT OPERATION

(6 months/ year of …)

Name of the project: ……………………..

To: ……………………………………………..

...

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 02 only once in the initial reporting period upon the operation of the project.

II. PROJECT OPERATION

1. Economic, technical and operational conditions of the project (specify and compare the project's economic, technical and operational conditions with the targets approved upon the realization of investments).

2. Sustainability, any difficulties and obstacles.

3. Production and trading (for business investment projects):

- Employment (quantity and qualification of employees) until the time of reporting.

- Realization of benefits for employees (salary, insurance, allowance, social welfare, etc.)

- Payment of taxes and duties (amounts paid in the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting, amounts payable, reasons of deferral of payments)

- Profit (amounts attained in the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting).

...

Recommend measures against any difficulties to the individual competent to grant the investment decision or the competent authorities./.

OPERATOR/ MAIN INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 07. Pre-construction supervision and assessment report for investment projects under public-private partnership

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

...

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION

Name of the project: ……………………..

To: ………………………………..

I. PROJECT DESCRIPTION

1. Name of the project:

2. Investor:

3. Competent government authority:

4. Project consultant:

...

6. Main investment / main investment items:

7. Project location:

8. Land area used:

9. Type of contract:

10. Project timeline:

- Project duration:

+ Starting time:

+ Ending time of the investment phase followed by project operation:

- Expected time of transfer:

...

12. Certificate of investment registration: number and issue date of the certificate and name of the certifying agency.

13. Total level of investment:

14. Structure of investment sources:

- State fund;

- Total investment capital (owner’s equity, loan);

15. Financial scheme:

16. Profile of the project enterprise:

- Name of the enterprise:

- Certificate of enterprise registration (number, issue date, name of the certifying agency):

...

- Legal representative:

II. PROJECT PREPARATION

1. Mobilization of capital for the project:

- Contribution to owner’s equity:

- Loan:

- Mobilization of other legitimate finances (if any):

2. Preparation of the project:

a) Architectural design, ground clearance and resettlement, selection of the consultant and the building contractor: with regard to the plan, progress, quality and legal compliance, etc.

b) Preparation assessment and expected time for commencement of construction works:

...

3.1 Implementation plan: (Describe the general plan for each phase of project management to follow the schedule required)

3.2. Assurance of the quality and effect of project management:

3.3. Contact for project supervision and assessment: individuals to be assigned, their address and telephone number.

4. Difficulties (if any):

III. RECOMMENDATION

Recommend measures against any difficulties to the individual competent to grant the investment decision or the competent authorities./.

INVESTOR
(sign and seal)

...

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

……. … [place], … … ... [date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION

(On quarterly/6-month/annual basis)

Name of the project: …………………………..

To: ……………………………………………………………

...

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 07.

(The information in this part is only provided in the initial reporting period upon the commencement of construction works or upon the issuance of decision(s) on modification to the project, the contract or the certificate of investment registration, leading to changes of the project’s information).

II. PROJECT IMPLEMENTATION

1. Progress of project implementation (indicate the result of implementation of main works of the project, estimated volume of works performed in the period, accumulated volume of works from the start of the year and the project in comparison with the plan).

2. Mobilization of capital for the project (indicate the result of mobilization of capital in the period by sources of finances (owner’s equity, loan, legitimate finances mobilized and state fund for project implementation) and accumulated amounts from the start of the year and the project in comparison with the plan).

3. Disbursement (describe the disbursement of investments in the period, accumulated amounts disbursed from the start of the year and the project by source of finances in comparison with the plan).

4. Fulfillment of requirements for environment protection, use of land and natural resources.

5. Implementation of contents in the Certificate of investment registration.

6. Difficulties during project implementation (if any)

...

Recommend measures against difficulties to competent agencies./.

INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 09: Report on supervision and assessment of investment finalization (Pre-operation supervision and assessment report for projects in category C) for investment projects under public-private partnership

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

...

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT FINALIZATION

Name of the project: ……………………………..

To: ………………………………………………….

I. PROJECT DESCRIPTION

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 07.

II. CONTENT OF EVALUATION

Summary of the entire process of project implementation:

Brief description of project implementation from preparation to finalization.

...

2.1. Result of implementation of contents defined in the Certificate of investment registration or the Project contract (specify the result and level of attainment of contents stated in the Certificate of investment registration: objectives, scale, total level of investment, progress, quality, etc.)

2.2. Result of investment realization (Compare the total investment capital as stated in the Certificate of investment registration with the total amount disbursed; any modification to the total level of investment, factors influencing the result of disbursement).

2.3. Factors influencing the result of project implementation

2.4. Basic description of economic and social effects compared with the project's objectives

2.5. Effect and sustainability of the project:

3. Lesson(s) acquired from actual project implementation and responsibilities of entities concerned.

III. RECOMMENDATION

Indicate recommendations that uphold efficiency and sustainability of the project or curtail its limitations.

...

INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 10. Report on regular supervision and assessment of the operation of investment projects under public-private partnership

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

……. … [place], … … ... [date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF PROJECT OPERATION

...

To: …………………………………………………….

I. PROJECT DESCRIPTION

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 07 only once in the initial reporting period upon the operation of the project.

II. PROJECT OPERATION

2. Business situations of the project enterprise:

- Employment (quantity and qualification of employees) until the time of reporting.

- Realization of benefits for employees (salary, insurance, allowance, social welfare, etc.)

- Payment of taxes and duties (amounts paid in the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting, amounts payable, reasons of deferral of payments)

...

- Profit (amounts attained in the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting).

- Basic information on corporate finance (short-term debt, long-term debt, relevant details, analysis and comparison of such details with those of the reporting period immediately preceding this period).

3. Difficulties (if any)

III. RECOMMENDATION

Recommend measures against any difficulties to the individual competent to grant the investment decision or the competent authorities./.

INVESTOR
(sign and seal)

...

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

……. … [place], … … ... [date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION

Name of the project: …

To: ………………………………………………….

I. PROJECT DESCRIPTION

...

a) First investor:

- Name of the investor:

- Main business address, telephone, email, etc.:

- Value and ratio of capital contribution:

b) Other investors:

- Name of the investor:

- Main business address, telephone, email, etc.:

- Value and ratio of capital contribution:

2. Economic organization (project enterprise):

...

- Business contact information (corporate address, telephone, email, etc.):

- Business registration certificate (number, issue date, issuing place):

- Legal representative:

- Charter capital:

- Legal capital (if applicable):

3. Investment project:

- Name of the project:

- Location:

- Decision on the investment proposal/ Certificate of investment registration (if available):

...

- Objectives and scale:

- Total level of investment and source of finances:

- Duration and progress of the project:

- Incentives, supports and their conditions (if available):

- Requirements for investors of the project (if any):

II. PROJECT PREPARATION

1. Mobilization of capital for the project:

- Contribution to owner’s equity:

- Loan:

...

2. Preparation of the project:

a) Fulfillment of formalities for land allocation, land return, land lease or land conversion as per the laws on land (if the project receives land(s) from the government, returns or leases land(s) or has land conversion approved);

b) Ground clearance and resettlement (if applicable);

c) Fulfillment of construction and environment formalities as per the laws on construction and environment (if applicable).

3. Difficulties (if any):

III. RECOMMENDATION

Recommend measures against difficulties to competent agencies./.

...

Form No. 12. Report on regular supervision and assessment of investment realization for investment projects that use finances from other sources

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

……. … [place], … … ... [date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION

(6 months/ year of …)

...

To: ………………………………………………………..

I. PROJECT DESCRIPTION

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 12.

(The information in this part is only provided in the initial reporting period upon the commencement of construction works or upon the modification to the project, which leads to changes of the project’s information).

II. PROJECT IMPLEMENTATION

1. Project progress and advancement of projects’ goals.

- Progress of project preparation:

- Progress of ground clearance (if applicable):

- Progress of infrastructural development (if applicable):

...

- Progress of implementation of investment items and phases (if applicable):

- Progress of activities concerning production, trading and service provision:

- Progress of implementation of investment objectives:

2. Progress of capital contribution, charter capital, legal capital (if applicable):

a) Progress of capital contribution:

No.

Type

Amount contributed in the period

Accumulated contribution at the time of reporting

...

Investment capital

Charter capital

Legal capital

...

b) Source of finances:

No.

Source

Amount gained in the period

Accumulated amount at the time of reporting

Owner’s equity

...

Loans from credit institutions

Purchase of machinery, equipment and materials on deferred payment

...

Total

3. Compliance with relevant regulations:

- Use of land and natural resources:

- Environment protection and fire prevention:

...

- Compliance to regulations as stated in decision(s) on the investment proposal and in the Certificate of investment registration (if applicable).

4. Realization of investment incentives (if available).

5. Difficulties (if any).

III. RECOMMENDATION

Recommend measures against difficulties to competent agencies./.

INVESTOR
(sign and seal)

...

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

……. … [place], … … ... [date]

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT FINALIZATION

Name of the project: ………………………

To: …………………………………………………….

I. PROJECT DESCRIPTION

...

II. CONTENT OF EVALUATION

1. Evaluation of the result of objectives (evaluate results compared with the plan; indicate difficulties during project implementation, which lead to failure of objectives planned except for business objectives):

- Objectives concerning the establishment of the project or enterprise:

- Objectives concerning the scale;

- Other objectives.

2. Evaluation of the result of mobilization of resources (evaluate results compared with the plan; indicate difficulties during project implementation, which lead to failure of objectives planned):

- Financial resource (owner’s equity, loan and other resources, purchase of machinery and equipment on deferred payment):

- Source of materials:

- Land and natural resources:

...

- Infrastructure: electricity, water, traffic, etc.

- Other resources.

3. Evaluation of the progress of project implementation (evaluate results compared with the plan; indicate difficulties during project implementation, which lead to failure of objectives planned): In particular, obstacles from regulations, administrative formalities ... or cooperation of the investor and supervisory agencies or cooperation of state management authorities):

- Progress of project preparation:

- Progress of ground clearance:

- Progress of construction:

- Progress of procurement and installation of machinery and equipment and test run:

- Progress of capital mobilization

4. Evaluation of benefits from the project (indicate benefits that the project produces during its implementation and anticipate benefits that the project generates from business activities).

...

Recommend measures against difficulties to competent government agencies./.

INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 14. Report on regular supervision and assessment of the operation of investment projects that use finances from other sources

NAME OF THE INVESTOR

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BCGSDGDT

...

REPORT ON SUPERVISION AND ASSESSMENT OF PROJECT OPERATION

(6 months/ year of …)

Name of the project: …………………………..

To: ………………………………………………….

I. PROJECT DESCRIPTION

Indicate the content as defined in Part I of Form No. 12 only once in the initial reporting period upon the operation of the project.

II. PROJECT OPERATION

1. Business situations:

...

- Realization of benefits for employees (salary, insurance, allowance, social welfare, etc.)

- Payment of taxes and duties (amounts paid in the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting, amounts payable, reasons of deferral of payments)

- Profit (amounts attained in the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting).

2. Compliance with relevant regulations:

- Use of land and natural resources:

- Environment protection and fire prevention:

- Satisfaction of business requirements for projects involved in conditional business lines.

- Compliance to regulations as stated in decision(s) on the investment proposal and in the Certificate of investment registration (if applicable).

...

4. Difficulties (if any)

III. RECOMMENDATION

Recommend measures against difficulties to competent government agencies./.

INVESTOR
(sign and seal)

Form No. 15. Report by the provincial State Treasury on disbursement for local investment projects that use public fund.

STATE TREASURY
PROVINCE OF …
-------

...

No. /BC

……. … [place], … … ... [date]

REPORT ON DISBURSEMENT OF PUBLIC INVESTMENT

(On quarterly/6-month/annual basis)

To: …………………………………………………………

I. DISBURSEMENT OF PUBLIC INVESTMENT

1. Disbursement for public investment programs:

- Total number of local programs that use public investments:

...

- Total value and ratio of investments disbursed in the period compared with the plan

+ From the Central government budget:

+ From the local government budget:

+ ODA:

+ From government bonds:

+ Other public investments:

2. Disbursement for investment projects that use public fund:

- Total number of local investment projects that use public fund:

- Total number of projects to which public investments have been disbursed in the period:

...

+ From the Central government budget:

+ From the local government budget:

+ ODA:

+ From government bonds:

+ Other public investments:

3. Difficulties regarding disbursement of investments (if any).

II. RECOMMENDATION:

(Enclosed with Sheet 08)

...

STATE TREASURY
PROVINCE OF …
(Sign and seal)

Sheet 08. Disbursement for investment projects that use public fund

No.

Program/ Project

Total investment planned

Amount disbursed on quarterly basis

Accumulated amount disbursed

Ratio of disbursement

...

Total

...

CENTRAL STATE TREASURY

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness

No. /BC

……. … [place], … … ... [date]

I. DISBURSEMENT OF PUBLIC INVESTMENT

1. Disbursement for public investment programs:

- Total number of local investment projects that use public fund:

- Total number of programs to which investments have been disbursed in the period:

...

+ From the Central government budget:

+ From the local government budget:

+ ODA:

+ From government bonds:

+ Other public investments:

2. Disbursement for investment projects that use public fund:

- Total number of local investment projects that use public fund:

- Total number of projects to which public investments have been disbursed in the period:

- Total value and ratio of investments disbursed in the period compared with the plan

...

+ From the local government budget:

+ ODA:

+ From government bonds:

+ Other public investments:

3. Difficulties regarding disbursement of investments (if any).

II. RECOMMENDATION:

(Enclosed with Sheet 09)

...

Sheet 09. Disbursement for investment projects that use public fund

No.

Locality/ Sector

Total investment allocated in the year

Amount disbursed on quarterly basis

Accumulated amount disbursed

Ratio of disbursement

Note

...

Total

Form No. 17. REPORT ON PUBLIC SUPERVISION OF INVESTMENTS

Name of the Board for Public Supervision of Investments in the commune/ district/ province.

...

To: ….

No.

Project name

Inspection of the conformity of decisions on investment proposals and investment decisions to plans for economic - social development, land use, relevant affairs and investments in communal areas

Supervision and inspection of the investor’s abidance by regulations on land mark, land use; detailed ground plans; architectural or constructional plans; waste treatment, environment protection; ground clearance and compensation, resettlement; investment schedule and plans

Exposure of violations of public interest and the project's negative impacts on environment

Exposure of activities that dissipate or cause loss of the projects' finances and assets.

Inspection of openness and transparency of the investment phase

Supervision and inspection of contractors' compliance with procedures, norms, regulated material quota and type

...

(A):

(B)

(C)

(D)

(DD)

(E)

(G)

(H)

(I)

...

Projects utilizing public fund and labor, ward authorities’ budget, direct finances to ward-level areas

…

...

PPP projects, state-funded projects (except for projects defined in Section I)

...

III

Projects funded by other sources

...

Public Supervision Board of Ward …

Note: Projects defined in Section I shall be supervised with regard to all entries;

Projects defined in Section II shall be supervised with regard to these entries: (C), (D), (DD), (E), (G).

Projects defined in Section III shall be supervised with regard to these entries: (C), (D), (DD), (G).

;

Thông tư 22/2015/TT-BKHĐT Quy định về mẫu báo cáo giám sát và đánh giá đầu tư do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành

Số hiệu:	22/2015/TT-BKHĐT
Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Người ký:	Bùi Quang Vinh
Ngày ban hành:	18/12/2015
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản được hướng dẫn - [1]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [1]

Văn bản được dẫn chiếu - [0]

Văn bản được căn cứ - [4]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Thông tư 22/2015/TT-BKHĐT Quy định về mẫu báo cáo giám sát và đánh giá đầu tư do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành

Văn bản liên quan cùng nội dung - [9]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [2]

Văn bản đính chính - [0]

Văn bản thay thế - [3]

- 14 +

Tải Văn bản tiếng Việt
Tải bản PDF
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc

Chưa có Video

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Tài khoản để biết được tình trạng hiệu lực, tình trạng đã bị sửa đổi, bổ sung, thay thế, đính chính hay đã được hướng dẫn chưa của văn bản và thêm nhiều tiện ích khác