Nghị quyết 71/2018/QH14 về điều chỉnh Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 do Quốc hội ban hành

Tải văn bản

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng anh
Lược đồ

QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Nghị quyết số: 71/2018/QH14	Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2018

NGHỊ QUYẾT

VỀ ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2016-2020

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13;

Căn cứ Nghị quyết số 25/2016/QH14 của Quốc hội về Kế hoạch tài chính quốc gia 05 năm giai đoạn 2016-2020;

Căn cứ Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020;

Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 513/BC-CP ngày 18 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 1272/BC-UBTCNS14 ngày 18 tháng 10 năm 2018 của Ủy ban Tài chính, Ngân sách; Báo cáo tiếp thu, giải trình số 351/BC-UBTVQH14 ngày 09 tháng 11 năm 2018 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và ý kiến đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Điều chỉnh cơ cấu nguồn vốn và việc sử dụng nguồn dự phòng chung

1. Điều chỉnh tăng tổng mức vốn nước ngoài Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 từ 300.000 tỷ đồng lên tối đa 360.000 tỷ đồng, đồng thời điều chỉnh giảm tương ứng vốn vay trong nước để đáp ứng yêu cầu giải ngân đối với những dự án sử dụng vốn nước ngoài.

2. Điều chỉnh giảm nguồn vốn cho các dự án quan trọng quốc gia 10.000 tỷ đồng (từ 80.000 tỷ đồng xuống 70.000 tỷ đồng).

3. Cho phép sử dụng nguồn dự phòng chung của Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 trên cơ sở bảo đảm khả năng cân đối vốn đầu tư của ngân sách nhà nước hằng năm và giữ mức trần đầu tư công 2.000.000 tỷ đồng (không bao gồm nguồn tăng chi đầu tư phát triển do tăng thu ngân sách địa phương và thay đổi cơ chế đối với nguồn vốn để lại đầu tư cho Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam, Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội được đưa vào cân đối trong ngân sách nhà nước từ năm 2019), giữ tỷ lệ bội chi, chỉ tiêu an toàn nợ công đã được Quốc hội quyết định.

4. Đối với vốn cân đối ngân sách địa phương: cho phép các địa phương được giao kế hoạch đầu tư công hằng năm nguồn vốn trong cân đối ngân sách địa phương trên cơ sở khả năng thu thực tế, bảo đảm không tăng mức bội chi của ngân sách địa phương hằng năm, triển khai tổng kết vào cuối kỳ Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020.

Giao Hội đồng nhân dân các cấp quyết định phân bổ vốn dự phòng Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 nguồn ngân sách địa phương của cấp mình bảo đảm các nguyên tắc, thứ tự ưu tiên phân bổ vốn quy định tại Luật Đầu tư công và Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020.

Điều 2. Nguyên tắc, thứ tự ưu tiên phân bổ vốn dự phòng chung nguồn ngân sách trung ương còn lại và vốn nước ngoài tăng thêm

1. Các dự án được bố trí vốn dự phòng chung nguồn ngân sách trung ương phải bảo đảm nguyên tắc cân đối được nguồn trong dự toán ngân sách nhà nước hằng năm và theo thứ tự ưu tiên sau đây:

Bảo đảm tuân thủ các quy định về nguyên tắc, thứ tự ưu tiên theo quy định tại Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội. Tập trung cho các dự án đã có trong danh mục Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 đang thực hiện dở dang, thiếu vốn thuộc nghĩa vụ của ngân sách trung ương; thanh toán các khoản nợ thuộc nghĩa vụ của ngân sách trung ương đối với các dự án đã hoàn thành, bàn giao, đưa vào sử dụng; các dự án ngân sách trung ương đang nợ tiền đền bù giải phóng mặt bằng và chưa thanh toán theo tiến độ, cam kết với một số dự án đối tác công tư bảo đảm đúng quy định của pháp luật. Chú ý bố trí vốn cho các dự án gia cố hệ thống đê xung yếu, xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển, phòng, tránh, khắc phục hậu quả thiên tai; các dự án cấp bách về quốc phòng, an ninh, giao thông, thủy lợi mang tính kết nối vùng miền, đặc biệt tại những địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; công tác chuẩn bị đầu tư, thực hiện một số nhiệm vụ theo quy định của Luật Quy hoạch; thực hiện các chính sách đối với đồng bào dân tộc thiểu số, miền núi; chính sách cho vay nhà ở xã hội, nhà ở cho công nhân tại các khu công nghiệp; trụ sở cơ quan tư pháp; giải phóng mặt bằng, tái định cư và hạ tầng thiết yếu của các dự án trọng điểm về giáo dục, văn hóa, công nghệ cao; hiện đại hóa công nghệ thông tin trong các cơ quan Đảng và Nhà nước thuộc nghĩa vụ của ngân sách trung ương chưa bố trí trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020.

2. Đối với nguồn vốn nước ngoài, việc phân bổ thực hiện theo thứ tự ưu tiên sau đây:

a) Bố trí vốn bổ sung cho các dự án kết thúc hiệp định vay trong giai đoạn 2018-2020 và không có khả năng gia hạn;

b) Bố trí vốn bổ sung cho các dự án thành phần thuộc các dự án Ô chưa được bố trí trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 trên cơ sở phân khai của cơ quan chủ quản dự án Ô cấp Trung ương;

c) Bố trí vốn cho các dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài đã có trong danh mục Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 có tiến độ và khả năng giải ngân tốt;

d) Bố trí vốn cho các dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài đã ký kết hiệp định vay, dự kiến ký kết hiệp định vay và triển khai trong năm 2019-2020 nhưng chưa có trong danh mục Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020.

Điều 3. Bổ sung danh mục dự án và điều chỉnh Kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2016-2020

1. Sử dụng 10.000 tỷ đồng từ việc điều chỉnh giảm nguồn vốn cho các dự án quan trọng quốc gia để ưu tiên bố trí cho các dự án gia cố hệ thống đê xung yếu, xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển, phòng, tránh, khắc phục hậu quả thiên tai, di dời dân cư khẩn cấp ra khỏi khu vực có nguy cơ xảy ra lũ ống, lũ quét, sạt lở đất. Số còn lại sử dụng để thanh toán nợ giải phóng mặt bằng một số dự án thuộc nghĩa vụ của ngân sách trung ương và hỗ trợ giải phóng mặt bằng một số dự án cấp bách cần triển khai ngay. Giao Chính phủ bảo đảm cân đối nguồn vốn, xây dựng danh mục, dự kiến mức vốn cho các dự án cụ thể, báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định.

2. Bổ sung danh mục dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài vào Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 để kịp thời triển khai thực hiện theo cam kết với nhà tài trợ theo các phụ lục số 1a, 1b và 1c kèm theo Nghị quyết này. Giao Chính phủ khẩn trương hoàn thiện thủ tục, triển khai phân bổ và giao kế hoạch vốn theo đúng quy định của pháp luật.

3. Bố trí 1.766,03 tỷ đồng vốn còn lại của Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững để phân bổ theo quy định và bổ sung 648,698 tỷ đồng từ nguồn dự phòng chung của Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 cho Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững để hỗ trợ cho các địa phương có huyện thoát nghèo tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững theo Phụ lục số 2 kèm theo Nghị quyết này. Giao Chính phủ triển khai phân bổ, điều chỉnh và giao kế hoạch vốn bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật.

4. Bổ sung Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 cho Quỹ hỗ trợ phát triển hợp tác xã của Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, dự án Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư của Bộ Công an và dự án đầu tư xây dựng công trình nút giao thông khác mức tại nút giao thông ngã ba Huế (Đà Nẵng) của Bộ Giao thông vận tải theo Phụ lục số 3 kèm theo Nghị quyết này. Giao Chính phủ điều chỉnh và giao kế hoạch vốn bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật.

5. Cho phép điều chỉnh hình thức đầu tư đối với một số dự án thuộc quy hoạch tuyến đường ven biển từ Quảng Ninh đến Nghệ An từ hình thức đối tác công tư (PPP) sang đầu tư công sử dụng ngân sách nhà nước, bảo đảm phát huy hiệu quả, cân đối được các nguồn lực, có cam kết sử dụng chủ yếu ngân sách địa phương, kết hợp với các hình thức đầu tư khác, phân kỳ đầu tư, kết hợp hài hòa giữa giải quyết những dự án cấp thiết và tính tổng thể, hợp lý, công bằng đối với các địa phương ven biển. Giao Chính phủ xây dựng danh mục, làm rõ nguồn lực, dự kiến mức vốn cho các dự án cụ thể, báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định.

6. Cho phép sử dụng dự phòng để lại tại các bộ, cơ quan trung ương, địa phương để thực hiện nhiệm vụ lập, thẩm định, công bố các quy hoạch theo quy định của Luật Quy hoạch.

Điều 4. Giao Chính phủ

1. Chỉ đạo các bộ, cơ quan trung ương, địa phương tăng cường triển khai các giải pháp khắc phục các tồn tại, vướng mắc, thực hiện hiệu quả Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội, đẩy nhanh tiến độ phân bổ, giải ngân vốn đầu tư công. Khẩn trương rà soát các quy định của pháp luật liên quan đến kế hoạch đầu tư công trung hạn, đề xuất sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật, trong đó có Luật Đầu tư công. Tăng cường các biện pháp thanh tra, kiểm tra, kiểm toán; phòng, chống tham nhũng, thất thoát, lãng phí; xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về đầu tư công, nâng cao hiệu quả sử dụng vốn.

2. Khẩn trương hoàn thiện thủ tục, hồ sơ, bố trí kế hoạch và giải ngân đối với các dự án quan trọng quốc gia, Chương trình mục tiêu quốc gia đã được Quốc hội quyết định. Tăng cường huy động các nguồn lực trong nước và nước ngoài cho đầu tư phát triển, bổ sung quy định nhằm đẩy mạnh hợp tác công tư, tạo điều kiện cho các thành phần kinh tế tham gia đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng.

3. Trên cơ sở các nguyên tắc, thứ tự ưu tiên quy định tại Nghị quyết này, các quy định khác của pháp luật liên quan, Chính phủ rà soát, khẩn trương hoàn thiện danh mục dự án, dự kiến mức vốn bố trí cụ thể cho từng dự án sử dụng nguồn dự phòng chung nguồn ngân sách trung ương, bảo đảm tính chặt chẽ, minh bạch, công bằng, báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định.

4. Rà soát, hoàn chỉnh các thủ tục, điều kiện phân bổ vốn cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam; các dự án đường sắt đô thị của Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Chưa phân bổ nguồn vốn nước ngoài cho Tổng công ty Đường cao tốc Việt Nam, Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam.

Điều 5. Tổ chức thực hiện

1. Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chỉ đạo và tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

2. Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Ủy ban Tài chính, Ngân sách, Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban khác của Quốc hội, các đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

3. Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận, các tổ chức xã hội được thành lập theo quy định của pháp luật theo trách nhiệm giám sát và động viên mọi tầng lớp Nhân dân thực hiện Nghị quyết này.

4. Kiểm toán Nhà nước trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn, tiến hành kiểm toán việc thực hiện Nghị quyết này bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 12 tháng 11 năm 2018.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Nguyễn Thị Kim Ngân

PHỤ LỤC 1A

ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG (VỐN NƯỚC NGOÀI) GIAI ĐOẠN 2016-2020
ĐỐI VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN Ô DO BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN LÀ CƠ QUAN CHỦ QUẢN TRUNG ƯƠNG
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 71/2018/QH14 ngày 12 tháng 11 năm 2018 của Quốc hội)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Bộ ngành, Địa phương	Bổ sung vốn nước ngoài cấp phát từ NSTW cho các dự án ô cho các địa phương	Điều chỉnh giảm vốn nước ngoài cấp phát từ NSTW cho các dự án ô của Bộ NN&PTNT			*Trong đó:*
						(1) Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên		(2) Dự án Quản lý thiên tai (WB5)	(3) Dự án Phát triển nông nghiệp có tưới (WB7)	(4) Dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung- Khoản vay bổ sung	(5) Dự án Chuyển đổi nông nghiệp bền vững (Vnsat)		(6) Dự án Phục hồi và Quản lý bền vững rừng phòng hộ (JICA2)		(7) Dự án Quản lý và Giảm nhẹ lũ và hạn tiểu vùng sông Mê Kong mở rộng (ADB-GMS1)		(8)Dự án kết hợp bảo vệ vùng ven biển và phục hồi đai rừng ngập mặn tại Kiên Giang và Cà Mau
			Tổng số	Điều chỉnh từ nguồn KH trung hạn đã giao	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT			(2) Dự án Quản lý thiên tai (WB5)	(3) Dự án Phát triển nông nghiệp có tưới (WB7)		(5) Dự án Chuyển đổi nông nghiệp bền vững (Vnsat)
						2014-2018		2012-2019	2014-2020	2014-2019	2015-2020		2012-2021		2012-2019		2017-2022
						ADB		WB	WB	ADB	WB		JICA		ADB		KfW
						Điều chỉnh từ nguồn KH trung hạn đã giao	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn KH trung hạn đã giao	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn KH trung hạn đã giao	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn KH trung hạn đã giao	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT	Điều chỉnh từ nguồn dự phòng để lại của Bộ NNPTNT
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
	TỔNG SỐ	3.955.853	3.955.853	1.861.863	2.093.990	312.239	151.531	250.200	640.000	384.700	1.241.514	227.486	149.072	182.928	159.038	74.562	182.583
	VÙNG MIỀN NÚI PHÍA BẮC	640.000	640.000		640.000				640.000
1	HÀ GIANG	200.000	200.000		200.000				200.000
2	PHÚ THỌ	220.000	220.000		220.000				220.000
3	HÒA BÌNH	220.000	220.000		220.000				220.000
	VÙNG MIỀN TRUNG	966.900	966.900	149.072	817.828			250.200		384.700			149.072	182.928
4	THANH HÓA	24.300	24.300	9.500	14.800			5.300					9.500	9.500
5	NGHỆ AN	43.300	43.300	13.000	30.300			11.300					13.000	19.000
6	HÀ TĨNH	104.200	104.200	10.000	94.200			14.000		65.200			10.000	15.000
7	QUẢNG BÌNH	47.000	47.000	10.000	37.000			19.000					10.000	18.000
8	QUẢNG TRỊ	78.000	78.000	20.000	58.000			25.000					20.000	33.000
9	THỪA THIÊN HUẾ	119.500	119.500	15.500	104.000					88.500			15.500	15.500

PHỤ LỤC 1B

CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN NƯỚC NGOÀI ĐÃ KÝ KẾT HIỆP ĐỊNH

Đơn vị: triệu VNĐ

TT	Tên chương trình, dự án	Cơ quan chủ quản	Nhà tài trợ	Ngày ký Hiệp định	Số quyết định phê duyệt	Tổng mức đầu tư (tất cả các nguồn vốn)	Vốn ODA và vốn vay ưu đãi ký kết (theo tính chất nguồn vốn)
							Tổng số vốn nước ngoài	Trong đó:			Vốn đối ứng
							Tổng số vốn nước ngoài	Vốn vay ODA	Vay ưu đãi	Viện trợ KHL	Vốn đối ứng
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)=(8)+(12)	(8)= (9)+(10)+(11)	(9)	(10)	(11)	(12)
	TỔNG SỐ					81.696.879	67.986.887	55.226.193	9.841.119	2.919.576	13.709.992
1	Hỗ trợ chính sách phát triển năng lượng và tăng cường tiếp cận năng lượng bền vững tới khu vực nông thôn, miền núi và hải đảo	Bộ Công Thương	EU	01/12/2017	3337/QĐ-BCT 17/9/2018	3.195.000	2.754.000			2.754.000	441.000
2	Hỗ trợ phát triển khu vực biên giới	UBND các tỉnh: Kon Tum, Gia Lai, Đắk Nông, Đắk Lắk, Bình Phước	ADB	04/5/2017	739/QĐ-TTg 29/4/2016; Đăk Nông: 1288/QĐ-UBND 26/7/2016; 919/QĐ-UBND 1/6/2017; Kon Tum: 669/QĐ-UBND 14/7/2017, Bình Phước: 920/QĐ-UBND 17/4/2017; Gia Lai: 734/QĐ-UBND 28/7/2016; Đắc Lắk: 2257/QĐ-UBND 29/7/2016	2.780.046	2.390.487	2.390.487			389.559
3	Chương trình phát triển giáo dục trung học giai đoạn 2	Bộ Giáo dục và Đào tạo	ADB	02/03/2017	2681/QĐ-BGDĐT 4/8/2016	1.134.850	1.134.850	1.134.850
4	Xây dựng bệnh viện đa khoa tỉnh Bến Tre	UBND tỉnh Bến Tre	Hàn Quốc	29/3/2017	843/QĐ-TTg 12/6/2015, 1594/QĐ-UBND 18/8/2015	1.658.036	1.331.333	1.331.333			326.703
5	Quản lý nước Bến Tre	Bộ NNPTNT	Nhật Bản	18/7/2017	412/QĐ-BNN-XD 16/02/2017	6.191.338	5.262.657	5.262.657			928.681
6	Phát triển các trường sư phạm để nâng cao năng lực đội ngũ giáo viên, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục phổ thông (ETEP)	Bộ Giáo dục và Đào tạo	WB	06/02/2017	956/QĐ-TTg, 30/5/2016 1822/QĐ-BGDĐT 31/5/2016	2.269.700	2.156.215	2.156.215			113.485
7	Đầu tư xây dựng bệnh viện ung bướu thành phố Cần Thơ	UBND Tp. Cần Thơ	Hungary	25/9/2017	223/QĐ-UBND 25/01/2017	1.727.942	1.395.350	1.395.350			332.592
8	Khắc phục khẩn cấp hậu quả thiên tai một số tỉnh miền Trung	UBND tỉnh Hà Tĩnh, Bình Định, Phú Yên, Quảng Ngãi, Ninh Thuận	WB	29/9/2017	Hà Tĩnh: 849/QĐ-UBND 30/3/2017; 1155/QĐ-UBND 28/4/2017; Bình Định: 1063/QĐ-UBND 28/3/2017; Phú Yên: 346/QĐ-UBND 20/3/2017; 631/QĐ-UBND 28/3/2017; Quảng Ngãi: 542/QĐ-UBND 29/3/2017; Ninh Thuận: 564/QĐ-UBND 31/3/2017	3.035.571	2.673.918	2.673.918			361.653
9	Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng	UBND Tp Đà Nẵng	WB	02/4/2018	735/QĐ-TTg, 29/4/2016; 5153/QĐ-UBND 01/8/2016; 346/QĐ-TTg 20/3/2017	1.809.885	1.522.920		1.522.920		286.965
10	Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Biên Hòa, Giai đoạn 1	UBND tỉnh Đồng Nai	Nhật Bản	30/8/2017	246/QĐ-UBND 20/01/2017	6.610.252	5.332.399	5.332.399			1.277.853
11	Môi trường bền vững các thành phố duyên hải	UBND tỉnh Bình Định, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Quảng Bình	WB	27/10/2017	Quảng Bình: 3520/QĐ-UBND 31/10/2016; Bình Định: 4521/QĐ-UBND 09/12/2016; Khánh Hòa: 3348A/QĐ-UBND 31/10/2016; Ninh Thuận: 2989a/QĐ-UBND 30/11/2016	6.209.763	5.390.538	4.314.700	1.044.062	31.776	819.226
12	Phát triển cơ sở hạ tầng ven biển ứng phó biến đổi khí hậu huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình	UBND tỉnh Thái Bình	Quỹ Co- oét	19/12/2017	2648/VPCP-QHQT 18/4/2012; 315/QĐ-UBND 04/02/2013; 1243/QĐ-UBND 25/5/2018	261.651	193.850	193.850			67.801
13	Cải thiện cơ sở hạ tầng các xã vùng ngập lụt tỉnh Hà Tĩnh nhằm ứng phó với biến đổi khí hậu và phát triển bền vững	UBND tỉnh Hà Tĩnh	Quỹ Ả- rập Xê-út	22/01/2018	281/QĐ-TTg 01/3/2017; 35/QĐ-TTg 10/01/2018; 1315/QĐ-UBND 17/5/2017	667.800	333.900	333.900			333.900
14	Nâng cấp hạ tầng phục vụ phát triển nông nghiệp và ứng phó biến đổi khí hậu vùng Cù Lao Tây, huyện Thanh Bình, tỉnh Đồng Tháp	UBND tỉnh Đồng Tháp	Quỹ Ả- rập Xê-út	22/01/2018	149/QĐ-TTg 28/01/2015 975/QĐ-UBND 23/8/2017	678.248	339.124	339.124			339.124
15	Tăng cường kết nối giao thông khu vực Tây nguyên	Bộ GTVT	WB	27/12/2017	1572/QĐ-BGTVT 29/5/2017	3.488.000	3.403.000	3.403.000			85.000
16	Chương trình cải cách giáo dục kỹ thuật và đào tạo nghề- Trung tâm giáo dục kỹ thuật và đào tạo nghề xanh chất lượng cao	Bộ NNPTNT	Đức	29/12/2017	206/QĐ-TTg, 15/02/2017; 3599/QĐ-BNN-HTQT 05/9/2017	282.384	225.908	225.908			56.477
17	Phát triển các đô thị loại vừa tại Việt Nam	UBND tỉnh Hà Nam, Lào Cai	WB	15/12/2017	351/QĐ-TTg, 21/3/2017; Lào Cai: 955/QĐ-UBND 27/3/2017; 956/QĐ-UBND 27/3/2017; Hà Nam: 409/QĐ-UBND 29/3/2017	1.516.614	1.202.941	295.061	907.880		313.673
18	Hạ tầng cơ bản phát triển toàn diện các tỉnh Đông Bắc: Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn	UBND các tỉnh: Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn	ADB	12/4/2018	1205/QĐ-TTg 17/8/2017; Hà Giang: 1707/QĐ-UBND 28/8/2017; Cao Bằng: 1338/QĐ-UBND 24/8/2017; Lạng Sơn: 1553/QĐ-UBND 24/8/2017, 446/QĐ-UBND 09/3/2018; Bắc Kạn: 1249/QĐ-UBND 25/8/2017	4.271.263	3.366.034	3.366.034			905.229
19	Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải khu trung tâm phía nam Thành phố Thái Nguyên	UBND tỉnh Thái Nguyên	Bỉ	30/12/2017	1227/QĐ-UBND 27/5/2015	438.544	252.489	252.489			186.055
20	Phát triển đa mục tiêu vùng đồng bào dân tộc thiểu số các xã nghèo huyện Xín Mần, tỉnh Hà Giang	UBND tỉnh Hà Giang	Quỹ Cô- oét	05/7/2018	729/QĐ-TTg 26/5/2015; 2585/QĐ-UBND 28/10/2016	415.205	296.553	296.553			118.652
21	Chương trình Phát triển các đô thị loại II (các đô thị xanh)	UBND các tỉnh: Hà Giang, Vĩnh Phúc, Thừa Thiên - Huế	ADB	29/6/2018	392/QĐ-TTg 10/3/2016; Vĩnh Phúc: 2471/QĐ-CT 29/7/2016, 975/QĐ-UBND 29/3/2017; Huế: 19/QĐ-UBND 05/01/2018; 894/QĐ-UBND 29/4/2016, 606/QĐ-UBND 28/3/2017; Hà Giang: 1370/QĐ-UBND 04/7/2018; 450/QĐ-UBND 23/3/2017	5.059.576	3.992.290	2.723.640	1.134.850	133.800	1.067.286
22	Hạ tầng cơ bản cho phát triển toàn diện các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình và Quảng Trị	UBND các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình và Quảng Trị	ADB	23/7/2018	613/QĐ-TTg ngày 08/5/2017; 562/QĐ-TTg 18/5/2018; Nghệ An: 2094/QĐ-UBND 29/5/2018; 2071/ QĐ-UBND 18/5/2017; Hà Tĩnh: 617/QĐ-UBND 28/02/2018; 1366/QĐ-UBND 19/5/2017; Quảng Bình: 1769/QĐ-UBND 30/5/2018; 1727/QĐ-UBND 18/5/2017; Quảng Trị: 1134/QĐ-UBND 25/5/2018; 998/QĐ-UBND 15/5/2017	4.549.253	3.330.753	2.169.046	1.161.707		1.218.500
23	Phát triển tổng hợp các đô thị động lực - Tiểu dự án thành phố Thái Nguyên	UBND tỉnh Thái Nguyên	WB	29/6/2018	875/QĐ-UBND 03/4/2018	2.250.000	1.800.000		1.800.000		450.000
24	Mở rộng Nâng cấp đô thị Việt Nam	UBND tỉnh An Giang, Bạc Liêu, Long An, Sóc Trăng, Vĩnh Long, Bến Tre, Hậu Giang	WB	29/6/2018	363/QĐ-TTg, 23/3/2017; Bạc Liêu: 519/QĐ-UBND 28/3/2017; Long An: 1070/QĐ-UBND 24/3/2017; Sóc Trăng: 642/QĐ-UBND 27/3/2017; Hậu Giang: 496/QĐ-UBND 27/3/2017; Vĩnh Long: 580/QĐ-UBND 28/3/2017; Bến Tre: 692/QĐ-UBND 28/3/2017; An Giang: 952/QĐ-UBND 28/3/2017	7.480.886	5.447.280	3.177.580	2.269.700		2.033.606
25	Phát triển cơ sở hạ tầng khu công nghệ cao Hòa Lạc (khoản vay bổ sung)	Bộ KHCN	Nhật Bản	06/6/2017	99/QĐ-BKHCN 26/01/2010; 289/QĐ-BKHCN 22/2/2013	2.539.000	2.539.000	2.539.000
26	Kết hợp bảo vệ vùng ven biển và phục hồi đai rừng ngập mặn tỉnh Kiên Giang và Cà Mau	Bộ NNPTNT, UBND các tỉnh: Kiên Giang, Cà Mau	Đức	27/4/2018	617/QĐ-TTg 08/5/2017; 5758/QĐ-BNN-HTQT 29/12/2017	596.040	447.030	447.030			149.010
27	Nâng cao chất lượng giáo dục đại học	Bộ Giáo dục và Đào tạo	WB	29/6/2018	1339/QĐ-BGDĐT 19/4/2017; 1340/QĐ-BGDĐT 19/4/2017	1.534.317	1.361.820	1.361.820			172.497
28	Tăng cường năng lực khoa học công nghệ và đào tạo nguồn nhân lực phục vụ tái cơ cấu nông nghiệp và xây dựng nông thôn mới (DA thành phần thuộc dự án nâng cao chất lượng giáo dục đại học)	Bộ NNPTNT	WB	29/6/2018	323/QĐ-TTg 14/3/2017; 5050/QĐ-BNN-HTQT 04/12/2017; 1027/QĐ-BNN-HTQT 28/3/2017	1.189.093	1.096.950	1.096.950			92.143
29	Xây dựng cơ sở đào tạo nghiên cứu khoa học của trường Đại học công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh tại quận 12 (Dự án thành phần thuộc dự án nâng cao chất lượng giáo dục đại học)	Bộ Công Thương	WB	29/6/2018	323/QĐ-TTg 14/3/2017; 1127/QĐ-BCT 31/3/2017	1.173.263	999.940	999.940			173.323
30	Hiện đại hóa ngành Lâm nghiệp và tăng cường tính chống chịu vùng ven biển	Bộ NNPTNT, UBND các tỉnh: Quảng Ninh, Hải Phòng, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế	WB	03/8/2018	548/QĐ-TTg 21/4/2017 1658/QĐ-BNN-HTQT 04/5/2017	4.021.000	3.351.000	3.351.000			670.000
31	Chương trình nâng cao chất lượng chi tiêu công	Bộ Tài chính	ADB	26/5/2017	1845/QĐ-BTC 09/10/2018	2.662.358	2.662.358	2.662.358			0

PHỤ LỤC 1C

CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN NƯỚC NGOÀI CHUẨN BỊ KÝ KẾT HIỆP ĐỊNH

Đơn vị: Triệu VNĐ

TT	Tên chương trình, dự án	Cơ quan chủ quản	Nhà tài trợ	Quyết định	Tổng vốn ĐT	Vốn vay ODA và vốn vay ưu đãi dự kiến ký kết (phân theo tính chất nguồn vốn)
						Tổng ODA và vốn vay ưu đãi	Trong đó:			Vốn đối ứng
						Tổng ODA và vốn vay ưu đãi	Vốn vay ODA	Vay ưu đãi	Viện trợ KHL	Vốn đối ứng
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)=(7)+(11)	(7)=(8)+(9) +(10)	(8)	(9)	(10)	(11)
	TỔNG SỐ				78.473.158	64.668.810	62.263.480	2.128.525	276.805	13.804.348
1	Hỗ trợ thực hiện hai Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới và Giảm nghèo bền vững giai đoạn 2016-2020	Bộ NNPTNT	WB	1185/QĐ-TTg 18/9/2018; 1968/QĐ-BNN-HTQT 22/5/2017; 4036/QĐ-BNN-HTQT 16/10/2018	4.786.632	3.405.780	3.405.780			1.380.852
2	Mở rộng khả năng sử dụng dược chất phóng xạ phục vụ trong y tế của Trung tâm máy gia tốc 30MeV, Bệnh viện Trung ương quân đội 108	Bộ Quốc phòng	Bỉ	1587/QĐ-TTg 14/9/2015; 4269/QĐ-BQP 05/10/2018	185.701	164.273	164.273			21.428
3	Đầu tư trang thiết bị Bệnh viện đa khoa tỉnh Vĩnh Long	UBND tỉnh Vĩnh Long	Áo	943/QĐ-TTg 04/7/2017; 1773/QĐ-UBND 10/8/2017	310.759	282.156	282.156			28.603
4	Cải tạo cầu yếu và cầu kết nối trên các quốc lộ (giai đoạn I)	Bộ GTVT	Hàn Quốc	1168/QĐ-TTg 29/6/2016; 456/QĐ-TTg 08/4/2015 138/QĐ-BGTVT 16/01/2017	1.498.381	1.145.520	1.145.520			352.861
5	Cải tạo đường sắt khu vực đèo Khe Nét, tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ GTVT	Hàn Quốc	705/QĐ/TTg 28/4/2016 3351/QĐ-BGTVT 06/12/2017	1.928.056	1.693.282	1.693.282			234.774
6	Cung cấp thiết bị y tế cho Bệnh viện Đa khoa huyện Lạc Thủy, tỉnh Hòa Bình	UBND tỉnh Hòa Bình	Hàn Quốc	4403/VPCP-QHQT 14/6/2010; 685/QĐ-UBND 27/4/2011; 1038/QĐ-UBND 19/6/2017	77.582	64.650	64.650			12.932
7	Cung cấp trang thiết bị y tế cho Trung tâm Y tế thành phố Quy Nhơn	UBND tỉnh Bình Định	Hàn Quốc	4403/VPCP-QHQT 14/6/2010; 795/QĐ-UBND 14/3/2018; 3729/QĐ-UBND 10/10/2017	81.360	67.800	67.800			13.560
8	Cung cấp thiết bị y tế cho Bệnh viện Đa khoa huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh	UBND tỉnh Hà Tĩnh	Hàn Quốc	4403/VPCP-QHQT 14/6/2010; 2209/QĐ-UBND 07/8/2017; 955/QĐ-UBND 31/3/2011	76.429	66.762	66.762			9.667
9	Thành phần 1A thuộc Dự án Xây dựng đoạn Tân Vạn - Nhơn Trạch	Bộ GTVT	Hàn Quốc	1940/QĐ-TTg 29/10/2014; 497/QĐ-BGTVT 19/02/2016	5.329.560	4.180.080	4.180.080			1.149.480
10	Đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa Hải Phòng - Giai đoạn I (phần sử dụng vốn vay ODA)	UBND tp.Hải Phòng	Hàn Quốc	103/QĐ-TTg 23/01/2017; 1601/QĐ-UBND 10/7/2015; 3205/QĐ-UBND 24/11/2017	2.351.409	2.131.248	2.131.248			220.161
11	Liên kết vùng miền Trung tỉnh Quảng Nam	UBND tỉnh Quảng Nam	Hàn Quốc	1143/QĐ-TTg 27/6/2016; 1506/QĐ-TTg 06/10/2017; 546/QĐ-UBND 06/02/2018	768.074	566.898	566.898			201.176
12	Cải tạo khu gian Hòa Duyệt - Thanh Luyện, tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh	Bộ GTVT	Hàn Quốc	499/QĐ-TTg 17/4/2017; 1732/TTg-QHQT 04/10/2016	1.815.760	1.543.396	1.543.396			272.364
13	Hệ thống thu gom và xử lý nước thải thành phố Tây Ninh	UBND tỉnh Tây Ninh	Italia	1634/QĐ-TTg 26/10/2017; 835/QĐ-UBND 12/4/2017	344.124	253.455	253.455			90.669
14	Tăng cường năng lực bảo đảm an ninh, an toàn trên biển	Bộ Quốc phòng	Nhật Bản	2481/QĐ-TTg 19/12/2016	8.605.366	8.355.366	8.355.366			250.000
15	Phòng chống thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất	Viện HLKHCNVN	Nhật Bản	2032/VPCP-QHQT 04/4/2011; 06/QĐ-TTg 05/01/2017; 1731/QĐ-KHCNVN 21/12/2011	8.258.939	6.491.342	6.491.342			1.767.597
16	Cải tạo cầu yếu và cầu kết nối trên các quốc lộ (giai đoạn II)	Bộ GTVT	Hàn Quốc	456/QĐ-TTg 08/4/2015	1.264.223	941.926	941.926			322.297
17	Tăng cường lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp	Bộ LĐTBXH	Nhật Bản	1432/QĐ-TTg 21/9/2017	3.838.250	3.219.170	3.219.170			619.080
18	Mở rộng vùng phủ sóng truyền hình và nâng cao năng lực làm tin thời sự cho Đài phát thanh truyền hình Sơn La	UBND tỉnh Sơn La	Đan Mạch	378/VPCP-QHQT 19/01/2007; 2263/QĐ-UBND 02/10/2013 640/QĐ-UBND 23/3/2017	157.679	135.890	135.890			21.789
19	Tuyến nối Quốc lộ 91 và Tuyến tránh thành phố Long Xuyên	Bộ GTVT	ADB	612/QĐ-TTg 05/5/2017	2.146.682	2.130.794		2.128.525	2.270	15.888
20	Đầu tư nâng cấp và hiện đại hóa trang thiết bị y tế cho Bệnh viện đa khoa tỉnh Sơn La	UBND tỉnh Sơn La	Áo	1600/QĐ-TTg 17/10/2017; 1606/QĐ-UBND 30/6/2018	223.872	193.872	193.872			30.000
21	Đầu tư trang bị phương tiện chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cho lực lượng cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ giai đoạn 3	Bộ Công an	Phần Lan	532/QĐ-TTg 22/4/2015; 1022/QĐ-TTg 15/8/2018	450.321	444.323	444.323			5.998
22	Hỗ trợ tạo việc làm và hòa nhập xã hội tại các trường dạy nghề Việt Nam	Bộ LĐTBXH	Italia	554/QĐ-TTg 5/4/2016; 753/QĐ-LĐTBXH 24/5/2017	119.906	92.154	84.879		7.275	27.753
23	Tăng cường môi trường đầu tư tỉnh Hà Nam	UBND tỉnh Hà Nam	Nhật Bản	1697/QĐ-TTg 03/11/2017	4.549.200	3.791.000	3.791.000			758.200
24	Thoát nước và xử lý nước thải thành phố Hạ Long (khoản vay bổ sung)	UBND tỉnh Quảng Ninh	Nhật Bản	1584/QĐ-TTg 13/10/2017	3.194.000	2.411.968	2.411.968			782.032
25	Đầu tư nâng cấp cơ sở hạ tầng nông thôn huyện Bắc Hà - tỉnh Lào Cai	UBND tỉnh Lào Cai	Quỹ Cô-oét	734/QĐ-TTg 29/4/2016; 3495/QĐ-UBND 31/10/2018	425.569	317.758	317.758			107.811
26	Cải thiện cơ sở hạ tầng nhằm phát triển nông nghiệp tại tỉnh Lâm Đồng (giai đoạn 1)	UBND tỉnh Lâm Đồng	Nhật Bản	124/QĐ-TTg 25/01/2017	1.428.430	1.041.785	1.041.785			386.645
27	Thu gom và xử lý nước thải khu vực Long Sơn, Gò Găng, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu	UBND tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu	Bỉ	1045/TTg-QHQT 26/7/2012	688.922	320.867	320.867			368.055
28	Cải tạo hạ tầng giao thông công cộng tại tỉnh Bình Dương	UBND tỉnh Bình Dương	Nhật Bản	372/QĐ-TTg 04/4/2018	1.822.900	1.484.200	1.484.200			338.700
29	Trường Cao đẳng cộng đồng tỉnh Đăk Nông	UBND tỉnh Đăk Nông	Quỹ Ả- rập Xê-út	QĐ 1172/QĐ-TTg 28/7/2015; QĐ 1120/QĐ-UBND 05/7/2016	673.200	336.500	336.500			336.700
30	Xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông liên vùng hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội các huyện nghèo tỉnh Yên Bái	UBND tỉnh Yên Bái	Quỹ Ả- rập Xê-út	QĐ 724/QĐ-TTg 28/4/2016; QĐ 3154/QĐ-UBND 05/12/2017	913.901	452.622	452.622			461.279
31	Xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang	UBND tỉnh Hậu Giang	Đan Mạch	1531/TTg-QHQT 27/8/2009; 1473/QĐ-UBND 04/10/2016	274.136	222.956	222.956			51.180
32	Phát triển tổng hợp các đô thị động lực - Tiểu dự án đô thị Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa	UBND tỉnh Thanh Hóa	WB	1208/QĐ-TTg ngày 19/9/2018	1.831.648	1.232.447	1.232.447			599.201
33	Phát triển nguồn nhân lực y tế, giai đoạn 2	Bộ Y tế	ADB	1414/QĐ-TTg 24/10/2018; 6494/QĐ-BYT 26/10/2018	2.099.473	1.872.503	1.815.760		56.743	226.970
34	Chương trình đầu tư phát triển mạng lưới y tế cơ sở vùng khó khăn	Bộ Y tế	ADB	1467/QĐ-TTg 02/11/2018; 6689/QĐ-BYT 02/11/2018	2.110.821	1.883.851	1.815.760		68.091	226.970
35	Phát triển cơ sở hạ tầng du lịch hỗ trợ cho tăng trưởng toàn diện khu vực Tiểu vùng Mê Công mở rộng - giai đoạn 2	Bộ VHTTDL, UBND các tỉnh: Hòa Bình, Nghệ An, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế	5 ADB	1381/QĐ-TTg 18/10/2018 Hòa Bình: 2471/QĐ-UBND 26/10/2018; Nghệ An: 4776/QĐ-UBND 26/10/2018; Quảng Bình: 3590/QĐ-UBND 25/10/2018; Quảng Trị: 2484/QĐ-UBND 25/10/2018; Thừa Thiên - Huế: 2389/QĐ-UBND 25/10/2018	1.281.927	1.055.411	1.038.388		17.023	226.516
36	Kết nối giao thông các tỉnh miền núi phía Bắc	Bộ GTVT	5 ADB	949/QĐ-TTg 01/8/2018 2034/QĐ-BGTVT 17/9/2018	5.339.591	4.351.011	4.249.337	0	101.674	988.580
37	Nâng cao hiệu quả sử dụng nước cho các tỉnh bị ảnh hưởng bởi hạn hán	Bộ NNPTNT và UBND các tỉnh: Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đăk Lăk, Đăk Nông	8 ADB	561/QĐ-TTg 18/5/2018 2416/QĐ-BNN-HTQT 22/6/2018	2.808.276	2.283.730	2.260.000		23.730	524.546
38	Chương trình kỹ năng và kiến thức cho tăng trưởng Kinh tế toàn diện	Bộ LĐTBXH, Bộ Công Thương	7 ADB	1432/QĐ-TTg 26/10/2018; 1495/QĐ-LĐTBXH 29/10/2018 4081/QĐ-BCT 30/10/2018	2.142.400	1.770.366	1.770.366			372.034
39	Chương trình Phát triển lĩnh vực Ngân hàng - Tài chính và Tài chính toàn diện, Tiểu Chương trình 1	NHNN VN	6 ADB	804/TTg-QHQT 06/6/2017	2.269.700	2.269.700	2.269.700			0

PHỤ LỤC 2

KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2016-2020 CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 71/2018/QH14 ngày 12 tháng 11 năm 2018 của Quốc hội)

Đơn vị: Triệu đồng

STT	Bộ, ngành, địa phương	Tổng số (đã bao gồm phần bổ sung)	Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 Chương trình mục tiêu Quốc gia Giảm nghèo bền vững (Bao gồm số vốn bổ sung từ nguồn dự phòng chung)
			I. Phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 chưa bao gồm phần bổ sung từ dự phòng chung (Điều chỉnh theo các quy định pháp luật hiện hành)						II. Bổ sung từ nguồn dự phòng chung Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020
			Tổng số (1+2+3)	1. Dự án 1. Chương trình 30a			2. Dự án 2. Chương trình 135	3. Dự án truyền thông và giảm nghèo về thông tin
				Tổng số (Chương trình 30a)	Trong đó:
				Tổng số (Chương trình 30a)	Tiểu, dự án 1: Hỗ trợ đầu tư CSHT huyện nghèo	Tiểu dự án 2: Hỗ trợ đầu tư CSHT xã bãi ngang
	TỔNG SỐ	30.346.698	29.698.000	15.635.000	14.085.000	1.550.000	14.022.000	41.000	648.698
A	TRUNG ƯƠNG	41.000	41.000	-	-	-	-	41.000
	Bộ Thông tin và Truyền thông	41.000	41.000					41.000
B	ĐỊA PHƯƠNG	30.305.698	29.657.000	15.635.000	14.085.000	1.550.000	14.022.000		648.698
I	VÙNG MIỀN NÚI PHÍA BẮC	16.091.843	15.607.025	7.620.449	7.620.449	-	7.986.576		484.818
1	Hà Giang	2.010.201	2.010.201	1.201.405	1.201.405		808.796
2	Tuyên Quang	631.192	631.192	198.206	198.206		432.986
3	Cao Bằng	2.051.024	2.051.024	1.176.295	1.176.295		874.729
4	Lạng Sơn	1.087.703	1.087.703	326.711	326.711		760.992
5	Lào Cai	1.409.177	1.409.177	773.212	773.212		635.965
6	Yên Bái	903.207	903.207	339.127	339.127		564.080
7	Thái Nguyên	393.798	393.798	16.359	16.359		377.439
8	Bắc Kạn	814.454	735.548	327.370	327.370		408.178		78.906
9	Phú Thọ	638.126	556.186	88.192	88.192		467.994		81.940
10	Bắc Giang	506.246	506.246	174.686	174.686		331.560
11	Hòa Bình	778.966	778.966	184.757	184.757		594.209
12	Sơn La	1.708.881	1.543.481	789.856	789.856		753.625		165.400
13	Lai Châu	1.486.264	1.327.692	904.338	904.338		423.354		158.572
14	Điện Biên	1.672.604	1.672.604	1.119.935	1.119.935		552.669
II	ĐỒNG BẰNG SÔNG HỒNG	112.729	112.729	61.486	-	61.486	51.243	-
15	Quảng Ninh	33.456	33.456	33.456	-	33.456
16	Ninh Bình	79.273	79.273	28.030	-	28.030	51.243
III	MIỀN TRUNG	9.215.533	9.051.653	5.863.047	4.854.699	1.008.348	3.188.606	-	163.880
17	Thanh Hóa	2.075.948	1.994.008	1.298.430	1.140.854	157.576	695.578		81.940
18	Nghệ An	1.434.844	1.434.844	750.232	685.120	65.112	684.612
19	Hà Tĩnh	342.846	342.846	178.216	32.718	145.498	164.630
20	Quảng Bình	471.181	471.181	238.657	175.823	62.834	232.524
21	Quảng Trị	414.510	414.510	247.149	179.237	67.912	167.361
22	Thừa Thiên Huế	244.062	244.062	150.302	-	150.302	93.760
23	Quảng Nam	1.282.981	1.282.981	883.722	829.614	54.108	399.259
24	Quảng Ngãi	1.375.693	1.293.753	986.800	884.232	102.568	306.953		81.940
25	Bình Định	752.316	752.316	578.081	485.365	92.716	174.235
26	Phú Yên	296.805	296.805	184.054	119.768	64.286	112.751
27	Khánh Hòa	178.627	178.627	178.627	160.923	17.704
28	Ninh Thuận	270.375	270.375	179.751	161.045	18.706	90.624
29	Bình Thuận	75.345	75.345	9.026	-	9.026	66.319
IV	TÂY NGUYÊN	3.083.765	3.083.765	1.427.365	1.427.365	-	1.656.400	-
30	Đăk Lăk	559.542	559.542	176.058	176.058	-	383.484
31	Đăk Nông	372.831	372.831	196.401	196.401	-	176.430
32	Gia Lai	878.084	878.084	302.123	302.123	-	575.961
33	Kon Tum	929.323	929.323	590.616	590.616	-	338.707
34	Lâm Đồng	343.985	343.985	162.167	162.167	-	181.818
V	ĐÔNG NAM BỘ	182.482	182.482	-	-	-	182.482	-
36	Bình Phước	102.256	102.256	-	-	-	102.256
37	Tây Ninh	80.226	80.226	-	-	-	80.226
VI	ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG	1.619.346	1.619.346	662.653	182.487	480.166	956.693	-
38	Long An	83.944	83.944	5.426	-	5.426	78.518
39	Tiền Giang	141.370	141.370	141.370	81.684	59.686
40	Bến Tre	146.254	146.254	146.254	-	146.254			'
41	Trà Vinh	312.920	312.920	141.259	100.803	40.456	171.661
42	Vĩnh Long	13.782	13.782	-	-	-	13.782
43	Hậu Giang	43.130	43.130	-	-	-	43.130
44	Sóc Trăng	334.293	334.293	71.764	-	71.764	262.529
45	An Giang	106.735	106.735	-	-	-	106.735
46	Đồng Tháp	36.262	36.262	-	-	-	36.262
47	Kiên Giang	120.286	120.286	59.112	-	59.112	61.174
48	Bạc Liêu	122.168	122.168	38.882	-	38.882	83.286
49	Cà Mau	158.202	158.202	58.586	-	58.586	99.616

PHỤ LỤC 3

DANH MỤC DỰ ÁN BỔ SUNG VÀO KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2016-2020
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 71/2018/QH14 ngày 12 tháng 11 năm 2018 của Quốc hội)

Đơn vị: Triệu đồng

TT	Danh mục dự án	Quyết định phê duyệt chủ trương đầu tư/ Quyết định đầu tư/ Quyết định thành lập			Kế hoạch đầu tư vốn NSNN giai đoạn 2016-2020	Ghi chú
		(Số QĐ; ngày, tháng, năm ban hành)	TMĐT
		(Số QĐ; ngày, tháng, năm ban hành)	Tổng số	Trong đó: NSTW
I	Liên minh Hợp tác xã Việt Nam				350.000
	Quỹ hỗ trợ phát triển hợp tác xã	23/2017/QĐ-TTg ngày 22/6/2017; 246/2006/QĐ-TTg ngày 27/10/2006			350.000	Bổ sung vốn điều lệ cho Quỹ hỗ trợ phát triển hợp tác xã
II	Bộ Công an		3.085.330	3.085.330	230.000
	Dự án Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư	2308 ngày 16/6/2016; 344 ngày 19/01/2018	3.085.330	3.085.330	230.000	Sử dụng từ nguồn dự phòng kế hoạch đầu tư trung hạn giai đoạn 2016-2020 của Bộ Công an đã được Thủ tướng Chính phủ giao kế hoạch.
III	Bộ Giao thông vận tải		2.050.787	1.970.787	553.954
	Dự án đầu tư xây dựng công trình nút giao thông khác mức tại nút giao thông ngã ba Huế, TP. Đà Nẵng theo hình thức hợp đồng BT	2720/QĐ-BGTVT ngày 17/7/2014	2.050.787	1.970.787	553.954	Trong đó: 521 tỷ đồng từ nguồn dự phòng kế hoạch đầu tư trung hạn giai đoạn 2016-2020 của Bộ Giao thông vận tải đã được Thủ tướng Chính phủ giao kế hoạch.

THE NATIONAL ASSEMBLY -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Resolution No. 71/2018/QH14	Hanoi, November 12, 2018

RESOLUTION

ADJUSTMENT TO THE MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN 2016-2020

THE NATIONAL ASSEMBLY

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the Law on Public Investment No. 49/2014/QH13;

Pursuant to the Law on State Budget No. 83/2015/QH13;

Pursuant to the Resolution No. 25/2016/QH14 of the National Assembly on 05-year national financial plan 2016-2020;

Pursuant to the Resolution No. 26/2016/QH14 of the National Assembly on medium-term public investment plan 2016-2020;

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

HEREBY RESOLVES:

Article 1. Adjustment to capital structure and use of general provisions

1. The total foreign capital specified in medium-term investment plan 2016-2020 is increased from 300,000 billion dong to 360,000 billion dong at the maximum and the domestic loan capital is reduced in order to disburse capital for projects funded by foreign capital.

2. Capital for projects of national importance is reduced by 10,000 billion dong (from 80,000 billion dong to 70,000 billion dong).

3. The general provisions specified in the medium-term investment plan 2016-2020 may be used if the use of the general provisions does not cause budget deficit and maintains the ceiling for public investment at 2,000,000 billion dong (except for the general provisions in the 2019 state budget used to increase the expenditure on development investment in the case of increasing the state budget revenue and repurposing capital reserved for PetroVietnam and Viettel), the deficit ratio and public debt safety decided by the National Assembly.

4. In the case of balancing local government budget: local governments are allowed to assign the annual public investment plan funded by the local government budget on the basis of the actual revenue and in a way that does not increase the annual local government budget deficit ratio; a consolidated report thereon shall be made upon completion of the medium-term investment plan 2016-2020.

People’s Councils at all levels are assigned to allocate the provisions of the medium-term public investment plan 2016-2020 using their local government budget in accordance with the principles and in the order of priority prescribed by the Law on Public Investment and National Assembly’s Resolution No. 26/2016/QH14.

Article 2. Principles and order of priority given to allocating the remaining general provisions in the central government budget and increased foreign capital

1. General provisions in the central government budget shall be allocated to projects in a manner that balances the annual state budget estimate and in the following order of priority:

...

2. Foreign capital shall be allocated in the following order of priority:

a) Provide additional capital for projects under loan agreements that will expire during 2018 - 2020 and cannot be extended;

b) Provide additional capital for subcomponents of joint projects not included in the medium-term public investment plan 2016-2020 according to the plan for use of capital made by the central joint project governing bodies;

c) Provide capital for projects funded by ODA loans or foreign concessional loans and already included in the portfolio of projects in the medium-term public investment plan 2016-2020 for which capital is disbursed on schedule;

d) Provide capital for projects funded by ODA loans or foreign concessional loans already specified in loan agreements or to be specified in loan agreements, which will be executed during 2019-2020 but have not yet been included in the portfolio of projects in the medium-term public investment plan 2016-2020;

Article 3. Addition to portfolio of projects and adjustment to the medium-term public investment plan funded by the central government budget 2016-2020

1. Use above-mentioned 10,000 billion dong to fund projects on fortification of key dykes, river and coastal bank erosion control and natural disaster recovery and management and relocation of people from areas at risks of huge floods, flash floods and landslides. The remaining amount is used to pay compensation for land clearance for some projects funded by the central government budget and provide assistance in land clearance for some urgent projects that need to be immediately executed. Assign the Government to balance capital, compile a portfolio of projects and estimate capital for each project and notify the Standing Committee of the National Assembly for consideration and decision.

2. Add the portfolio of projects funded by ODA loans and foreign concessional loans to the medium-term public investment plan 2016-2020 to promptly execute them under agreements with donors in accordance with the Appendices 1a, 1b and 1c enclosed herewith. Assign the Government to expeditiously complete procedures, allocate capital and assign the capital plan in accordance with regulations of law.

3. Allocate the remaining 1,766.03 billion dong from the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction as prescribed and transfer 648.698 billion dong from the general provision of the medium-term public investment plan 2016-2020 to the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction to assist areas that have no longer poor districts in performing the tasks in the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction in accordance with the Appendix No. 2 enclosed herewith. Assign the Government to allocate, adjust and assign the capital plan in accordance with regulations of law.

...

5. Convert PPP projects under the Quang Ninh – Nghe An coastal route planning to projects funded by the state budget in a manner that improves the efficiency, balances resources, mainly uses the local government budget, combines with other investment forms, phases investment and harmoniously executes urgent projects and ensuring comprehensiveness, appropriateness and fair in coastal areas. Assign the Government to compile a portfolio of projects, clearly determine resources and estimate capital for specific projects and notify the Standing Committee of the National Assembly for consideration and decision.

6. Use the provisions of Ministries, central and local government authorities to formulate, appraise and announce planning according to the Law on Planning.

Article 4. Responsibilities of the Government

1. Direct Ministries and central and local government authorities to strengthen the implementation of measures for rectifying shortcomings, effectively implement the National Assembly’s Resolution No. 26/2016/QH14 and speed up allocation and disbursement of public investment capital. Expeditiously review regulations of law on medium-term public investment plans and propose amendments to regulations of law, including the Law on Public Investment. Strengthen the implementation of inspection and auditing measures; prevent and control corruption, loss and wastefulness; take actions against regulations of law on public investment; improve efficiency in using capital.

2. Expeditiously complete procedures and documentation and formulate plans for disbursement of capital for projects of national importance and national target programs decided by the National Assembly. Intensify mobilization of domestic and foreign resources for investment and development and introduce regulations with a view to promoting public-private collaboration and facilitate participation by economic sectors in construction of infrastructure.

3. On the basis of the principles and order of priority specified in this Resolution and other relevant regulations of law, the Government shall review and expeditiously complete the portfolio of projects and estimate capital for each project using the general provisions in the central government budget in a transparent and fair manner and notify the Standing Committee of the National Assembly for consideration and decision.

4. Review and complete procedures and conditions for allocating capital to the Vietnam Development Bank and urban railway projects of Hanoi and Ho Chi Minh City, and submit them to a competent authority for consideration and decision. A plan for allocation of foreign capital to the Vietnam Expressway Corporation and the Vietnam Infrastructure Development and Finance Investment Joint Stock Company is not currently in place.

Article 5. Implementation

1. The Government, the Prime Minister, Ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, People's Councils and People’s Committees at all levels shall, within their jurisdiction, provide instructions on and organize the implementation of this Resolution.

...

3. The Central Committee of the Vietnamese Fatherland Front and its members and social organizations established under law shall supervise and encourage people from all social strata to implement this Resolution.

4. The State Audit Office of Vietnam shall, within its jurisdiction, audit the implementation of this Resolution in accordance with regulations of law.

This Resolution is adopted by the 14th National Assembly of Socialist Republic of Vietnam on this 12th of November 2018 during its 6th session.

CHAIRWOMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY

Nguyen Thi Kim Ngan

APPENDIX 1A

ADJUSTMENT TO INVESTMENT PLAN 2016-2020 FUNDED BY CENTRAL GOVERNMENT BUDGET (FOREIGN CAPITAL) FOR JOINT PROGRAMS AND PROJECTS EXECUTED BY THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
(Promulgated together with the National Assembly’s Resolution No. 71/2018/QH14 dated November 12, 2018)

...

No.

Ministries, departments and local governments

Allocation of additional foreign capital from central government budget to joint projects

Decrease in foreign capital from central government budget to joint projects of MARD

Where:

(1) Project on development of rural infrastructure serving production in the central highlands’ provinces

(2) Natural Disaster Risk Management Project (WB5)

(3) Vietnam Irrigated Agricultural Improvement Project (WB7)

(4) Integrated Rural Development Sector Project in the Central Provinces – Additional loan

...

(6) Protection Forests Restoration and Sustainable Management Project (JICA2)

(7) Greater Mekong Subregion Flood and Drought Risk Management and Mitigation Project (ADB-GMS1)

(8) Intergrated Coastal Protection and Mangrove Belt Rehabilitation Project for Kien Giang and Ca Mau provinces

Total

Assigned medium-term plan

Provisions of MARD

...

2014-2018

2012-2019

2014-2020

2014-2019

2015-2020

2012-2021

2012-2019

2017-2022

ADB

...

ADB

JICA

ADB

KfW

Medium-term plan

Provisions of MARD

...

Provisions of MARD

Assigned medium-term plan

Provisions of MARD

Assigned medium-term plan

Provisions of MARD

Assigned medium-term plan

Provisions of MARD

...

Total

3,955,853

...

1,861,863

2,093,990

312,239

151,531

250,200

640,000

384,700

1,241,514

227,486

...

182,928

159,038

74,562

182,583

NORTHERN HIGHLANDS

640,000

...

640,000

...

HA GIANG

200,000

...

200,000

...

PHU THO

220,000

...

220,000

...

CENTRAL REGION

966,900

...

149,072

817,828

250,200

384,700

...

182,928

THANH HOA

24,300

9,500

...

5,300

9,500

...

NGHE AN

43,300

13,000

30,300

...

11,300

13,000

19,000

...

HA TINH

104,200

10,000

94,200

14,000

...

65,200

10,000

15,000

...

47,000

10,000

37,000

19,000

...

10,000

18,000

QUANG TRI

78,000

...

20,000

58,000

25,000

...

33,000

THUA THIEN HUE

119,500

15,500

...

88,500

15,500

...

APPENDIX 1B

PROJECTS FUNDED BY FOREIGN CAPITAL ALREADY SPECIFIED IN AGREEMENTS

Unit: Million dong

No.

Project/program name

Executing agency

...

Date of signature

Approval decision number

Total investment (all sources of capital)

ODA loans and concessional loans already specified in agreements (by purpose)

Total foreign capital

Where:

Reciprocal capital

ODA loans

Concessional loans

...

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)=(8)+(12)

(8)=
(9)+(10)+(11)

...

(10)

(11)

(12)

TOTAL

...

67,986,887

55,226,193

9,841,119

2,919,576

13,709,992

Project on support to policy for developing energy and improving access to sustainable energy in rural areas, mountainous areas and islands

Ministry of Industry and Trade

...

3337/QD-BCT 17/9/2018

3,195,000

2,754,000

441,000

Support to Border Areas Development Project

...

ADB

04/5/2017

739/QD-TTg 29/4/2016; Dak Nong: 1288/QD-UBND 26/7/2016; 919/QD-UBND 1/6/2017; Kon Tum: 669/QD-UBND 14/7/2017, Binh Phuoc: 920/QD-UBND 17/4/2017; Gia Lai: 734/QD-UBND 28/7/2016; Dak Lak: 2257/QD-UBND 29/7/2016

2,780,046

2,390,487

389,559

...

Second Secondary Education Sector Development Program

Ministry of Education and Training

ADB

02/03/2017

2681/QD-BGDDT 4/8/2016

1,134,850

...

Ben Tre Genera Hospital Construction Project

People’s Committee of Ben Tre Province

South Korea

29/3/2017

843/QD-TTg 12/6/2015, 1594/QD-UBND 18/8/2015

1,658,036

1,331,333

...

326,703

Ben Tre Water Management Project

Ministry of Agriculture and Rural Development

Japan

18/7/2017

412/QD-BNN-XD 16/02/2017

...

5,262,657

928,681

Enhancing Teacher Education Project (ETEP)

Ministry of Education and Training

...

956/QD-TTg, 30/5/2016

1822/QD-BGDDT 31/5/2016

2,269,700

2,156,215

113,485

...

People’s Committee of Can Tho City

Hungary

25/9/2017

223/QD-UBND 25/01/2017

1,727,942

1,395,350

...

Emergency Natural Disaster Reconstruction Project in central provinces

People’s Committees of Ha Tinh, Binh Dinh, Phu Yen, Quang Ngai and Ninh Thuan provinces

29/9/2017

Ha Tinh: 849/QD-UBND 30/3/2017; 1155/QD-UBND 28/4/2017; Binh Dinh: 1063/QD-UBND 28/3/2017; Phu Yen: 346/QD-UBND 20/3/2017; 631/QD-UBND 28/3/2017; Quang Ngai: 542/QD-UBND 29/3/2017; Ninh Thuan: 564/QD-UBND 31/3/2017

3,035,571

2,673,918

...

361,653

Danang Sustainable City Development Project

People’s Committee of Danang City

02/4/2018

735/QD-TTg, 29/4/2016; 5153/QD-UBND 01/8/2016; 346/QD-TTg 20/3/2017

1,809,885

...

1,522,920

286,965

Bien Hoa City Drainage and Wastewater Treatment Systems Project, Stage 1

People’s Committee of Dong Nai City

Japan

30/8/2017

...

6,610,252

5,332,399

1,277,853

Coastal Cities Sustainable Environment Project

People’s Committees of Binh Dinh, Khanh Hoa, Ninh Thuan and Quang Binh provinces

...

27/10/2017

Quang Binh: 3520/QD-UBND 31/10/2016; Binh Dinh: 4521/QD-UBND 09/12/2016; Khanh Hoa: 3348A/QD-UBND 31/10/2016; Ninh Thuan: 2989a/QD-UBND 30/11/2016

6,209,763

5,390,538

4,314,700

1,044,062

31,776

819,226

...

People’s Committee of Thai Binh province

Kuwait Fund

19/12/2017

2648/VPCP-QHQT 18/4/2012; 315/QD-UBND 04/02/2013; 1243/QD-UBND 25/5/2018

261,651

193,850

...

Project on improving infrastructure of communes in inundation areas in Ha Tinh province for climate change resilience and sustainable development

People’s Committee of Ha Tinh province

Saudi Fund for Development

22/01/2018

281/QD-TTg 01/3/2017; 35/QD-TTg 10/01/2018; 1315/QD-UBND 17/5/2017

667,800

333,900

...

333,900

Project on upgrading infrastructure for agricultural development and climate change resilience in Cu Lao Tay, Thanh Binh district, Dong Thap province

People’s Committee of Dong Thap City

Saudi Fund for Development

22/01/2018

149/QD-TTg 28/01/2015

975/QD-UBND 23/8/2017

...

339,124

Central Highlands Connectivity Improvement Project

Ministry of Transport

...

1572/QD-BGTVT 29/5/2017

3,488,000

3,403,000

85,000

Technical and Vocational Education and Training Reform Programme – Center for Technical and Vocational Education and Training

...

Germany

29/12/2017

206/QD-TTg, 15/02/2017; 3599/QD-BNN-HTQT 05/9/2017

282,384

225,908

56,477

...

Vietnam Medium Cities Development Project

People’s Committees of Ha Nam and Lao Cai provinces

15/12/2017

351/QD-TTg, 21/3/2017; Lao Cai: 955/QD-UBND 27/3/2017; 956/QD-UBND 27/3/2017; Ha Nam: 409/QD-UBND 29/3/2017

1,516,614

1,202,941

295,061

907,880

...

313,673

Basic Infrastructure for Inclusive Growth in the Northeastern Provinces Sector Project: Ha Giang, Cao Bang, Bac Kan, Lang Son

People’s Committees of Ha Giang, Cao Bang, Bac Kan and Lang Son provinces

ADB

12/4/2018

1205/QD-TTg 17/8/2017; Ha Giang: 1707/QD-UBND 28/8/2017; Cao Bang: 1338/QD-UBND 24/8/2017; Lang Son: 1553/QD-UBND 24/8/2017, 446/QD-UBND 09/3/2018; Bac Kan: 1249/QD-UBND 25/8/2017

4,271,263

3,366,034

...

905,229

Wastewater Treatment and Drainage Systems Project in northern Thai Nguyen province

People’s Committee of Thai Nguyen province

Belgium

30/12/2017

1227/QD-UBND 27/5/2015

...

252,489

186,055

Project on multi-target development of ethnic minority-inhabited areas in poor communes of Xin Man district, Ha Giang province

People’s Committee of Ha Giang province

Kuwait Fund

...

729/QD-TTg 26/5/2015; 2585/QD-UBND 28/10/2016

415,205

296,553

118,652

Secondary Cities Development Program (Green Cities)

...

ADB

29/6/2018

392/QD-TTg 10/3/2016; Vinh Phuc: 2471/QD-CT 29/7/2016, 975/QD-UBND 29/3/2017; Hue: 19/QD-UBND 05/01/2018; 894/QD-UBND 29/4/2016, 606/QD-UBND 28/3/2017; Ha Giang: 1370/QD-UBND 04/7/2018; 450/QD-UBND 23/3/2017

5,059,576

3,992,290

2,723,640

1,134,850

133,800

1,067,286

...

Basic Infrastructure for Inclusive Growth in the North Central Provinces Sector Project: Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh and Quang Tri

People’s Committees of Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh and Quang Tri provinces

ADB

23/7/2018

613/QD-TTg 08/5/2017; 562/QD-TTg 18/5/2018; Nghe An: 2094/QD-UBND 29/5/2018; 2071/ QD-UBND 18/5/2017; Ha Tinh: 617/QD-UBND 28/02/2018; 1366/QD-UBND 19/5/2017; Quang Binh: 1769/QD-UBND 30/5/2018; 1727/QD-UBND 18/5/2017; Quang Tri: 1134/QD-UBND 25/5/2018; 998/QD-UBND 15/5/2017

4,549,253

3,330,753

2,169,046

1,161,707

...

1,218,500

Thai Nguyen Dynamic City Integrated Development Project

People’s Committee of Thai Nguyen province

29/6/2018

875/QD-UBND 03/4/2018

2,250,000

1,800,000

...

1,800,000

450,000

Vietnam Scaling up Urban Upgrading Project

People’s Committees of An Giang, Bac Lieu, Long An, Soc Trang, Vinh Long, Ben Tre and Hau Giang provinces

29/6/2018

363/QD-TTg, 23/3/2017; Bac Lieu: 519/QD-UBND 28/3/2017; Long An: 1070/QD-UBND 24/3/2017; Soc Trang: 642/QD-UBND 27/3/2017; Hau Giang: 496/QD-UBND 27/3/2017; Vinh Long: 580/QD-UBND 28/3/2017; Ben Tre: 692/QD-UBND 28/3/2017; An Giang: 952/QD-UBND 28/3/2017

...

5,447,280

3,177,580

2,269,700

2,033,606

Hoa Lac Hi-Tech Park Infrastructure Development Project (additional loan)

Ministry of Science and Technology

Japan

...

99/QD-BKHCN 26/01/2010; 289/QD-BKHCN 22/2/2013

2,539,000

Intergrated Coastal Protection and Mangrove Belt Rehabilitation Project for Kien Giang and Ca Mau provinces

...

Germany

27/4/2018

617/QD-TTg 08/5/2017; 5758/QD-BNN-HTQT 29/12/2017

596,040

447,030

149,010

...

Support for Autonomous Higher Education Project

Ministry of Education and Training

29/6/2018

1339/QD-BGDDT 19/4/2017; 1340/QD-BGDDT 19/4/2017

1,534,317

1,361,820

...

172,497

Increasing capacity in science and technology and human resource training in favor of agriculture restructuring and new rural development (a subcomponent of the Support for Autonomous Higher Education Project)

Ministry of Agriculture and Rural Development

29/6/2018

323/QD-TTg 14/3/2017; 5050/QD-BNN-HTQT 04/12/2017; 1027/QD-BNN-HTQT 28/3/2017

1,189,093

1,096,950

...

92,143

Building Campus for Training and Research of the Industrial University of Ho Chi Minh City in District 12 (a subcomponent of the Support for Autonomous Higher Education Project)

Ministry of Industry and Trade

29/6/2018

323/QD-TTg 14/3/2017; 1127/QD-BCT 31/3/2017

...

999,940

173,323

Forest Sector Modernization and Coastal Resilience Enhancement Project

Ministry of Agriculture and Rural Development, People's Committees of Quang Ninh, Hai Phong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri and Thua Thien - Hue

...

548/QD-TTg 21/4/2017

1658/QD-BNN-HTQT 04/5/2017

4,021,000

3,351,000

670,000

...

Ministry of Finance

ADB

26/5/2017

1845/QD-BTC 09/10/2018

2,662,358

...

APPENDIX 1C

PROJECTS FUNDED BY FOREIGN CAPITAL TO BE SPECIFIED IN AGREEMENTS

Unit: Million dong

No.

Project/program name

Executing agency

Sponsor

Decision

...

ODA loans and concessional loans to be specified in agreements (by purpose)

Total ODA loans and concessional loans

Where:

Reciprocal capital

ODA loans

Concessional loans

Grant aid

(1)

...

(3)

(4)

(5)

(6)=(7)+(11)

(7)=(8)+(9) +(10)

(8)

(9)

(10)

(11)

...

TOTAL

78,473,158

64,668,810

62,263,480

2,128,525

276,805

...

National Target Programs for New Rural Development and

Ministry of Agriculture and Rural Development

1185/QD-TTg 18/9/2018; 1968/QD-BNN-HTQT 22/5/2017; 4036/QD-BNN-HTQT 16/10/2018

4,786,632

3,405,780

...

1,380,852

Project on expanding the 30MeV Cyclotron Center to produce radioactive substances for medical purposes, 108 Military Central Hospital

Ministry of National Defense

Belgium

1587/QD-TTg 14/9/2015; 4269/QD-BQP 05/10/2018

185,701

164,273

...

21,428

Project on investment in medical equipment for Vinh Long General Hospital

People’s Committee of Vinh Long province

Austria

943/QD-TTg 04/7/2017; 1773/QD-UBND 10/8/2017

310,759

282,156

...

28,603

Project on bridge renovation and construction of bridges connecting highways (phase I)

Ministry of Transport

South Korea

1168/QD-TTg 29/6/2016; 456/QD-TTg 08/4/2015 138/QD-BGTVT 16/01/2017

1,498,381

...

1,145,520

352,861

Project on renovating Khe Net pass railway and Hanoi – Ho Chi Minh City railway line

Ministry of Transport

South Korea

705/QD/TTg 28/4/2016
3351/QD-BGTVT 06/12/2017

...

1,693,282

234,774

Project on Medical Equipment Supply to Lac Thuy General Hospital, Hoa Binh province

People’s Committee of Hoa Binh province

South Korea

...

685/QD-UBND 27/4/2011;

1038/QD-UBND 19/6/2017

77,582

64,650

12,932

...

People’s Committee of Binh Dinh province

South Korea

4403/VPCP-QHQT 14/6/2010;

795/QD-UBND 14/3/2018; 3729/QD-UBND 10/10/2017

81,360

67,800

...

Project on Medical Equipment Supply to Duc Tho General Hospital, Ha Tinh province

People’s Committee of Ha Tinh province

South Korea

4403/VPCP-QHQT 14/6/2010;

2209/QD-UBND 07/8/2017; 955/QD-UBND 31/3/2011

76,429

66,762

...

9,667

Component 1A of Tan Van - Nhon Trach Road Construction Project

Ministry of Transport

South Korea

1940/QD-TTg 29/10/2014;

497/QD-BGTVT 19/02/2016

5,329,560

...

4,180,080

1,149,480

Hai Phong General Hospital Construction Project - Phase I (funded by ODA loans)

People’s Committee of Hai Phong City

South Korea

103/QD-TTg 23/01/2017; 1601/QD-UBND 10/7/2015; 3205/QD-UBND 24/11/2017

...

2,131,248

220,161

Regional connection project in central region, Quang Nam province

People’s Committee of Quang Nam province

South Korea

...

1506/QD-TTg 06/10/2017;

546/QD-UBND 06/02/2018

768,074

566,898

201,176

...

Ministry of Transport

South Korea

499/QD-TTg 17/4/2017;

1732/TTg-QHQT 04/10/2016

1,815,760

1,543,396

...

Tay Ninh Wastewater Collection and Treatment System Project

People’s Committee of Tay Ninh City

Italia

1634/QD-TTg 26/10/2017;

835/QD-UBND 12/4/2017

344,124

253,455

...

90,669

Maritime Security and Safety Capacity Improvement Project

Ministry of National Defense

Japan

2481/QD-TTg 19/12/2016

8,605,366

8,355,366

...

250,000

Disaster and Climate Change Countermeasures Using Earth Observation Satellite

Vietnam Academy of Science and Technology

Japan

2032/VPCP-QHQT 04/4/2011;

06/QD-TTg 05/01/2017;

...

8,258,939

6,491,342

1,767,597

Project on bridge renovation and construction of bridges connecting highways (phase II)

Ministry of Transport

...

456/QD-TTg 08/4/2015

1,264,223

941,926

322,297

Project on strengthening vocational

...

Japan

1432/QD-TTg 21/9/2017

3,838,250

3,219,170

619,080

...

People’s Committee of Son La province

Denmark

378/VPCP-QHQT 19/01/2007; 2263/QD-UBND 02/10/2013

640/QD-UBND 23/3/2017

157,679

135,890

...

Interconnecting Road to NH91 and

Ministry of Transport

ADB

612/QD-TTg 05/5/2017

2,146,682

2,130,794

2,128,525

...

15,888

Upgrade and Modernization of the Son La Provincial General Hospital Project

People’s Committee of Son La province

Austria

1600/QD-TTg 17/10/2017; 1606/QD-UBND 30/6/2018

223,872

193,872

...

30,000

Project on supply of fire-fighting and rescue facilities to fire-fighting and rescue police phase 3

Ministry of Public Security

Finland

532/QD-TTg 22/4/2015; 1022/QD-TTg 15/8/2018

450,321

444,323

...

5,998

Project on supporting employability and social inclusion in Vietnam's vocational training schools

Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs

Italia

554/QD-TTg 5/4/2016; 753/QD-LDTBXH 24/5/2017

119,906

...

84,879

7,275

27,753

Ha Nam Investment Climate Improvement Project

People’s Committee of Ha Nam province

Japan

1697/QD-TTg 03/11/2017

...

3,791,000

758,200

Ha Long City Drainage and Wastewater Treatment Project (additional loan)

People’s Committee of Quang Ninh province

Japan

...

3,194,000

2,411,968

782,032

Project on upgrading rural infrastructure in Bac Ha district, Lao Cai province

People’s Committee of Lao Cai province

...

734/QD-TTg 29/4/2016; 3495/QD-UBND 31/10/2018

425,569

317,758

107,811

Project for upgrading infrastructure for agricultural enhancement in Lam Dong province (phase 1)

...

Japan

124/QD-TTg 25/01/2017

1,428,430

1,041,785

386,645

...

People’s Committee of Ba Ria – Vung Tau province

Belgium

1045/TTg-QHQT 26/7/2012

688,922

320,867

368,055

...

Public Transport Infrastructure Improvement Project in Binh Duong City

People’s Committee of Binh Dinh province

Japan

372/QD-TTg 04/4/2018

1,822,900

1,484,200

...

Dak Nong Community College

People’s Committee of Dak Nong province

Saudi Fund for Development

QD 1172/QD-TTg 28/7/2015; QD 1120/QD-UBND 05/7/2016

673,200

336,500

...

336,700

Project on building inter-regional transport infrastructure supporting socio-economic development in poor districts in Yen Bai province

People’s Committee of Yen Bai province

Saudi Fund for Development

QD 724/QD-TTg 28/4/2016; QD 3154/QD-UBND 05/12/2017

913,901

452,622

...

461,279

Project on Construction of Water Drainage and Wastewater Treatment Plant

People’s Committee of Hau Giang province

Denmark

1531/TTg-QHQT 27/8/2009;

1473/QD-UBND 04/10/2016

274,136

...

222,956

51,180

Dynamic Cities Integrated Development Project for Tinh Gia town subproject, Thanh Hoa province

People’s Committee of Thanh Hoa province

1208/QD-TTg 19/9/2018

...

1,232,447

599,201

Second Health Human Resources Development Project

Ministry of Health

ADB

...

6494/QD-BYT 26/10/2018

2,099,473

1,872,503

1,815,760

56,743

226,970

Local Health Care for Disadvantaged Areas Sector Development Program

...

ADB

1467/QD-TTg 02/11/2018; 6689/QD-BYT 02/11/2018

2,110,821

1,883,851

1,815,760

68,091

226,970

...

Ministry of Culture, Sports and Tourism, People’s Committees of Hoa Binh, Nghe An, Quang Binh, Quang Tri and Thua Thien - Hue provinces

5 ADB

1381/QD-TTg 18/10/2018 Hoa Binh: 2471/QD-UBND 26/10/2018; Nghe An: 4776/QD-UBND 26/10/2018; Quang Binh: 3590/QD-UBND 25/10/2018; Quang Tri: 2484/QD-UBND 25/10/2018; Thua Thien - Hue: 2389/QD-UBND 25/10/2018

1,281,927

1,055,411

1,038,388

17,023

226,516

...

Transport Connections in Northern Mountainous Provinces Project

Ministry of Transport

5 ADB

949/QD-TTg 01/8/2018

2034/QD-BGTVT 17/9/2018

5,339,591

4,351,011

4,249,337

...

988,580

Water Efficiency Improvement in Drought-Affected Provinces Project

Ministry of Agriculture and Rural Development, People's Committees of Khanh Hoa, Ninh Thuan, Binh Thuan, Dak Lak and Dak Nong provinces

8 ADB

561/QD-TTg 18/5/2018

2416/QD-BNN-HTQT 22/6/2018

2,808,276

2,283,730

...

23,730

524,546

Skills and Knowledge for Inclusive Economic Growth Project

Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, Ministry of Industry and Trade

7 ADB

1432/QD-TTg 26/10/2018; 1495/QD-LDTBXH 29/10/2018

4081/QD-BCT 30/10/2018

...

1,770,366

372,034

Financial Sector Development and Inclusion Program, Subprogram 1

State Bank of Vietnam

6 ADB

...

2,269,700

APPENDIX 2

PLAN FOR USE OF CAPITAL FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT FROM CENTRAL GOVERNMENT BUDGET DURING 2016-2020 FOR EXECUTION OF NATIONAL TARGET PROGRAM FOR SUSTAINABLE POVERTY REDUCTION
(Promulgated together with the National Assembly's Resolution No. 71/2018/QH14 dated November 12, 2018)

...

No.

Ministries, departments and local governments

Total (including additional amount)

Medium-term public investment plan 2016-2020 for execution of National Target Program For Sustainable Poverty Reduction

(Including additional capital from general provisions)

...

II. Additional amount from general provisions for the medium-term public investment plan 2016-2020

Total
(1+2+3)

1. Project 1. Program 30a

2. Project 2. Program 135

3. Information communications and poverty reduction project

...

Total
(Program 30a)

Including:

...

Subproject 1:
Support for investment in infrastructure in poor districts

Subproject 2: Support for investment in infrastructure in difficulty-hit communes in coastal areas

...

Total

30,346,698

29,698,000

15,635,000

14,085,000

1,550,000

14,022,000

...

648,698

CENTRAL LEVEL

41,000

...

41,000

...

Ministry of Information and Communications

41,000

...

LOCAL LEVEL

30,305,698

29,657,000

15,635,000

14,085,000

...

14,022,000

648,698

NORTHERN HIGHLANDS

...

15,607,025

7,620,449

7,986,576

484,818

...

Ha Giang

2,010,201

1,201,405

808,796

...

Tuyen Quang

631,192

...

198,206

432,986

...

Cao Bang

2,051,024

1,176,295

874,729

...

Lang Son

1,087,703

326,711

...

760,992

Lao Cai

...

1,409,177

773,212

635,965

...

Yen Bai

903,207

339,127

564,080

...

Thai Nguyen

393,798

...

16,359

377,439

...

Bac Kan

814,454

735,548

327,370

408,178

78,906

...

Phu Tho

638,126

556,186

88,192

...

467,994

81,940

Bac Giang

...

506,246

174,686

331,560

...

Hoa Binh

778,966

184,757

594,209

...

Son La

1,708,881

1,543,481

...

789,856

753,625

165,400

...

Lai Chau

1,486,264

1,327,692

904,338

423,354

158,572

...

Dien Bien

1,672,604

1,119,935

...

552,669

RED RIVER DELTA

...

112,729

61,486

51,243

...

Quang Ninh

33,456

...

Ninh Binh

79,273

...

28,030

51,243

...

CENTRAL REGION

9,215,533

9,051,653

5,863,047

4,854,699

1,008,348

3,188,606

163,880

...

Thanh Hoa

2,075,948

1,994,008

1,298,430

1,140,854

...

695,578

81,940

Nghe An

...

1,434,844

750,232

685,120

65,112

684,612

...

Ha Tinh

342,846

178,216

32,718

145,498

164,630

...

Quang Binh

471,181

...

175,823

62,834

232,524

...

Quang Tri

414,510

247,149

179,237

67,912

167,361

...

Thua Thien Hue

244,062

150,302

...

93,760

Quang Nam

...

1,282,981

883,722

829,614

54,108

399,259

...

Quang Ngai

1,375,693

1,293,753

986,800

884,232

102,568

306,953

...

81,940

Binh Dinh

752,316

...

485,365

92,716

174,235

...

Phu Yen

296,805

184,054

119,768

64,286

112,751

...

Khanh Hoa

178,627

160,923

...

Ninh Thuan

...

270,375

179,751

161,045

18,706

90,624

...

Binh Thuan

75,345

9,026

66,319

...

CENTRAL HIGHLANDS

3,083,765

...

1,427,365

1,656,400

...

Dak Lak

559,542

176,058

383,484

...

Dak Nong

372,831

196,401

...

176,430

Gia Lai

...

878,084

302,123

575,961

...

Kon Tum

929,323

590,616

338,707

...

Lam Dong

343,985

...

162,167

181,818

...

SOUTHEAST REGION

182,482

...

Binh Phuoc

102,256

...

102,256

Tay Ninh

...

80,226

...

MEKONG DELTA

1,619,346

662,653

182,487

480,166

956,693

...

Long An

83,944

...

5,426

78,518

...

Tien Giang

141,370

81,684

59,686

...

Ben Tre

146,254

...

Tra Vinh

...

312,920

141,259

100,803

40,456

171,661

...

Vinh Long

13,782

...

Hau Giang

43,130

...

43,130

...

Soc Trang

334,293

71,764

262,529

...

An Giang

106,735

...

106,735

Dong Thap

...

36,262

...

Kien Giang

120,286

59,112

61,174

...

Bac Lieu

122,168

...

38,882

83,286

...

Ca Mau

158,202

58,586

99,616

...

APPENDIX 3

PORTFOLIO OF PROJECTS ADDED TO MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN 2016-2020
(Promulgated together with the National Assembly's Resolution No. 71/2018/QH14 dated November 12, 2018)

Unit: Million dong

No.

Projects

...

Investment plan 2016-2020 funded by state budget

Notes

(Number and date of decision)

Total investment

Total

Including: Central government budget

Vietnam Cooperative Alliance

...

350,000

Cooperative Assistance Fund

23/2017/QD-TTg dated June 22, 2017; 246/2006/QD-TTg dated October 27, 2006

...

350,000

Adding charter capital to Cooperative Assistance Fund

Ministry of Public Security

3,085,330

230,000

...

National Population Database Project

2308 dated June 16, 2016; 344 dated January 19, 208

3,085,330

230,000

Using general provisions of the medium-term public investment plan 2016-2020 of the Ministry of Public Security which the capital plan is assigned by the Prime Minister.

...

Ministry of Transport

2,050,787

1,970,787

553,954

Project on construction of grade-separated intersection at Hue - Danang City three-way crossroad under BT contract

...

2,050,787

1,970,787

553,954

Including: 521 billion dong from general provisions of the medium-term public investment plan 2016-2020 of the Ministry of Public Security to which the capital plan is assigned by the Prime Minister.

;

Nghị quyết 71/2018/QH14 về điều chỉnh Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 do Quốc hội ban hành

Số hiệu:	71/2018/QH14
Loại văn bản:	Nghị quyết
Nơi ban hành:	Quốc hội
Người ký:	Nguyễn Thị Kim Ngân
Ngày ban hành:	12/11/2018
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Tình trạng:	Đã biết

Văn bản được hướng dẫn - [0]

Văn bản được hợp nhất - [0]

Văn bản bị sửa đổi bổ sung - [0]

Văn bản bị đính chính - [0]

Văn bản bị thay thế - [0]

Văn bản được dẫn chiếu - [3]

Văn bản được căn cứ - [5]

Văn bản liên quan ngôn ngữ - [1]

Văn bản đang xem

Nghị quyết 71/2018/QH14 về điều chỉnh Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 do Quốc hội ban hành

Văn bản liên quan cùng nội dung - [4]

Văn bản hướng dẫn - [0]

Văn bản hợp nhất - [0]

Văn bản sửa đổi bổ sung - [1]

Văn bản đính chính - [0]

Văn bản thay thế - [0]

- 14 +

Tải Văn bản tiếng Việt
Tải bản PDF
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc

Chưa có Video

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Tài khoản để biết được tình trạng hiệu lực, tình trạng đã bị sửa đổi, bổ sung, thay thế, đính chính hay đã được hướng dẫn chưa của văn bản và thêm nhiều tiện ích khác