Quyết định 1175/2007/QĐ-BKH ban hành mẫu các văn bản thực hiện thủ tục đầu tư trực tiếp ra nước ngoài do Bộ trưởng Bộ kế hoạch và đầu tư ban hành

Tải văn bản

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng anh
Lược đồ

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc *********
Số: 1175/2007/QĐ-BKH	Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU CÁC VĂN BẢN THỰC HIỆN THỦ TỤC ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP RA NƯỚC NGOÀI

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Căn cứ Luật đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 78/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định về việc đầu tư trực tiếp ra nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 61/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Kế hoạch và đầu tư;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Cục trưởng Cục Đầu tư nước ngoài,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu các văn bản thực hiện thủ tục đầu tư trực tiếp ra nước ngoài.

Điều 2. Mẫu các văn bản thực hiện thủ tục đầu tư trực tiếp ra nước ngoài được áp dụng thống nhất trên phạm vi toàn quốc.

Giấy chứng nhân đầu tư ra nước ngoài được in trên giấy khổ A4, có hình hoa văn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư phát hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

Điều 4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ban quản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao và Khu Kinh tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các PTTg, Chính phủ (để báo cáo)
- Văn phòng Chính phủ
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
- Văn phòng Quốc hội; Văn phòng Chủ tịch nước
- Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng
- Viện KSNDTC; Tòa án nhân dân tối cao
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp)
- Công báo
- Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố
- Ban quản lý các KCN, KCX, KCNC, KKT
- Lãnh đạo Bộ và các đơn vị trực thuộc
- Lưu: PC, ĐTNN, VP Bộ.

BỘ TRƯỞNG

Võ Hồng Phúc

PHỤ LỤC

DANH SÁCH CÁC MẪU VĂN BẢN THỰC HIỆN THỦ TỤC ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP RA NƯỚC NGOÀI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1175/2007/QĐ-BKH ngày 10 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư)

TT	TÊN VĂN BẢN	KÝ HIỆU	TRANG
	MẪU VĂN BẢN QUY ĐỊNH CHO NHÀ ĐẦU TƯ
1	BẢN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ Áp dụng đối với dự án thuộc diện đăng ký	Mẫu số 1	3
2	Bản đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư Áp dụng đối với dự án thuộc diện thẩm tra	Mẫu số 2	5
3	GIẢI TRÌNH VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI Áp dụng đối với dự án thuộc diện thẩm tra	Mẫu số 3	7
4	BẢN ĐĂNG KÝ ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ Áp dụng đối với dự án điều chỉnh theo quy trình đăng ký	Mẫu số 4	9
5	BẢN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ Áp dụng đối với đơn vị dự án điều chỉnh theo quy trình thẩm tra	Mẫu số 5	11
6	GIẢI TRÌNH VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ/GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ Áp dụng đối với dự án điều chỉnh theo quy trình thẩm tra	Mẫu số 6	12
7	BẢN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ Áp dụng đối với dự án điều chỉnh theo quy trình thẩm tra	Mẫu số 7	13
8	BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ Áp dụng cho dự án điều chỉnh Giấy CNĐT/Giấy phép đầu tư diện thẩm tra, dự án đăng ký lại và quy định Điều 22	Mẫu số 8	15
9	THÔNG BÁO THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGOÀI Áp dụng theo quy định Điều 20, Nghị định 78	Mẫu số 9	17
MẪU VĂN BẢN QUY ĐỊNH CHO CƠ QUAN CẤP GIẤY CNĐT
10	GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ Mẫu Giấy chứng nhận đầu tư áp dụng cho dự án cấp mới	Mẫu số 10	19
11	GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ ĐIỀU CHỈNH Áp dụng với trường hợp điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tưt	Mẫu số 11	21
12	GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ ĐIỀU CHỈNH Áp dụng với trường hợp điều chỉnh Giấy phép đầu tư	Mẫu số 12	23
13	GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ Áp dụng đối với trường hợp đăng ký lại dự án đã cấp Giấy phép đầu tư	Mẫu số 13	25
	PHỤ LỤC HƯỚNG DẪN CÁCH GHI
14	Hướng dẫn cách ghi các Mẫu văn bản quy định cho nhà đầu tư	Phụ lục	27
15	Hướng dẫn cách ghi các Mẫu Giấy phép chứng nhận đầu tư quy định cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư	Phụ lục	32

Mẫu số 1

(Áp dụng đối với dự án diện đăng ký)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
---------------

BẢN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ

Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Nhà/các nhà đầu tư đăng ký thực hiện dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3. ….( Tên và thông tin về nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của …. (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

II. DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI

[03] 1. Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài:....................................................

[04] Tên giao dịch:..........................................................................................................

[05] 2. Địa chỉ trụ sở:...........................................................................................................

[06] Địa điểm thực hiện dự án đầu tư:..............................................................................

[07] 3. Mục tiêu hoạt động:

- .............................................................................................................................

Quy mô dự án:.........................................................................................................

[08] 4. Vốn đầu tư:

4.1. Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài …. (bằng chữ) đô la Mỹ; tương đương …… (bằng chữ) đồng Việt Nam

4.2. Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam là …. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương …. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam (Bảng mẫu – Phụ lục)

[10] Giải trình về nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài :..........................................................

[12] 5. Thời hạn và tiến độ của dự án

[15] 6. Lao động

Dự án dự kiến sử dụng tổng số …. lao động; trong đó có …. lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài.

[16] Lao động sử dụng của dự án (Bảng mẫu – Phụ lục)

[19] 7. Kiến nghị về các ưu đãi đầu tư (nếu có) ....................................................................

III. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT

1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật Việt Nam, quy định của Giấy chứng nhận đầu tư và pháp luật của…. ( quốc gia, vùng lãnh thổ tiếp nhận đầu tư)

IV. HỒ SƠ KÈM THEO

[20] 1. Các văn bản (theo quy định khoản 1, điều 13, Nghị định 78):

[21] 2. Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền về sử dụng vốn nhà nước để đầu tư ra nước ngoài (nếu có).

[22] 3. Văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính với nhà nước (Báo cáo quyết toán thuế hoặc xác nhận của cơ quan thuế có thẩm quyền)

	Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm……
[23]	Các nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 2

(Áp dụng đối với dự án thuộc diện thẩm tra)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
---------------

BẢN ĐỀ NGHỊ

CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ

Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Nhà/các nhà đầu tư đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3. ….( Tên và thông tin về nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của …. (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

II. DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI

[03] 1. Tên dự án/tổ chức thành lập ở nước ngoài:...............................................................

[04] Tên giao dịch:..........................................................................................................

[05] 2. Địa chỉ trụ sở:...........................................................................................................

[06] Địa điểm thực hiện dự án đầu tư:..............................................................................

[07] 3. Mục tiêu hoạt động:

- .............................................................................................................................

Quy mô dự án:.........................................................................................................

[08] 4. Vốn đầu tư:

4.1. Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài …. (bằng chữ) đô la Mỹ; tương đương …… (bằng chữ) đồng Việt Nam

4.2. Vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà/các nhà đầu tư tại Việt Nam là …. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương …. (bằng chữ) đồng Việt Nam.

[12] 5. Thời hạn dự án: ……………..(bằng chữ) năm.

[15] 6. Lao động

Dự án dự kiến sử dụng tổng số …. lao động; trong đó có …. lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài.

[19] 7. Kiến nghị về các ưu đãi đầu tư (nếu có) ....................................................................

III. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT

1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

IV. HỒ SƠ KÈM THEO

[20] 1. Các văn bản (theo quy định khoản 1, Điều 14, Nghị định 78):

+ ................................................................................................................................

[21] 2. Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền về sử dụng vốn nhà nước để đầu tư ra nước ngoài (nếu có).

[22] 3. Văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính với nhà nước (Báo cáo quyết toán thuế hoặc xác nhận của cơ quan thuế có thẩm quyền)

	Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm
[23]	Các nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 3

(Áp dụng đối với dự án thuộc diện thẩm tra)

GIẢI TRÌNH

VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI

Nhà/các nhà đầu tư đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư và giải trình về dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung như sau:

[02] 1. Nhà đầu tư

- Tên nhà đầu tư thứ 1

- Tên nhà đầu tư thứ 2

- ….( Tên nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

(Chỉ yêu cầu ghi tên, không cần ghi các thông tin khác)

[03] 2. Tên dự án/tổ chức thành lập ở nước ngoài:...............................................................

[05] 3. Địa chỉ trụ sở:...........................................................................................................

[06] Địa điểm thực hiện dự án đầu tư:..............................................................................

[07] 4. Mục tiêu hoạt động:

Quy mô dự án:.........................................................................................................

[08] 5. Vốn đầu tư:

5.1. Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài là…. (bằng chữ) đô la Mỹ; tương đương …… (bằng chữ) đồng Việt Nam

5.2. Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà/các nhà đầu tư tại Việt Nam là …. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương …. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam (Bảng mẫu – Phụ lục)

[10] Giải trình về nguồn đầu tư ra nước ngoài :.................................................................

[11] 5.3. Giải trình nhu cầu vốn đầu tư thực hiện dự án đầu tư ở nước ngoài.

[12] 6. Thời hạn và tiến độ của dự án

[13] 7. Các giải pháp về cung cấp nguyên, nhiên, vật liệu đáp ứng nhu cầu dự án; trong đó việc cung cấp từ Việt Nam (nếu có)

................................................................................................................................

[14] 8. Quy trình công nghệ chủ yếu và phương án mua sắm máy móc thiết bị:

[15] 9. Lao động

Dự án dự kiến sử dụng tổng số … lao động; trong đó có …. lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài.

[16] Số lao động sử dụng của dự án (Bảng mẫu – Phụ lục)

10. Đánh giá hiệu quả kinh tế của dự án đầu tư ở nước ngoài

[17] Đánh giá hiệu quả kinh tế và thực hiện nghĩa vụ tài chính (Bảng mẫu – Phụ lục)

Đánh giá chung về hiệu quả kinh tế, dự kiến khả năng và thời gian thu hồi vốn đầu tư.

................................................................................................................................

[19] 11. Kiến nghị

Kiến nghị về ưu đãi đầu tư (nếu lý do/cơ sở pháp luật):.................................................

Kiến nghị khác:............................................................................................................

12. Nhà đầu tư cam kết: Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm

[23]

Các nhà đầu tư
(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 4

(Áp dụng đối với dự án điều chỉnh theo quy trình đăng ký)

BẢN ĐĂNG KÝ

ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ/GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ

Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

[01] Nhà/các nhà đầu tư đăng ký điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư/* số …. dự án đầu tư ra nước ngoài với các nội dung như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3. ….( Tên và thông tin của nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của …. (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

Dự án đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư /* số …. ngày …. tháng …. năm ….;

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh số ….. ngày …. tháng …. năm ………;

[03] 1. Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài:....................................................

Đầu tư tại (quốc gia hoặc vùng lãnh thổ): .....................................................................

[07] Mục tiêu hoạt động:

Quy mô dự án:.............................................................................................................

[08] Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài là …. (bằng chữ) đô la Mỹ; tương đương …… (bằng chữ) đồng Việt Nam

trong đó vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà/các nhà đầu tư tại Việt Nam là …. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương …. (bằng chữ) đồng Việt Nam.

II. BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGOÀI.

Dự án đã có Giấy phép/ Văn bản chấp thuận đầu tư của nước tiếp nhận đầu tư số …. ngày ….. tháng….. năm …. do ….. (tên cơ quan) của nước ….. cấp.

1. Tình hình thực hiện các mục tiêu quy định trong Giấy chứng nhận đầu tư/*

................................................................................................................................

2. Tình hình thực hiện vốn đầu tư ra nước ngoài.

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam (Bảng mẫu – Phụ lục)

Giải trình thêm về thực hiện vốn đầu tư ra nước ngoài :.............................................

[12] 3. Thời hạn và tiến độ dự án

Đánh giá hiệu quả kinh tế của dự án đầu tư ở nước ngoài

4. Đánh giá hiệu quả kinh tế của dự án đầu tư ở nước ngoài

[17] Đánh giá hiệu quả kinh tế và thực hiện nghĩ vụ tài chính (Bảng mẫu – Phụ lục)

- Đánh giá hiệu quả kinh tế, dự kiến khả năng và thời gian thu hồi vốn đầu tư :…………

................................................................................................................................

- Giải trình về việc sử dụng lợi nhuận, thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà nước Việt Nam, các văn bản liên quan:……………………………………………………………………..

5. Tình hình liên quan khác và đánh giá chung hoạt động đầu tư ở nước ngoài:

III. NỘI DUNG ĐIỀU CHỈNH

[18] Nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh các nội dung sau:

1. Về điều chỉnh ……

- Nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/*: ....................................................................

- Nay đề nghị sửa thành: ...........................................................................................

- Giải trình: ...............................................................................................................

2. Về điều chỉnh …..

- Nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/*: .......................................................................

- Nay đề nghị sửa thành: ..............................................................................................

- Giải trình: ..................................................................................................................

IV. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT:

1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của Giấy chứng nhận đầu tư, pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước tiếp nhận đầu tư.

V. HỒ SƠ KÈM THEO

[20] 1. Các văn bản (theo quy định khoản 1, Điều 16, Nghị định 78):

+ ................................................................................................................................

2. Văn bản chấp thuận đầu tư của nước tiếp nhận đầu tư (bản sao và dịch có công chứng)

[21] 3. Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền về sử dụng vốn nhà nước để đầu tư/tái đầu tư ra nước ngoài (nếu có).

[22] 4. Văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính với nhà nước (Báo cáo quyết toán thuế hoặc xác nhận của cơ quan thuế có thẩm quyền)

	Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm
[23]	Các nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 5

(Áp dụng đối với dự án điều chỉnh theo quy trình thẩm tra)

BẢN ĐỀ NGHỊ

ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ/GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ

Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

[01] Nhà/các nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư /* số ….. dự án đầu tư ra nước ngoài với các nội dung như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3. ….( Tên và thông tin về nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của …. (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

Đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư/* số ….. ngày ….. tháng …. năm ……..;

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh số …. ngày … tháng….. năm……

[03] Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài:........................................................

Đầu tư tại (quốc gia hoặc vùng lãnh thổ):......................................................................

[07] Mục tiêu hoạt động:

Quy mô dự án:.............................................................................................................

II. NỘI DUNG ĐIỀU CHỈNH

[18] Nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh các nội dung sau:

1. Về điều chỉnh ……

- Nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/*: ....................................................................

- Nay đề nghị sửa thành: ...........................................................................................

2. Về điều chỉnh …..

- Nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/*: ....................................................................

- Nay đề nghị sửa thành: ...........................................................................................

III. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT

1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của Giấy chứng nhận đầu tư, pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước tiếp nhận đầu tư.

V. HỒ SƠ KÈM THEO

[20] 1. Các văn bản (theo quy định tại khoản 1, Điều 17, Nghị định 78):

+ ................................................................................................................................

[21] 2. Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền về sử dụng vốn nhà nước để đầu tư ra nước ngoài (nếu có).

[22] 3 Văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính với nhà nước (Báo cáo quyết toán thuế hoặc xác nhận của cơ quan thuế có thẩm quyền).

Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm

[23]

Các nhà đầu tư
(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 6

(Áp dụng đối với dự án điều chỉnh theo quy trình thẩm tra)

GIẢI TRÌNH

VỀ ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ/GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ

[01] Nhà/các nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư /* số ….. ngày …. tháng …. năm ….. dự án đầu tư ra nước ngoài với nội dung và giải trình như sau:

[02] I. NHÀ ĐẦU TƯ

-. Tên nhà đầu tư thứ 1

-. Tên nhà đầu tư thứ 2

-. ….( Tên nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

[03] Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài:........................................................

Đầu tư tại (quốc gia hoặc vùng lãnh thổ): .....................................................................

[18] II. CÁC NỘI DUNG ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH BAO GỒM

1. Về điều chỉnh ……

- Nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/*: ....................................................................

- Nay đề nghị sửa thành: ...........................................................................................

- Giải trình ................................................................................................................

2. Về điều chỉnh …..

- Nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/*: ....................................................................

- Nay đề nghị sửa thành: ...........................................................................................

- Giải trình ................................................................................................................

3. …………………………

III. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT:

Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

	Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm
[23]	Các nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 7

(Áp dụng đối với dự án đã được cấp Giấy phép đầu tư nay đăng ký lại)

BẢN ĐỀ NGHỊ

ĐĂNG KÝ LẠI GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ

Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Nhà/các nhà đầu tư đề nghị đăng ký lại Giấy phép đầu tư và bổ sung các thông tin, cụ thể như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3. ….( Tên và thông tin của nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của … (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

Đã được cấp Giấy phép đầu tư số …. ngày … tháng … năm …;

Giấy phép điều chỉnh số …………. ngày …. tháng…. năm ….. (nếu có).

II. DỰ ÁN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI

[03] 1. Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài:....................................................

[04] Tên giao dịch:..........................................................................................................

[05] 2. Địa chỉ trụ sở: ..........................................................................................................

[06] Địa điểm thực hiện dự án đầu tư:..............................................................................

[07] 3. Mục tiêu hoạt động:

- .............................................................................................................................

Quy mô dự án:.............................................................................................................

[08] 4. Vốn đầu tư

4.1. Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài …. (bằng chữ) đô la Mỹ; tương đương ….. (bằng chữ) đồng Việt Nam.

4.2. Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tai Việt Nam là …. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương …. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam (Bảng mẫu – Phụ lục)

[12] 5. Thời hạn và tiến độ của dự án.

II. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT

1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của Giấy chứng nhận đầu tư, pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước tiếp nhận đầu tư.

III. HỒ SƠ KÈM THEO

[20] 1. Các văn bản (theo quy định tại khoản 2, Điều 19, Nghị định 78):

2. Bản sao (công chứng) Giấy chứng minh nhân dân/hộ chiếu của các nhà đầu tư, người đại diện

	Làm tại …….., ngày ….. tháng ……năm
[23]	Các nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 8

(Áp dụng cho dự án điều chỉnh Giấy CNĐT/Giấy Phép đầu tư diện thẩm tra, dự án đăng ký lại và theo quy định Điều 22 Nghị Định 78)

BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ

Kính gửi: …………………..

Nhà/ các nhà đầu tư báo cáo về tình hình hoạt động của dự án đầu tư tại nước ngoài đến ngày……… tháng…….. năm ……. như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên nhà đầu tư thứ 1

2. Tên nhà đầu tư thứ 2

3…….. ( tên nhà đầu tư tiếp theo (nếu có)

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của ……. ( tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

[03] Tên dự án/ tổ chức kinh té thành lập ở nước ngoài ...............................................................

Giấy chứng nhận đầu tư số………………. cấp ngày…… tháng….. năm………………………..

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh đầu tư số……. cấp ngày……. Tháng…… năm……………

Giấy phép/ Văn bản chấp thuận đầu tư của nước tiếp nhận đầu tư số…………… ngày……. Tháng…… năm…………. do………. (tên cơ quan) của nước …………… cấp

[08] Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài là …… (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương …………… (bằng chữ) đồng Việt Nam

Vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà/các nhà đầu tư tại Việt Nam là …….. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương ………. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam (Về vốn đăng ký, Bảng mẫu – Phụ lục)

Địa chỉ trụ sở chính tại nước ngoài

- Tên tổ chức: ................................................ địa chỉ:....................................................................

- Điện thoại: ...................... Fax: ................... Email.......................................................................

Địa chỉ đại diện tại Việt Nam

- Tên tổ chức: ................................................ địa chỉ:....................................................................

- Điện thoại: ...................... Fax..................... Email.......................................................................

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGOÀI

[12] 1. Thời hạn và tiến độ thực hiện dự án

2. Tình hình thực hiện các mục tiêu quy định trong Giấy chứng nhận đầu tư.

3. Tình hình thực hiện vốn đầu tư ra nước ngoài

Đến ngày……….. tháng…….. năm……. đã thực hiện góp vốn như sau:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam ( Về vốn thực hiện, Bảng mẫu – Phụ lục)

Giải trình thêm về thực hiện vốn.......................................................................................................

4. Đánh giá hiệu quả kinh tế của dự án đầu tư ở nước ngoài

[17] Đánh giá hiệu quả kinh tế và thực hiện nghĩa vụ tài chính ( Bảng mẫu – Phụ lục)

- Đánh giá chung về hiệu quả kinh tế, dự kiến khả năng và thời gian thu hồi vốn đầu tư: ......................... .........................................

- Giải trình về việc sử dụng lợi nhuận, thực hiện nghĩa vụ tài chính với Nhà nước Việt Nam, các văn bản liên quan; .....................................................................

III. KIẾN NGHỊ (nếu có)

- ....................................................................................................................................................

IV. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT:

Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung báo cáo và hồ sơ.

V. HỒ SƠ KÈM THEO

- Báo cáo quyết toán thuế/văn bản có giá trị pháp lý tương đương

- Văn bản chấp thuận đầu tư của nước tiếp nhận đầu tư (bản sao, dịch có công chứng)

Làm tại……., ngày….tháng……năm…..

[23]

Các nhà đầu tư
( Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 9

(Áp dụng theo quy định Điều 20, Nghị Định 78)

THÔNG BÁO THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGOÀI

Kính gửi:………………………………..

Nhà/ các nhà đầu tư thông báo về tình hình thực hiện dự án đầu tư tại nước ngoài đến ngày……… tháng…….. năm ……. như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

[02] 1. Tên các nhà đầu tư Việt Nam

- Tên nhà đầu tư thứ 1

- Tên nhà đầu tư thứ 2

- …….. ( tên nhà đầu tư tiếp theo (nếu có)

(ghi cụ thể cho từng nhà đầu tư tại Việt Nam, chỉ ghi tên)

Ngoài ra, dự án có sự tham gia của……. (tên đối tác nước ngoài, nếu có).

[03] 2. Tên dự án/ tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài:…………………………………………….

[01] Giấy chứng nhận đầu tư/* số…………… cấp ngày……… tháng…….. năm……………….……

II. THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGOÀI

Dự án đã được cơ quan có thẩm quyền của nước/lãnh thổ tiếp nhận đầu tư chấp thuận, với các nội dung cụ thể sau:

1. Giấy phép/ Văn bản chấp thuận đầu tư của nước tiếp nhận đầu tư số ………. Ngày….. tháng…. năm…… do….. ( tên cơ quan) của nước……. cấp.

2. – Tên tổ chức kinh tế ở nước ngoài:................................................................................................

Đại chỉ trụ sở chính:............................................................................................................................

- Tên chi nhánh, văn phòng đại diện (nếu có):.......................................................................................

Địa chỉ chi nhánh/văn phòng đại diện:................................................................................................

- Địa điểm thực hiện dự án đầu tư:.......................................................................................................

[07] 3. Mục tiêu hoạt động:..................................................................................................................

Quy mô dự án:………………………………………………………………………………………………………..

[08] 4. Vốn đầu tư

a) Vốn đăng ký theo Giấy CNĐT/*:

- Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài là ….. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương………. (bằng chữ) đồng Việt Nam.

- Vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà đầu tư tại Việt Nam là ….. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương ….. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam ( Về vốn đăng ký, Bảng mẫu – Phụ luc)

b) Tình hình thực hiện vốn đầu tư ra nước ngoài:

Tính đến ngày…… tháng…. năm 200…..

Vốn đầu tư ra nước ngoài đã thực hiện của các nhà đầu tư tại Việt Nam là....................... ( bằng chữ)

đô la Mỹ, tương đương…. (bằng chữ) đồng Việt Nam trong đó:

[09] Vốn góp của nhà đầu tư tại Việt Nam ( Về vốn thực hiện, Bảng mẫu – Phụ luc)

Giải trình thêm về thực hiện vốn:......................................................................................................

5. Thông tin về người đại diện

5.1. Đại diện cho tổ chức kinh tế/ dự án đầu tư ở nước ngoài

- Họ và tên: ................................................... ; Chức vụ.................................................................

- Chứng minh thư/Hộ chiếu số:........................ cơ quan cấp…… ngày cấp:......................................

- Địa chỉ thường trú tại Việt Nam:.....................................................................................................

Điện thoại:......................... ; Fax.................... ; Email: ....................................................................

- Địa chỉ tại nước ngoài:..................................................................................................................

Điện thoại: ........................ ; Fax.................... ; Email:.....................................................................

5.2. Đại diện cho các nhà đầu tư tại Việt Nam

- Họ và tên:.................................................... ; Chức vụ:................................................................

- Chứng minh thư/ Hộ chiếu số:....................... cơ quan cấp: ……… ngày cấp: ................................

- Địa chỉ thường trú tại Việt Nam:.....................................................................................................

Điện thoại: ........................ ; Fax: .................. ; Emai;.....................................................................

III. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT

Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung hồ sơ.

IV. HỒ SƠ KÈM THEO

- Bản sao văn bản chấp thuận dự án đầu tư hoặc văn bản có giá trị tương đương (Bản sao, dịch có công chứng)

	Làm tại……., ngày….tháng……năm…..
	Người đại diện cho nhà đầu tư ( Ký, ghi rõ họ tên, chức danh và đóng dấu)

Mẫu số 10

(Mẫu giấy chứng nhận đầu tư áp dụng cho dự án cấp mới)

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
******

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
******

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ

[G-01]

Số: ………/ BKH- ĐTRNN

Ngày cấp: ……. tháng…… năm ……..

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định 78/2006/ NĐ-CP ngày 9 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài;
Căn cứ Nghị định 61/2003/NĐ – CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số… ngày … (nếu có);
Theo đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án đầu tư ra nước ngoài của……. (tên các nhà đầu tư) kèm theo hồ sơ nộp ngày…. tháng…. năm và hồ sơ sửa đổi bổ sung nộp ngày…. tháng…. năm…. (nếu có);

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Chứng nhận nhà/các nhà đầu tư:

[G-03] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ nhất 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3. ….. (Tên và thông tin của nhà đầu tư tiếp theo (nếu có)) đầu tư ra nước ngoài để thực hiện dự án đầu tư tại …. (tên quốc gia, vùng lãnh thổ tiếp nhận đầu tư).

Dự án có sự tham gia của …. (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

Điều 1:

[G-04] Tên dự án/ Tổ chức kinh tế được thành lập ở nước ngoài (chữ in hoa):......................................

[G-05] Tên giao dịch (nếu có):.............................................................................................................

[G-06] Địa chỉ trụ sở:..........................................................................................................................

[G-07] Địa điểm nơi thực hiện dự án đầu tư (nếu khác với trụ sở chính):................................................

Điều 2:

[ G-08] Mục tiêu, quy mô đầu tư: …. (liệt kê các mục tiêu của dự án và nêu quy mô đầu tư)

Điều 3:

[G-09] Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài….. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương……. (bằng chữ) đồng Việt Nam.

[G-10] Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam là …… (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương……. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

- “TÊN NHÀ ĐẦU TƯ” góp…. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương……. (bằng chữ) đồng Việt Nam; bao gồm bằng tiền mặt trị giá….. đô la Mỹ, bằng máy móc thiết bị trị giá….. đô la Mỹ và bằng…… trị giá….. đô la Mỹ;

Điều 4:

[G-11] Thời hạn hoạt động của dự án đầu tư là … (bằng chữ) năm.

Tiến độ thực hiện dự án đầu tư:..........................................................................................................

[G-12] Nhà đầu tư được hưởng các ưu đãi đầu tư sau đây: (nếu có)....................................................

Điều 5:

Nhà/ các nhà đầu tư phải tuân thủ các quy định của Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005, Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài và các quy định khác của luật pháp Việt Nam trong phạm vi có liên quan đến việc thực hiện đầu tư ra nước ngoài.

[G-13] ‘ TÊN NHÀ ĐẦU TƯ’ (là doanh nghiệp nhà nước sử dụng vốn ngân sách) phải chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng và bảo toàn vốn ngân sách nhà nước trong quá trình tiến hành hoạt động đầu tư ra nước ngoài theo các quy định của pháp luật.

Nhà/các nhà đầu tư phải tuân thủ luật pháp của…. (tên quốc gia, vùng lãnh thổ tiếp nhận đầu tư) khi tiến hành đầu tư tại đây.

Điều 6:

Giấy chứng nhận đầu tư này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Giấy chứng nhận đầu tư này được lập thành….. ( bằng chữ) bản gốc; …….bản cấp cho nhà/các nhà đầu tư, một bản đăng ký tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư và sao gửi Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ Ngoại Giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,…. (Bộ quản lý ngành), ….. (cơ quan chủ quản, nếu có) và Ủy ban nhân dân ….. (nơi nhà đầu tư đặt trụ sở chính/ hoặc cư trú).

[G -14]

BỘ TRƯỞNG

Mẫu số 11

(Áp dụng với trường hợp điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư)

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
****

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ ĐIỀU CHỈNH

[G-02]

Số: ………/ BKH- ĐTRNN-ĐC….

Ngày điều chỉnh: ……. tháng…… năm ……..

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định 78/2006/ NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài;
Căn cứ Nghị định 61/2003/NĐ – CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số… ngày … (nếu có);
Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số… ngày … tháng… năm … của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư và các Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh số…. ngày… tháng… năm… (nếu có)
Theo đề nghị điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư dự án đầu tư ra nước ngoài của…. ( tên các nhà đầu tư) kèm theo hồ sơ nộp ngày… tháng….. năm… và hồ sơ sửa đổi bổ sung nộp ngày … tháng… năm… (nếu có);

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Chứng nhận việc điều chỉnh… (tóm tắt các nội dung điều chỉnh) Giấy chứng nhận đầu tư số……. ngày……. tháng…….. năm……… dự án đầu tư ra nước ngoài của nhà/các nhà đầu tư:

[G-03] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3….. (Tên và thông tin của nhà đầu tư tiếp theo (nếu có))

Dự án có sự tham gia của …….(tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

Điều 1:

Điều…, Điều… và Điều….. của Giấy chứng nhận đầu tư số…… ngày… tháng… năm….. được sửa đổi như sau:

Điều...................................................................................................................................................

Điều 2:

Mọi điều khoản khác của Giấy chứng nhận đầu tư số…. ngày…. tháng…. năm…. và Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh số…. ngày ….. tháng….. năm…. (nếu có) vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý

Điều 3:

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh này là bộ phận không tách rời của Giấy chứng nhận đầu tư số… ngày… tháng… năm… và thay thế Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh số…. ngày … tháng…. năm…. (nếu có).

Điều 4:

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh này được lập thành …. (bằng chữ) bản gốc;…. Bản cấp cho nhà/các nhà đầu tư, một bản đăng ký tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư và sao gửi Bộ Tài chính, Bộ Công thương, Bộ Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, … (Bộ quản lý ngành),…. (cơ quan chủ quản, nếu có) và Ủy ban nhân dân……. (nơi nhà đầu tư đặt trụ sở chính/ hoặc cư trú).

[G-14]

BỘ TRƯỞNG

Mẫu số 12

(Áp dụng đối với trường hợp điều chỉnh Giấy phép đầu tư)

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ ĐIỀU CHỈNH

[G-02]

Số: ………/ GP- ĐTRNN-ĐC…..

Ngày điều chỉnh: ……. tháng…… năm 20……..

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 78/2006/ NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 61/2003/NĐ – CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số… ngày … (nếu có);
Căn cứ Giấy phép đầu tư số… ngày … tháng… năm … của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư và các Giấy phép điều chỉnh số…. ngày… tháng… năm… (nếu có)
Theo đề nghị điều chỉnh Giấy phép đầu tư dự án đầu tư ra nước ngoài của…. ( tên các nhà đầu tư) kèm theo hồ sơ nộp ngày… tháng….. năm… và hồ sơ sửa đổi bổ sung nộp ngày … tháng… năm… …;

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Chứng nhận việc điều chỉnh… (tóm tắt các nội dung điều chỉnh) Giấy phép đầu tư số……. ngày……. tháng…….. năm 200……… của nhà/các nhà đầu tư:

[G-03] 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

3….. (Tên và thông tin của nhà đầu tư tiếp theo (nếu có).

Dự án có sự tham gia của…….(tên đối tác tại nước ngoài, nếu có)

Điều 1:

Điều…, Điều… và Điều….. của Giấy phép đầu tư số…… ngày… tháng… năm….. được sửa đổi như sau:

Điều……..:

Điều…….:

Điều 2:

Mọi điều khoản khác của Giấy phép đầu tư số…. ngày…. tháng…. năm…. và Giấy phép điều chỉnh số…. ngày ….. tháng….. năm…. (nếu có) vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý

Điều 3:

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh này là bộ phận không tách rời của Giấy phép đầu tư số… ngày… tháng… năm… và thay thế Giấy phép điều chỉnh số…. ngày … tháng…. năm…. (nếu có).

Điều 4:

Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh này được lập thành …. (bằng chữ) bản gốc;…. Bản cấp cho nhà/các nhà đầu tư, một bản đăng ký tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư và sao gửi Bộ Tài chính, Bộ Công thương, Bộ Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, … (Bộ quản lý ngành),…. (cơ quan chủ quản, nếu có) và Ủy ban nhân dân.. (nơi nhà đầu tư đặt trụ sở chính/ hoặc cư trú).

[G-14]

BỘ TRƯỞNG

Mẫu số 13

(Áp dụng đối với trường hợp đăng ký lại dự án đã cấp Giấy phép đầu tư)

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
***

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
****

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ

[G-02]

Số: ………/ BKH- ĐTRNN

Ngày cấp Giấy phép: ……. tháng…… năm ……..

Ngày đăng ký lại :………tháng…… năm……….

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định 78/2006/ NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài;
Căn cứ Nghị định 61/2003/NĐ – CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số… ngày … (nếu có);
Căn cứ Giấy phép đầu tư số… ngày … tháng… năm … của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư và các Giấy phép điều chỉnh số…. ngày… tháng… năm… (nếu có)
Theo đề nghị đăng ký lại Giấy phép đầu tư dự án đầu tư ra nước ngoài của…. ( tên nhà đầu tư) kèm theo hồ sơ nộp ngày… tháng….. năm… và hồ sơ sửa đổi bổ sung nộp ngày … tháng… năm… …(nếu có);

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Chứng nhận việc đăng ký lại Giấy phép đầu tư số…… ngày…… tháng…… năm………………. dự án đầu tư ra nước ngoài của nhà/các nhà đầu tư:

[G- 1. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 1

03] 2. Tên và thông tin của nhà đầu tư thứ 2

Dự án có sự tham gia của …. (tên đối tác tại nước ngoài, nếu có).

Điều 1:

[G-04] Tên dự án/ Tổ chức kinh tế được thành lập ở nước ngoài (chữ in hoa):......................................

[G-05] Tên giao dịch (nếu có):.............................................................................................................

[G-06] Địa chỉ trụ sở:..........................................................................................................................

[G-07] Địa điểm nơi thực hiện dự án đầu tư (nếu khác với trụ sở chính):................................................

Điều 2:

[ G-08] Mục tiêu, quy mô đầu tư: …. (liệt kê các mục tiêu của dự án và nêu quy mô đầu tư)

Điều 3:

[G-09] Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài….. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương……. (bằng chữ) đồng Việt Nam.

[G-10] Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam là …… (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương……. (bằng chữ) đồng Việt Nam, trong đó:

- ‘TÊN NHÀ ĐẦU TƯ’ góp…. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương……. (bằng chữ) đồng Việt Nam; bao gồm bằng tiền mặt trị giá….. đô la Mỹ, bằng máy móc thiết bị trị giá….. đô la Mỹ và bằng…… trị giá….. đô la Mỹ;

Điều 4:

[G-11] Thời hạn hoạt động của dự án đầu tư là … (bằng chữ) năm kể từ ngày cấp Giấy phép đầu tư (ngày…. tháng…. năm….).

Tiến độ thực hiện dự án đầu tư:..........................................................................................................

[G-12] Nhà đầu tư được hưởng các ưu đãi đầu tư sau đây: (nếu có)....................................................

Điều 5:

Nhà/các nhà đầu tư phải tuân thủ luật pháp của…. (tên quốc gia, vùng lãnh thổ tiếp nhận đầu tư) khi tiến hành đầu tư tại đây.

Điều 6:

Giấy chứng nhận đầu tư này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Giấy phép đầu tư số…. ngày…… tháng… năm……… và các Giấy phép điều chỉnh số………. ngày… tháng….năm …. (nếu có)

Điều 7

Giấy chứng nhận đầu tư này được lập thành….. ( bằng chữ) bản gốc; bản cấp cho nhà đầu tư, một bản đăng ký tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư và sao gửi Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ Ngoại Giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,…. (Bộ quản lý ngành), ….. (cơ quan chủ quản, nếu có) và Ủy ban nhân dân ….. (nơi nhà đầu tư đặt trụ sở chính/ hoặc cư trú).

[G-14]

BỘ TRƯỞNG

PHỤ LỤC HƯỚNG DẪN CÁCH GHI

[01] Vị trí/*: ghi phù hợp với loại văn bản, thay cụm từ ‘Giấy chứng nhận đầu tư’ bằng ‘Giấy phép đầu tư’

[02] Tên và thông tin về nhà đầu tư

- Trường hợp có nhiều nhà đầu tư tại Việt Nam thì ghi đầy đủ tên và thông tin của từng nhà đầu tư, cách ghi khác nhau phân biệt theo các trường hợp như sau:

a) Trường hợp nhà đầu tư là doanh nghiệp/tổ chức:

Tên doanh nghiệp/tổ chức:……………………………………… (viết chữ in hoa)

Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh/Giấy chứng nhận đầu tư/Quyết định thành lập số:…………… Ngày cấp: …………………. Nơi cấp:…………………………..

Địa chỉ trụ sở:………………………………………………

( các địa chỉ trụ sở, chổ ở….. ghi cụ thể số nhà, đường/phố/xã, phường/quận/huyện, tỉnh/thành phố)

Điện thoại...................... ; Fax:........................ ; Email:............................

Người đại diện theo pháp luật:

Họ tên: ......................... Ngày sinh................. ;

Chức vụ;........................ Quốc tịch:........................................................

Chứng minh nhân dân/hộ chiếu* số:................. ngày cấp: ....................... nơi cấp............................

(* hoặc Giấy tờ chứng thực cá nhân khác đối với trường hợp không có CMND/hộ chiếu)

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:.....................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:...............................................................................................................................

Điện thoại:..................... Fax: ........................ ; Email: ..........................

b)Trường hợp nhà đầu tư là cá nhân:

Họ tên:.......................... ; Ngày sinh:....................................................... ;

Chức vụ:........................ Quốc tịch....................................................

Chứng minh nhân dân/hộ chiếu* số ................. ngày cấp:........................ nơi cấp:..........................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:.....................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:...............................................................................................................................

Điện thoại...................... ; Fax:........................ ; Email:............................

Ghi chú khác:

- Trường hợp nếu văn bản yêu cầu ghi tên nhà đầu tư thì chỉ ghi tên mà không ghi các thông tin khác về nhà đầu tư.

- Nếu dự án ngoài các nhà đầu tư Việt Nam, có sự tham gia của các đối tác tại nước ngoài, thì sau phần liệt kê thông tin các nhà đầu tư tại Việt Nam có ghi thêm tên đối tác tại nước ngoài (kèm tên nước). Ví dụ: Ngoài ra: dự án còn có sự tham gia của Công ty A (Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào).

[03] Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài: viết đầy đủ bằng chữ in hoa.

[04] Tên giao dịch: ………………. (ghi nếu có)

[05] Địa chỉ trụ sở: ghi địa chỉ ở nước ngoài, tên địa phương, nước/ vùng lãnh thổ.

Địa chỉ được ghi kèm bằng tiếng Anh.

[06] – Địa điểm thực hiện dự án đầu tư: chỉ ghi nếu có địa điểm nhà máy/ cơ sở sản xuất, chi nhánh khác địa điểm trụ sở, cách ghi tương tự [05]

Địa chỉ được ghi kèm bằng tiếng Anh.

[07] Mục tiêu hoạt động: ghi cụ thể các hoạt động sản xuất/ hoặc dịch vụ thực hiện.

Quy mô dự án: ghi năng lực sản xuất (/công suất). khả năng cung ứng dịch vụ

[08] Vốn đầu tư:

- Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài: Vốn này gồm cả vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà đầu tư tại Việt Nam và vốn của nhà đầu tư nước ngoài (nếu có).

- Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam: ghi tổng số vốn đầu tư ra nước ngoài của tất cả các nhà đầu tư tại Việt Nam.

[09] Bảng – Vốn góp của nhà đầu tư Việt Nam

Phương thức góp vốn, nguồn vốn	Nhà ĐT VN 1 (Đô la Mỹ) (1)	Nhà ĐT VN 2 (Đô la Mỹ) (2)	Tổng số (Đô la Mỹ) (3)=(1)+(2)+…	Tương đương (Đồng VN ) (4) = ~ (3)
1. Bằng tiền mặt - Trong đó tiền vay tại VN	- -	- -	- -	- -
2. Bằng máy móc thiết bị	-	-	-	-
3. Bằng hàng hóa, … TS khác	-	-	-	-
Tổng cộng (1+2+3)	-	-	-	-

(Ghi chú: - Nhà ĐTVN1 là: ……………………………- Nhà ĐTVN2 là:………………….

Nếu có thêm các nhà đầu tư thì bổ sung thêm cột)

[10] – Giải trình về nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài:

Đối với dự án sử dụng vốn nhà nước để đầu tư ra nước ngoài: nêu sự phù hợp với quy định về quản lý và sử dụng vốn nhà nước, nhà đầu tư tự cam kết về tính hợp pháp của nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài.

Đối với dự án sử dụng các nguồn vốn khác: nhà đầu tư tự cam kết về tính hợp pháp của nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài.

Dự kiến nguồn vay: của tổ chức (trong và ngoài nước). giá trị, thời hạn, lãi suất…

[11] Giải trình nhu cầu đầu tư thực hiện dự án đầu tư ở nước ngoài:

Vốn đầu tư	Đô la Mỹ	(tương đương) Đồng Việt Nam
- Vốn cố định: Trong đó:	-	-
+ Xây dựng công trình nhà xưởng, kho bãi:	-	-
+ Máy móc, thiết bị	-	-
+ Trang thiết bị văn phòng
+ Các tài sản cố định khác	-	-
- Vốn lưu động	-	-
Tổng số:	-	-

[12] Thời hạn và tiến độ của dự án

Thời hạn hoạt động của dự án:…………………. (bằng chữ) năm.

Tiến độ thực hiện dự án (dự kiến, kể từ khi được cấp Giấy CN đầu tư):

- Hoàn thành thủ tục đầu tư tại nước ngoài : tháng thứ:………………

- Khởi công xây dựng : tháng thứ:………………

- Lắp đặt thiết bị, vận hành thử : tháng thứ:………………

- Sản xuất/kinh doanh thương mại : tháng thứ:………………

[13] – Nếu có sử dụng nguồn nguyên liệu từ Việt Nam thì giải trình thêm.

[14] Trình bày ngắn gọn quy trình công nghệ hoặc sơ đồ quy trình công nghệ chủ yếu và phương án mua sắm máy móc thiết bị.

[15] Lao động: Ghi tổng số lao động dự kiến sử dụng của dự án, số lao động Việt Nam đưa ra nước ngoài.

[16] Bảng – Lao động sử dụng dự án

Chỉ tiêu

Năm thứ 1

200…

Năm thứ 2

200…

Năm SX ổn định

200…

Tổng số lao động sử dụng của dự án

Trong đó lao động Việt Nam đưa ra NN

gồm: - Cán bộ quản lý

- Kỹ sư/ cán bộ kỹ thuật

- Công nhân/ nhân viên

[17] Đánh giá hiệu quả kinh tế của dự án đầu tư ở nước ngoài

Bảng – Đánh giá hiệu quả kinh tế và thực hiện nghĩa vụ tài chính

Chỉ tiêu

Năm SX thứ 1

200…

Năm SX thứ 2

200…

Năm SX ổn định

200…

- Doanh thu (1 + 2 +…):

1. Từ hoạt động/SP

2. Từ hoạt động/SP

- Lợi nhuận trước thuế:

- Lợi nhuận sau thuế:

- Lợi nhuận được chia của nhà ĐTVN

Trong đó:

+ sửdụng đầu tư tiếp ở nước ngoài

+ sử dụng khác

+ thực hiện nghĩa vụ với Nhà nước VN

[18] Khi điều chỉnh Giấy CNĐT/ Giấy phép đầu tư đề nghị nêu cụ thể theo từng vấn đề điều chỉnh, ghi nội dung đã quy định tại Giấy CNĐT/Giấy phép đầu tư, nội dung nay đề nghị sửa thành, giải trình lý do và nêu các văn bản liên quan (nếu có).

Với trường hợp dự án thuộc diện thẩm tra, phần văn bản đề nghị không cần giải trình lý do. Phần giải trình này nêu ở văn bản Giải trình về điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư/ Giấy phép đầu tư.

Trường hợp điều chỉnh thay đổi vốn đầu tư ra nước ngoài:

Phần giải trình đề nghị lập 2 bảng riêng về vốn góp của nhà đầu tư – như mục [09], 1 bảng cho dự án trước khi điều chỉnh, 1 bảng cho dự án sau khi điều chỉnh làm rõ vốn đầu tư ra nước ngoài thay đổi, vốn góp của từng nhà đầu tư, phương thức và giá trị góp vốn.

Giải trình về tính hợp pháp sử dụng nguồn vốn tăng thêm:

- Đối với dự án sử dụng vốn Nhà nước đầu tư ra nước ngoài: sự phù hợp với quy định về quản lý và sử dụng vốn nhà nước, nhà đầu tư tự cam kết về tính hợp pháp của nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài.

- Đối với dự án sử dụng các nguồn vốn khác: nhà đầu tư tự cam kết về tính hợp pháp của nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài.

[19] – Kiến nghị về các ưu đãi đầu tư:

Ghi kiến nghị ưu đãi, lý do/ tiêu chí pháp luật áp dụng.

[20] – Các văn bản:

+ Trường hợp dự án đăng ký đầu tư:liệt kê các tài liệu theo quy định tại khoản 1 Điều 13 của Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006.

Với dự án đăng ký, nội dung “Báo cáo tình hình hoạt động của dự án đầu tư ở nước ngoài” là một mục thuộc Mẫu số 4, không yêu cầu văn bản riêng.

+ Trường hợp dự án thẩm tra: liệt kê các tài liệu quy định tại khoản 1 Điều 14 của Nghị định 78/2006/NĐ-CP

+ Trường hợp đăng ký điều chỉnh Giấy CNĐT: liệt kê các tài liệu theo quy định tại khoản 1 Điều 16 của Nghị định 78/2006/NĐ-CP

+ Trường hợp đăng ký điều chỉnh Giấy CNĐT: liệt kê các tài liệu theo quy định tại khoản 1 Điều 17 của Nghị định 78/2006/NĐ-CP

+ Trường hợp dự án đã được cấp Giấy phép đầu tư nay đăng ký lại: liệt kê các tài liệu theo quy định tại Khoản 2 Điều 19 của Nghị định 78/2006/NĐ-CP

[21] –Nếu là doanh nghiệp có sử dụng vốn nhà nướcđể đầu tư/ tái đầu tư ra nước ngoài phải có văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền.

Trường hợp không có văn bản này phải nêu căn cứ pháp lý, quy định, văn bản liên quan và cam kết trách nhiệm về việc doanh nghiệp được tự quyết định về sử dụng vốn nhà nước đầu tư ra nước ngoài.

[22] – Văn bản xác nhận hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước: là báo cáo quyết toán thuế (năm gần nhất trước đó) hoặc xác nhận của cơ quan thuế (đến thời gian nộp hồ sơ), ghi số văn bản…., cơ quan cấp…., ngày cấp….

[23] Các nhà đầu tư ký tên:

Ký và ghi rõ họ tên; ghi chức danh và đóng dấu (nếu là tổ chức, doanh nghiệp).

[G-01] Số Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài được đánh số từ 01 cho các Giấy chứng nhận đầu tư cấp mới, ví dụ: 25/BKH-ĐTRNN

[G-02] – Số Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài điều chỉnh được lấy cùng số của Giấy CNĐT đã cấp, sau chữ ĐC là số lần điều chỉnh, ví dụ 25/BKH-ĐTRNN-ĐC1

- Số Giấy chứng nhận đầu tư cấp cho trường hợp điều chỉnh Giấy phép đã cấp lấy số trùng số Giấy phép đã cấp, sau chữ ĐC là số lần điều chỉnh, ví dụ 2114/GP-ĐTRNN-ĐC3.

- Số Giấy chứng nhận đầu tư cấp cho trường hợp đăng ký lại Giấy phép đã cấp lấy số mới theo thứ tự như của dự án cấp mới cấp Giấy chứng nhận đầu tư.

[G-03] Tên và các thông tin về nhà đầu tư

a) Trường hợp nhà đầu tư là doanh nghiệp/tổ chức:

Tên doanh nghiệp/tổ chức:……………………………………… (viết chữ in hoa)

Địa chỉ trụ sở:………………………………………………

( các địa chỉ ghi cụ thể số nhà, đường/phố/xã, phường/quận/huyện, tỉnh/thành phố)

Điện thoại...................... ; Fax:........................ ; Email:............................

Người đại diện theo pháp luật: Ông/Bà..................................................... ; Quốc tịch:

..................................... ; Chức vụ.................. ;Chứng minh nhân dân/hộ chiếu* số:…... ngày cấp: nơi cấp

(* hoặc Giấy tờ chứng thực cá nhân khác đối với trường hợp không có CMND/hộ chiếu)

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:.....................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:...............................................................................................................................

Điện thoại:..................... Fax: ........................ ; Email: ..........................

b)Trường hợp nhà đầu tư là cá nhân:

Họ tên:.......................... ; Chức vụ:................. Quốc tịch................................................................

Chứng minh nhân dân/hộ chiếu* số ................. ngày cấp:........................ nơi cấp:..........................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:.....................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:...............................................................................................................................

Điện thoại...................... ; Fax:........................ ; Email:............................

Trường hợp dự án ngoài các nhà đầu tư tại Việt Nam còn có đối tác tại nước ngoài khác tham gia

Ghi thêm “tên đối tác (tên nước)”

Với Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh

- Trường hợp các thông tin khác về nhà đầu tư không thay đổi thì chỉ cần ghi tên nhà đầu tư (viết chữ in hoa)

[G-04] Tên dự án/tổ chức kinh tế thành lập ở nước ngoài: viết đầy đủ bằng chữ in hoa.

[G-05] Tên giao dịch: ………………. (ghi nếu có)

[G-06] Địa chỉ trụ sở: ghi địa chỉ trụ sở dự án ở nước ngoài, tên địa phương, nước/ vùng lãnh thổ. Ghi địa chỉ bằng tiếng Anh.

[G-07] – Địa điểm thực hiện dự án đầu tư: chỉ ghi nếu có địa điểm nhà máy/ cơ sở sản xuất, chi nhánh khác địa điểm trụ sở, cách ghi tương tự [G-06]. Ghi địa chỉ bằng tiếng Anh.

[G-08] Mục tiêu hoạt động: ghi cụ thể các hoạt động sản xuất/ hoặc dịch vụ thực hiện. Quy mô dự án: ghi năng lực sản xuất (/công suất). khả năng cung ứng dịch vụ

[ G09] Vốn đầu tư:

- Tổng vốn đầu tư của dự án đầu tư tại nước ngoài: Vốn này gồm cả vốn đầu tư ra nước ngoài của nhà đầu tư Việt Nam và vốn của nhà đầu tư nước ngoài (nếu có).

[ G-10] - Vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam: Trường hợp có nhiều nhà đầu tư thì đây là tổng vốn đầu tư ra nước ngoài của các nhà đầu tư tại Việt Nam, trong đó:

- Có quy định liệt kê theo từng nhà đầu tư về số vốn góp (giá trị theo đô la Mỹ và tiền đồng); hình thức góp và giá trị (chỉ ghi theo đô la Mỹ).

- Tên nhà đầu tư viết chữ in hoa

- Trường hợp chỉ có 1 nhà đầu tư, cách ghi như sau:

Vốn đầu tư ra nước ngoài của ‘ TÊN NHÀ ĐẦU TƯ’ là …. (bằng chữ) đô la Mỹ, tương đương….. (bằng chữ) đồng Việt Nam; bao gồm bằng tiền mặt trị giá….. đô la Mỹ, bằng máy móc thiết bị trị giá….. đô la Mỹ và bằng ….. trị giá… đô la Mỹ.

[G-11] Thời hạn hoạt động của dự án: ghi số năm (bằng số và bằng chữ).

Tiến độ thực hiện dự án (kể từ khi cấp Giấy chứng nhận đầu tư):

- Ghi các mốc cơ bản thực hiện dự án: tháng thứ………. (xem thêm mục [12])

[G-12] – Quy định về các ưu đãi đầu tư: chỉ ghi nếu có.

[G-13] – Tên nhà đầu tư viết bằng chữ in hoa, phần quy định này chỉ ghi khi dự án có doanh nghiệp sử dụng vốn nhà nước để đầu tư ra nước ngoài.

[G-14]

BỘ TRƯỞNG
Ký, ghi họ tên và đóng dấu

MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

No.: 1175/2007/QD-BKH

Hanoi, October 10, 2007

DECISION

ISSUED IN ACCORDANCE WITH THIS DECISION THE FORMS OF DOCUMENTS ABOUT OFFSHORE INVESTMENT PROCEDURES

MINISTER OF MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT

Pursuant to investment law issued dated 29 November 2005;
Pursuant to resolution No. 78/2006/ND-CP dated 09 August 2006 of the Government about the regulations regarding offshore investment;
Pursuant to resolution no. 61/2003/ND-CP dated 06 June 2003of government about the regulation of function, duty, authority of ministry of planning and investment;
According to the proposal of head of legal department and head of offshore investment department,

DECISION

Article 1. Issuing enclosed with this decision forms of documents about offshore investment procedures.

Article 2. Forms of documents about offshore investment procedures are applied nationwide.

Offshore investment certificate is printed in A4, having pattern issued by ministry of planning and investment.

Article 3. This decision is valid in 15 days since the date it is published on official gazette.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

MINISTER

Vo Hong Phuc

APPENDIX 1

LIST OF FORMS OF DOCUMENTS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT (FDI) PROCEDURES
(Issued in accordance with Decision No.1175/2007/QD-BKH dated 10 October, 2007 by minister of Investment and Planning)

No.

Name of forms

In short

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Application for investment registration

Applied to registration of projects

Form No.1

Application for issuance of investment certificate

Applied to projects under verification

Form No.2

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

A document for explanation about the FDI project

Applied to the projects under verification

Form No.3

Application for registration of adjustment to the investment certificate and investment license

Applied to projects adjusted according to registration procedures

Form No.4

Application for adjustment to the investment certificate and investment license

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Form No.5

A document to explain about the adjustment to the investment certificate and investment license

Applied to projects adjusted according to the verification process

Form No.6

Application for investment license renewal

Applied to projects adjusted according to the verification process

Form No.7

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

A report on operation of the investment project

Applied to projects adjusting their the investment certificates and investment licenses under verification, projects to register again and projects mentioned in Clause 22

Form No.8

A notice about the implementation of the FDI project

Applied in accordance with Clause 20, Decree No. 78

Form No.9

Index of instructions to fill the forms

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Instructions on filling the forms for investors

Appendix

Instructions on filling the forms of the Investment Certificate for authorities

Appendix

Form No.01
(Applied to registration projects)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

To: Ministry of Planning and Investment

The undersigned hereby submits to the Ministry of Planning and Investment a registration form for performance of an investment project with following contents:

I. INVESTORS

[02] 1. Name and information of the first investor

2. Name and information of the second investor

3. ….( Name and information of the following investor (if any))

Besides, the project receives the participation of …. (name of foreign partner, if any).

II. OFFSHORE INVESTMENT PROJECTS

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[04] Transaction name:..............................................................................................................

[05] 2. Address of head quarter:...................................................................................................

[06] Location for execution of the project:...............................................................................

[07] 3. Objectives:

- .............................................................................................................................

Scale of the project: .........................................................................................................

[08] 4. Investment capital:

4.1. Total investment capital of investment project in foreign country …. (in words) USD; equivalent to …… (in words) VND.

4.2. Total investment capital in foreign countries by investors in Vietnam …. (in words) USD, equivalent to …. (in words) VND, in which:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[10] Explanation about the investment capital in foreign countries :.............................................................

[12] 5. Duration and schedule of the project

[15] 6. Labor

The project will use total number of …. labors; of which there are …. Vietnamese labors to be taken abroad.

[16] Labors used by project (Table form – Appendix)

[19] 7. Request about investment incentives (if any) ..................................................................

III. INVESTORS UNDERTAKE

1. To be fully responsible for the truthfulness and accuracy of the contents of this application and the attached documents.

2. To comply strictly with the provisions of the law of Vietnam, the investment licence and law of …. (Nationality and territory allowing the investment)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[20] 1. Documents (according to clause 1, article 13, resolution 78):

[21] 2. Approval document of authority body about usage of state capital for investment offshore (if any).

[22] 3. Document certifying the implementation of financial duty to the state (tax balance-sheet report or certified by tax body of authority)

Prepared in …….., on .....date ……

[23]

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Form No. 02.
(Applied to projects under verification)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

APPLICATION FOR ISSUANCE OF INVESTMENT CERTIFICATE

To: Ministry of Planning and Investment

The undersigned hereby submits to the Ministry of Planning and Investment a registration form for performance of an investment project with following contents:

I. INVESTORS

[02] 1. Name and information of the first investor

2. Name and information of the second investor

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Besides, the project receives the participation of …. (name of foreign partner, if any).

II. OFFSHORE INVESTMENT PROJECTS

[03] 1. Name of project/economic organization set up abroad:....................................................

[04] Transaction name:..............................................................................................................

[05] 2. Address of head quarter:...................................................................................................

[06] Location for execution of the project:...............................................................................

[07] 3. Objectives:

- .............................................................................................................................

Scale of the project: .........................................................................................................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

4.1. Total investment capital of investment project in foreign country …. (in words) USD; equivalent to …… (in words) VND.

4.2. Total investment capital in foreign countries by investors in Vietnam …. (in words) USD, equivalent to …. (in words) VND, in which:

[09] Contributing capital of investors in Vietnam (Table form – Appendix)

[10] Explanation about the origin of investment capital in foreign countries :.............................................................

[12] 5. Duration of the project: ...................................(in words) year(s).

[15] 6. Labor

The project will use total number of …. labors; of which there are …. Vietnamese labors to be taken abroad.

[19] 7. Request about investment incentives (if any) .................................................................

III. INVESTORS UNDERTAKE

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

2. To comply strictly with the provisions of the law of Vietnam, the investment licence and law of …. (Nationality and territory allowing the investment)

IV. DOCUMENTS TO BE ATTACHED

[20] 1. Documents (according to item 1, article 13, resolution 78):

[21] 2. Approval document of authority body about usage of state capital for investment in foreign country (if any).

[22] 3. Document certifying the implementation of financial duty to the state (tax balance-sheet report or certified by tax body of authority)

Made on …….., Date ……

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

Form No.03
(Applied for projects under verification)

REPORT ON OFFSHORE INVESTMENT PROJECT

Investors submit an application form for issuance of the investment certificate and report on the offshore investment project with such contents as follows:

[02] 1. Investors

- Name of the first investor

- Name of the second investor

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

(write names only, other information is not necessary)

[03] 2. Name of project/organization to be set up abroad:...........................................................

[05] 3. Address of head quarter:...................................................................................................

[06] Location of execution of the project:...............................................................................

[07] 4. Objectives:

Project scale:.........................................................................................................

[08] 5. Investment capital:

5.1. Total investment capital of investment project in foreign country …. (in words) USD; equivalent to …… (in words) VND.

5.2. Total investment capital in foreign countries by investors in Vietnam …. (in words) USD, equivalent to …. (in words) VND, in which:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[10] Explanation about the investment capital in foreign countries:........................................

...........................................................................................................................................................

[11] 5.3. Report on the demand for the investment capital to carry out the project abroad.

[12] 6. Duration and schedule of the project

[13] 7. Solutions of the supply of materials and fuels for the project, of which the supply from Vietnam (if any) ................................................................................................................................

[14] 8. Main technological process and installation of equipment and machinery:

[15] 9. Labour

The project will use total number of …. labors; of which there are …. Vietnamese labors to be taken abroad.

[16] Labors used by project (Table form – Appendix)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[17] Assessment on economic effect and implementation of financial duty (Table form – Appendix)

General assessment on economic effect, estimated ability and duration to earn back investment capital:......................................................................................................................

[19] 7. Request on investment incentives (if any) ..................................................................

Request on investment incentives (reasons/legal basis):...................................................

Other request:.............................................................................................................

12. Investors undertake to be fully responsible for the truthfulness and accuracy of the contents of this application and the attached documents.

Prepared in …….., on …..date

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

Form No. 4
(Applied to projects adjusted according to the registration process)

REGISTRATION FORM FOR ADJUSTMENT TO INVESTMENT CERTIFICATE/INVESTMENT LICENSE

To: Ministry of Planning and Investment

[01] Investors register for adjustment of the investment certificate/* No. …. for offshore investment project with following contents:

I. INVESTORS

[02] 1. Name and information of the first investor

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

3. ….( Name and information of other investors (if any))

Besides, the project receives the participation of …. (name of foreign partner, if any).

The project was granted the investment certificate /* No. …. dated;

Adjusted investment certificate No.............. dated ………;

[03] 1. Name of project/economic organization to be set up abroad:..........................................

Investment location (country or territory): .......................................................................

[07] Operation objectives:

Project scale:.............................................................................................................

[08] Total investment capital of the investment project offshore................ …. (in words) USD; equivalent to …… (in words) VND.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

II. REPORT ON THE OPERATION OF THE INVESTMENT PROJECT OFFSHORE

The project has been granted investment license/investment approval document by the authority of the receiving investment No...............dated....... (names of authorities) in...........

1. The implementation of objectives stated in the investment certificate/*

................................................................................................................................

2. The launching of investment capital offshore.

[09] Contributed capital of investors in Vietnam (Table form – Appendix)

Explanation about the launching of investment capital offshore :...............................................

[12] 3. Duration and schedule of the project

Assessment on economic effect of the offshore investment project

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[17] Assessment on economic effect and implementation of financial duties (Table form – Appendix)

- Assessment on economic effect, estimation of ability and duration to earn back investment capital:................................................................................................................. ................................................................................................................................ ..............

- Report on the usage of profit, implementation of financial duties to the Government of Vietnam, relating documents:……………………………………………………………………..

5. Other related contents and general assessment on offshore investment activity.

III. CONTENTS TO BE ADJUSTED

[18] Investors request of adjustment for the following contents:

1. Adjustment to ........................................................................................................

- Contents written in investment certificate/*: ..................................................................

- To be adjusted as: ........................................................................................... ...............

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

2. Adjustment to ..........................................................................................................……

- Contents written in investment certificate/*: ..................................................................

- To be adjusted as: ........................................................................................... ..............

- Explanation: ................................................................................................................

III. INVESTORS UNDERTAKE

1. To be fully responsible for the truthfulness and accuracy of the contents of this application and the attached documents.

2. To comply strictly with the provisions of the investment license, provisions stipulated in the law of Vietnam and law of the investment receiving country.

IV. DOCUMENTS TO BE ATTACHED

[20] 1. Documents (according to Clause 1, article 13, resolution 78):

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[21] 2. Approval document of authority body about usage of state capital for investment/reinvestment offshore (if any).

[22] 3. Document certifying the implementation of financial duty to the state (tax balance-sheet report or certified by tax body of authority)

Prepared in …….., on .....date ……

[23]

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

Form No. 5
(Applied to projects adjusted according to the process of verification)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

To: Ministry of Planning and Investment

[01] Investors register for adjustment of the investment certificate/* No. …. for offshore investment project with following contents:

I. INVESTORS

[02] 1. Name and information of the first investor

2. Name and information of the second investor

3. ….( Name and information of other investors (if any))

Besides, the project receives the participation of …. (name of foreign partner, if any).

The project has been granted the investment certificate /* No. …. dated;

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[03] 1. Name of project/economic organization to be set up abroad:..........................................

Investment location (country or territory): .......................................................................

[07] Operation objectives:

Project scale:.............................................................................................................

III. CONTENTS TO BE ADJUSTED

[18] Investors request of adjustment for the following contents:

1. Adjustment to ........................................................................................................

- Contents written in investment certificate/*: ..................................................................

- To be adjusted as: ........................................................................................... ...............

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Contents written in investment certificate/*: ..................................................................

- To be adjusted as: ........................................................................................... ..............

III. INVESTORS UNDERTAKE

1. To be fully responsible for the truthfulness and accuracy of the contents of this application and the attached documents.

2. To comply strictly with the provisions of the investment license, provisions stipulated in the law of Vietnam and law of the investment receiving country.

IV. DOCUMENTS TO BE ATTACHED

[20] 1. Documents (according to Clause 1, article 13, resolution 78):

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[22] 3. Document certifying the implementation of financial duty to the state (tax balance-sheet report or certified by tax body of authority)

Prepared at …….., on .....date ……

[23]

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

Form No.6
(Applied to projects adjusted according to the process of verification)

REPORT ON THE ADJUSTMENT TO INVESTMENT CERTIFICATE/LICENSE

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[02] I. INVESTOR

-. Name of the first investor

-. Name of the second investor

-. ….( Name of other investors (if any))

[03] Name of project and economic organization established abroad:........................................

Investment at (nationality or territory): .................................................................................

[18] II. CONTENTS TO BE ADJUSTED INCLUDING

1. Adjustment to ...................................................................................................................

- Contents written in investment certificate/*: ..................................................................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Explanation: ................................................................................................................

2. Adjustment to ..........................................................................................................……

- Contents written in investment certificate/*: ..................................................................

- To be adjusted as: ........................................................................................... ..............

- Explanation: ................................................................................................................

3. …………………………

III. INVESTORS UNDERTAKE:

To be responsible completely for the accuracy of the document content.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[23]

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

Form no. 7
(Applied for projects granted investment license for re-registration)

APPLICATION FOR RE-REGISTRATION OF INVESTMENT LICENSE

To: Ministry of Planning and Investment

Investor/Investors apply for re-registration of investment license and supplement information as follows:

I. INVESTOR

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

2. Name and information of the second investor

3. ….( Name and information of other investors (if any))

In addition, the project has the participation of … (name of foreign partner, if any).

Being granted investment license no. …. dated …;

Adjustment license no. ………….dated ….. (if any).

II. OFFSHORE INVESTMENT PROJECT

[03] 1. Name of project/economic organization established abroad:.....................................................

[04] Transaction name:...........................................................................................................

[05] 2. Office address: ..........................................................................................................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[07] 3. Operation objective:

- .............................................................................................................................

Project scope:.............................................................................................................

[08] 4. Investment capital

4.1. Total investment capital of offshore investment project …. (in words) USD; equivalent to ….. (in words) VND.

4.2. Offshore investment capital of investors in Vietnam is …. (in words) USD, equivalent to …. (in words) VND, of which:

[09] Contribution capital of investors in Vietnam (table form – appendix)

[12] 5. Duration and implementation schedule of the project.

II. INVESTORS UNDERTAKE

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

2. To execute strictly the regulations of investment license, Vietnamese law and law of the country where the investment project is implemented.

III. DOCUMENTS TO BE ENCLOSED

[20] 1. Documents (according to regulations stipulated at Article 19 – Clause 2 in the Decree No. 78):

2. Notarized copy of identity card/passport of the investors and representatives

Prepared in …….., on….. , date,..........

[23]

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Form No. 8
(Applied to project with adjusted investment certificate/investment license under verification and to re-registered projects according to regulations stipulated in Article 22 of the Decree No. 78)

REPORT ON THE OPERATION OF INVESTMENT PROJECT

To: …………………..

The undersigned hereby submits a report on the operation of the investment project abroad to the date of ................, as follows:

I. INVESTORS

-. Name of the first investor

-. Name of the second investor

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Besides, the projects receives the participation of ……. ( names of foreign partners, if any).

[03] Name of project and economic organization established abroad:........................................

The investment certificate No.………………. issued on ……, date.,...............…………………..

The adjusted investment certificate No.……. issued on........, date, ................................…………

License/documents of investment approval of the investment receiving country No.………on……, date, …………. issued by………. (names of bodies) in ................(country)

[08] Total investment capital of offshore investment project …. (in words) USD; equivalent to ….. (in words) VND.

Offshore investment capital of investors in Vietnam is …. (in words) USD, equivalent to …. (in words) VND, of which:

[09] Contribution capital of investors in Vietnam (table form of registered capital – appendix)

Head quarter abroad

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Tel.: ...................... Facsimile: ............................. E-mail.............................................................

Representative in Vietnam

- Name of the organization: ........................... Address:....................................................................

- Tel.: ...................... Facsimile: ............................. E-mail.............................................................

OPERATION OF THE INVESTMENT PROJECT OFFSHORE

[12] 1. Duration and implementation schedule of the project.

2. The implementation of objectives stated in the investment certificate.

3. The launching investment capital offshore

To the date of ……. the contribution of capital has been executed as follows:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Explanation on the launching of capital.............................................................................................

4. Assessment on economic effect of investment project offshore

[17] Assessment on economic effect and implementation of financial duty (Table form – Appendix)

- General assessment on economic effect, estimated ability and duration to earn back investment capital:..............................................................................................................................................

- Report on the usage of profit and performance of financial duties to the Government of Vietnam, other relevant documents:.................................................................................................

III. REQUESTS (if any)

- ....................................................................................................................................................

IV. INVESTORS UNDERTAKE

To be fully responsible for the truthfulness and accuracy of the contents of the report and the attached documents.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Tax balance – sheet report/equivalent documents

- Approval document of authority body in foreign country receiving investment (notarized and translated copy).

Prepared in.....…., on........., date, .............…..

[23]

Investors
(Signature, full name, title and stamp)

Form No. 9
(Applied according to Article 20 of the Decree No. 78)

NOTICE ON THE OPERATION OF OFFSHORE INVESTMENT PROJECT

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

To:………………………………..

The undersigned hereby submits an notice on the operation of the investment project offshore until..........................., as follows:

I. INVESTOR

[02] 1. Name of Vietnamese investors

- Name of the first investor

- Name of the second investor

- …….. ….(Name of the following investor (if any))

(Writing name of each investor in Vietnam, writing name only)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[03] 2. Name of project/economic organization established abroad:.....................................................

[01] The investment certificate No.………………. issued on ……, date.,...............…………………..

II. INFORMATION ABOUT THE OFFSHORE INVESTMENT PROJECT

The project has been granted by the authority organization of the country/territory allowing the investment with the following contents:

1. The investment granting License/ Document of the country/territory allowing the investment No. ………. Dated…… granted by….. ( name of the granting organization of the investment allowing country).

2. – Name of the economic organization abroad:.................................................................................................

Main office address:............................................................................................................................

- Name of branch, representative office (if any):.........................................................................................

Address of the branch/representative office:..................................................................................................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[07] 3. Operation objective:...................................................................................................................

Project scope:………………………………………………………………………………………………………..

[08] 4. Investment capital

a) Capital registered in the investment certificate/*:

- Total investment capital of the offshore investment project ….. (in words) USD, equivalent………. (in words) VND.

- Offshore investment capital of investors in Vietnam ….. (in words) USD, equivalent………. (in words) VND, in which:

[09] Contribution capital of investors in Vietnam ( about registered capital, table form – appendix)

b) Implementation status of offshore investment capital:

Until .......date…… ..

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

USD, equivalent………. (in words) VND, in which:

[09] Contribution capital of investors in Vietnam ( about registered capital, table form – appendix)

Explanation about the implementation of capital:.......................................................................................................

5. Information about the representative person

5.1. Representative person for economic organization/ offshore investment project

- Full name: .................................................... ; Position..................................................................

- Identity card/Passport No.:........................ issued by …… on:.......................................

- Permanent residential address in Vietnam:.....................................................................................

Telephone:......................... ; Fax.................... ; Email: ....................................................................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Telephone:......................... ; Fax.................... ; Email: ....................................................................

5.2. Representative person for investors in Vietnam

- Full name: .................................................... ; Position..................................................................

- Identity card/Passport No.:........................ issued by …… on:.......................................

- Permanent residential address in Vietnam:.....................................................................................

Telephone:......................... ; Fax.................... ; Email: ....................................................................

III. INVESTORS UNDERTAKE

To be responsible completely for the accuracy of the document content.

IV. DOCUMENT TO BE ATTACHED

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Prepared in.....…., on........., date, .............…..

Representative person for investors
(Signature, full name, title and stamp)

HOW TO FILL FORMS OF DOCUMENTS

[01] At /*: writing appropriately with document type, replacing the phrase ‘Approval certificate of investment’ by ‘Investment licensing certificate’

[02] Name and information about investor

- In case there are many investors in Vietnam, write name and information of each investor, the writing is different according to following cases:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Name of enterprise/organization:……………………………………… (in capital letters)

Business registration certificate/investment certificate/establishment decision No.:…………… issued on: …………………. At:…………………………..

Office address:………………………………………………

( address of office, resident….. write clearly house number, road/street/commune, precinct/district/province/city)

Telephone....................... ; Fax:........................ ; Email:............................

Legal representative person:

Name: .......................... Date of birth................. ;

Position;........................ Nationality:........................................................

Identity card/passport* no.:.................. issued on: ........................ at............................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Permanent residential address:......................................................................................................

Present residential address:...........................................................................................................................

Telephone:...................... Fax: ........................ ; Email: ..........................

b)In case the investor is a personal investor:

Name:........................... ; Date of birth:....................................................... ;

Position:........................ Nationality....................................................

Identity card/passport * no. .................. issued on:......................... at:..........................

Permanent residential address:......................................................................................................

Present residential address:...............................................................................................................................

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Other notes:

- In case the document requires to fill in name, write the name only without other information about the investor.

- If the project has the participation of foreign partners (in addition to investors in Vietnam), after the information part of investors in Vietnam write name of foreign partners (together with country name). For example: In addition: the project has the participation of company A (Laos people democratic republic).

[03] Project name/economic organization established abroad: write full name in capital letters.

[04] Transaction name: ………………. (write if any)

[05] Office address: write address in foreign country, name of local area, country/ territory.

Address written in English as well.

[06] – Location of the investment project: write only if there is place of factory/ production unit, branch different from office address, write similarly [05]

Address written in English as well.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Project scope: write production ability (/capacity), ability to provide services

[08] Investment capital:

- Total investment capital of offshore investment project: This capital includes offshore investment capital of both investors in Vietnam and foreign partners (if any).

- Offshore investment capital of investors in Vietnam: write total offshore investment capital of all investors in Vietnam.

[09] Table – contribution capital of investors in Vietnam

Method of contribution capital, origin of capital

Vietnamese Investor 1

(USD)

(1)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

(USD)

(2)

Total

(USD)

(3)=(1)+(2)+…

Equivalent to

(VND )

(4) = ~ (3)

1. By cash

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

2. By machine, equipment

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

3. By goods, … other asset

Total (1+2+3)

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

(Note: - Vietnamese investor 1…………- Vietnamese investor 2:………………….

If there are more investors, add more columns)

[10] – Explanation about origin of offshore investment capital:

For project using state capital to invest abroad: State the suitability with regulations about the management and usage of state capital, investors commit the origin of offshore investment capital is legal.

For project using other capital sources: Investors commit themselves the legal appropriateness of the source of offshore investment capital.

Estimated borrowing source: of organization (domestic or foreign) value, duration, interest rate, etc.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Investment capital

USD

(equivalent to)

VND

- Fixed capital:

Of which:

+ Construction of factories and warehouses

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

+ Machinery and equipment

+ Office facilities

+ Other fixed assets

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Working capital

Total:

[12] Duration and schedule of the project

Operation duration of the project:…………………. (in words) years.

Schedule of the operation of project (since the issuance of the investment certificate):

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Commencement of construction: …….. ^th month

- Installation of equipment and trial operation: …….. ^th month

- Production/commercial operation: …….. ^th month

[13] – Explanation about the usage of materials from Vietnam (if any).

[14] - Technological process or diagram of main technological process and installation of machinery and equipment should be briefly described.

[15] Labour: Total number of employees planned to use for the project and the number of Vietnamese employees taken abroad.

[16] Table of labour usage for the project

Items

The first year

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

The second year

200…

Stable production

200…

Total number of employees used for the project

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Of which number of Vietnamese employees taken abroad, including

- Managers

- Engineers/technicians

- Workers/officials

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[17] Assessment on economic effect of investment project offshore

Table of assessment on the economic effect and implementation of financial duty

Items

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

200…

The 2^nd year of production

200…

The year of stable production

200…

- Turnover (1 + 2 +…):

1. Activities/products

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Profit before tax:

- Profit after tax:

- Distributed profit for Vietnamese investors

Of which:

+ Use for direct investment offshore

+ other uses

+ Implementation of duties to the Government of Vietnam

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[18] In the case of adjustment to the investment certificate/investment license, specifying single contents to be adjusted, filling the contents written in the investment certificate/investment license and the contents to be adjusted, giving reasons and related documents (if any).

In the case of projects under verification, the explanation is not required. The explanation shall be given in an explanation document of adjustment to the investment certificate/investment license.

In the case of adjustment to offshore investment capital:

The explanation shall be made into 2 (two) separate tables of the contributed capital of investors – as per item [09], 1 (one) table of the project before adjustment and 1 (one) table of the project after adjustment, so as to show the change of capital clearly, the amount of contributed capital of each investor, method and value of contributed capital.

Explanation about legality of usage of the increased capital:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- In the case of projects using other sources of capital: investors commit themselves for the legality of the source of investment capital offshore.

[19] – Request of investment incentives:

State the incentives, reasons/legal basis.

[20] – Documents:

+ In the case of projects for registration of investment: listing documents as in item 1, Article 13 of the Decree No.78/2006/ND-CP dated 9 August 2006.

For projects for registration, the item “Report on the operation of the investment project offshore” belongs to Form No.4, a separate document shall no be required.

+ In the case of projects under verification: listing documents stipulated in item 1, Article 14 of the Decree No.78/2006/ND-CP dated 9 August 2006

+ In the case of registration for adjustment to the investment certificate: listing documents stipulated in item 1, Article 16 of the Decree No.78/2006/ND-CP dated 9 August 2006

+ In the case of registration for adjustment to the investment certificate: listing documents stipulated in item 1, Article 17 of the Decree No.78/2006/ND-CP dated 9 August 2006

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

[21] –In the case of enterprise using state capital for investment/reinvestment offshore, an approval document issued by authority body shall be required.

In the case of without this document, legal bases, provisions, related documents and commitment of responsibility for decision on the usage of the state capital for investment offshore by enterprises shall be required.

[22] – Documents certifying the fulfillment of financial duty to the Government; Statement of tax (nearest year) or confirmation of Tax body (until the time to submit the file), number of the documents…., issuing bodies…., issuing date….

[23] Investor signature:

Sign and write full names, position and stamp (in the case of organizations or enterprises).

;

Quyết định 1175/2007/QĐ-BKH ban hành mẫu các văn bản thực hiện thủ tục đầu tư trực tiếp ra nước ngoài do Bộ trưởng Bộ kế hoạch và đầu tư ban hành

Số hiệu:	1175/2007/QĐ-BKH
Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Người ký:	Võ Hồng Phúc
Ngày ban hành:	10/10/2007
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản được hướng dẫn - [0]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [0]

Văn bản được dẫn chiếu - [0]

Văn bản được căn cứ - [3]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Quyết định 1175/2007/QĐ-BKH ban hành mẫu các văn bản thực hiện thủ tục đầu tư trực tiếp ra nước ngoài do Bộ trưởng Bộ kế hoạch và đầu tư ban hành

Văn bản liên quan cùng nội dung - [2]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản đính chính - [0]

Văn bản thay thế - [10]

- 14 +

Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc

Chưa có Video

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Tài khoản để biết được tình trạng hiệu lực, tình trạng đã bị sửa đổi, bổ sung, thay thế, đính chính hay đã được hướng dẫn chưa của văn bản và thêm nhiều tiện ích khác