CIRCULAR

AMENDMENTS TO CIRCULAR NO. 08/2016/TT-BTTTT DATED MARCH 30, 2016 OF MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS PROVIDING GUIDELINES FOR PUBLIC UTILITY TELECOMMUNICATION SERVICE PROVISION PROGRAM UNTIL 2020

Pursuant to Law on Telecommunication dated November 23, 2009;

Pursuant to Decree No. 25/2011/ND-CP dated April 6, 2011 of Government on elaborating to Law on Telecommunication and Decree No. 81/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of Government on amendments to Decree No. 25/2011/ND-CP dated April 6, 2011 of Government on elaborating to Law on Telecommunication;

Pursuant to Decree No. 17/2017/ND-CP dated February 17, 2017 of Government on functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministry of Information and Communications;

Pursuant to Decision No. 11/2014/QD-TTg dated January 27, 2014 of Prime Minister on organization and operation of Vietnam Public-utility Telecommunication Service Fund;

In implementation of Decision No. 1168/QD-TTg dated July 24, 2015 of Prime Minister on approval of Public-utility communication service provision program until 2020 and Decision No. 868/QD-TTg dated July 16, 2018 of Prime Minister on amendment to Decision No. 1168/QD-TTg dated July 24, 2015 of Prime Minister on approval of Public-utility communication service provision program until 2020;

In implementation of Decision No. 2451/QD-TTg dated December 27, 2011 of Prime Minister approving Scheme for digitalizing terrestrial television transmission and broadcast until 2020 and Decision No. 310/QD-TTg dated March 14, 2018 of Prime Minister on amendments to Decision No. 2451/QD-TTg dated December 27, 2011 of Prime Minister approving Scheme for digitalizing terrestrial television transmission and broadcast until 2020;

...

...

...

Minister of Information and Communications promulgates Circular on amendments to Circular No. 08/2016/TT-BTTTT dated March 30, 2016 of Minister of Information and Communications providing guidelines for public utility telecommunication service provision program until 2020.

Article 1. Amendments to Circular No. 08/2016/TT-BTTTT dated March 30, 2016 of Minister of Information and Communications providing guidelines for public utility telecommunication service provision program until 2020 are as follows:

1. Amendments to Article 1 are as follows:

“Article 1. Scope

This Circular provides guidelines for implementing public utility telecommunication service provision program (hereinafter referred to as “Program”) approved by the Prime Minister under Decision No. 1168/QD-TTg dated July 24, 2015 and Decision No. 868/QD-TTg dated July 16, 2018 of Prime Minister on amendments to Decision No. 1168/QD-TTg dated July 24, 2015 of the Prime Minister on approval of public utility telecommunication service provision program until 2020.”

2. Addition of Point i and Point k Clause 2 Article 8:

“i) Public-utility telecommunication services of renting digital microwave transmission for provision of broadband services for islands and archipelagoes.

k) Public-utility telecommunication services of renting satellite transmission channel for provision of broadband services for islands and archipelagoes.”

3. Amendments to Article 9 are as follows:

...

...

...

“and users of mobile terrestrial communication services dialing emergency numbers”

b) Annulment of following phrase in Point h Clause 1:

“2 Mbps with backup”

c) Annulment of following phrase in Point c Clause 2:

“Cát Hải, Cô Tô, Lý Sơn, Phú Quốc, Vân Dồn” (Cat Hai, Co To, Ly Son, Phu Quoc, Van Don)

d) Addition of Point d and Point dd to Clause 2:

“d) Telecommunication enterprises that rent satellite transmission channel for provision of broadband services for islands and archipelagoes;

dd) Telecommunication enterprises that rent digital microwave transmission channel for provision of broadband services for islands and archipelagoes.”

4. Amendments to Clause 3 Article 10 as follows:

...

...

...

a) In case of beneficiaries that arise within the quarter and are not mentioned under list of confirmed beneficiaries, enterprises shall consolidate and report to Departments of Information and Communications for verification to support the beneficiaries from the following quarter;

b) In case of beneficiaries that are mentioned under the list of confirmed beneficiaries applying for cancelling support, enterprises shall consolidate, report to Departments of Information and Technology and cease to support the beneficiaries.”

5. Amendments to Article 15 are as follows:

a) Amendments to Clause 2 as follows:

“2. Eligibility for support

a) Terrestrial digital television receivers: Poor and near-poor households located in areas receiving terrestrial digital television receivers via support, having television receivers with similar technology which have not been integrated with DVB-T2 digital television receipt function, not having DVB-T2 digital television receivers, not using any of paid television formats namely cable television, satellite television, internet protocol television (IPTV) during support period in the areas.

b) Satellite digital television receivers: Poor and near-poor households located in areas receiving satellite digital television receivers via support, having television receivers without being able to watch terrestrial DVB-T2 digital television and not using any of paid television formats namely cable television, satellite television, internet protocol television (IPTV) during support period in the areas.

c) Application for digital television receivers with confirmation of poor and near-poor households of communes, wards, and townlets using Form 01/THS under Annex attached to this Circular.”

b) Amendments to Clause 5 as follows:

...

...

...

Support period shall conform to roadmap of Scheme for digitalizing terrestrial television transmission and broadcast until 2020 under Decision No. 2451/QD-TTg dated December 27, 2011 of Prime Minister and Decision No. 310/QD-TTg dated March 14, 2018 of Prime Minister on amendments to Decision No. 2451/QD-TTg dated December 27, 2011 of Prime Minister approving Scheme for digitalizing terrestrial television transmission and broadcast until 2020 and implementation plans of Steering Committee of Scheme for digitalizing Vietnam television in each phase.”

6. Chapter III is renamed as follows:

“Chapter III: EXAMINATION, SUPERVISION, REPORT, ADVANCE PAYMENT, PAYMENT, STATEMENT AND IMPLEMENTATION ORGANIZATION”

7. Insertion of Article 20a in Chapter II:

“Article 20a. Advance payment and payment for projects and contracts executing tasks of the Program

1. Advance payment and payment for contracts under projects on implementing tasks of the Program shall conform to Circular No. 08/2016/TT-BTC dated October 18, 2016 of Minister of Finance on management and payment of investment capital utilizing state capital and relevant law provisions.

2. Statements for completed projects shall conform to Circular No. 10/2020/TT-BTC dated February 20, 2020 of Minister of Finance on statements of completed projects utilizing state capital and relevant law provisions.”

8. Amendments to Forms under Annexes attached to Circular No. 08/2016/TT-BTTTT dated March 30, 2016 of Minister of Information and Communications providing guidelines for public utility telecommunication service provision program until 2020 are as follows:

a) Form 01/DV: Amendments to Sub-Schedule 2, Sub-Schedule 4. Details are under Annex 1 attached to this Circular.

...

...

...

c) Form 03/DV: Amendments to Sub-Schedule 2, Sub-Schedule 8, Sub-Schedule 10, Sub-Schedule 11; addition of Sub-Schedule 12, Sub-Schedule 13. Details are under Annex 1 attached to this Circular.

d) Form 05/DV: Amendments to Sub-Schedule 2, Sub-Schedule 3, Sub-Schedule 8, Sub-Schedule 9, Sub-Schedule 10, Sub-Schedule 18, Sub-Schedule 21, Sub-Schedule 22; addition of Sub-Schedule 24, Sub-Schedule 25. Details are under Annex 1 attached to this Circular.

dd) Form 06/DV: Amendments to Sub-Schedule 2, Sub-Schedule 4. Details are under Annex 1 attached to this Circular.

e) Amendments to Form 01/THS, Form 02/THS, Form 03/THS, Form 04/THS, Form 05/THS and Form 06/THS. Details are under Annex 1 attached to this Circular.

Article 2. Transition clauses

1. Investment projects and purchase order agreements approved by competent agencies prior to the effective date hereof shall continue to conform to Circular No. 08/2016/TT-BTTTT dated March 30, 2016 of Minister of Information and Communications providing guidelines for public-utility telecommunication service provision program until 2020.

2. Digital television receiver support in 2020 shall conform to Point a Clause 1 Article 1 of this Circular.

3. If the legislative documents extracted in this Circular are approved for amendments or superseded by other legislative document, the respective provisions of the new documents will be applied.

Article 3. Entry into force and implementation

...

...

...

2. Chairpersons of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, Chief of the Ministry Office, heads of relevant agencies, and relevant agencies, organizations, and enterprises are responsible for the implementation of this Circular.

3. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be promptly reported to Ministry of Information and Communications for consideration./.

MINISTER



Nguyen Manh Hung

ANNEX 1

AMENDMENTS TO FORMS UNDER ANNEXES ATTACHED TO CIRCULAR NO. 08/2016/TT-BTTTT OF MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT dated July 8, 2020 of Minister of Information and Communications)

1. Amendments to Form No. 01/DV

...

...

...

Amendments are as follows:

Phrase “, dịch vụ thuê kênh truyền dẫn cáp quang của Tập đoàn Điện lực Việt Nam” (, EVN opitcal fiber transmission channel renting service” is removed from the 2) in the Note section).

1.2. Amendments to Sub-Schedule 4

Amendments are as follows:

Phrase “, dịch vụ thuê kênh truyền dẫn cáp quang của Tập đoàn Điện lực Việt Nam” (, EVN opitcal fiber transmission channel renting service” is removed from the 2) in the Note section).

2. Amendments to Form No. 02/DV

2.1. Addition of Sub-Schedule 7

Addition is as follows:

...

...

...

FORM 02/DV Sub-Schedule 7
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT)

LIST OF ISLANDS AND ARCHIPELAGOES IN ISLAND DISTRICTS PROVIDED WITH BANDWIDTH SERVICES BY TELECOMMUNICATION ENTERPRISES HIRING DIGITAL MICROWAVE TRANSMISSION CHANNELS

New in ……Quarter of ……… (year)

No.

Code of district

Name of district

Name of island

Contract No.

...

...

...

Channel capacity (MHz)

Note

A

B

C

D

1

2

3

...

...

...

1

2

...

...

...

3

...

...

...

4

...

...

...

…

...

...

...

CONFIRMATION OF DEPARTMENT OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
(Signature, full name and stamp)

(Location and date)
DIRECTOR
(Signature, full name and stamp)

Note: This Sub-Schedule shall be prepared by telecommunication enterprises on the basis of information consolidated from contracts for hiring digital microwave transmission to connect with island districts and confirmed by Departments of Information and Communications.

Schedule legends:

Column (A): Specify number of island.

Column (B): Specify code of districts (according to Decision No. 124/2004/QD-TTG on issuance of schedule and code of administrative divisions of Vietnam) of islands.

Column (C): Specify name of island districts.

...

...

...

Column (1): Specify number of contracts for hiring digital microwave transmission to connect to islands.

Column (2): Specify contract period.

Column (3): Specify channel capacity (MHz).

2.2. Addition of Sub-Schedule 8 With details as follows:

………………………Enterprise

FORM 02/DV Sub-Schedule 8
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT)

LIST OF ISLANDS AND ARCHIPELAGOES PROVIDED WITH BANDWIDTH SERVICES BY TELECOMMUNICATION ENTERPRISES HIRING SATELLITE TRANSMISSION CHANNELS

...

...

...

No.

Code of district

Name of district

Name of island

Contract No.

Contract period

Channel capacity (MHz)

Note

A

...

...

...

C

D

1

2

3

4

1

...

...

...

2

...

...

...

3

...

...

...

4

...

...

...

...

CONFIRMATION OF DEPARTMENT OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
(Signature, full name and stamp)

(Location and date)
DIRECTOR
(Signature, full name and stamp)

...

...

...

Note: This Sub-Schedule shall be prepared by telecommunication enterprises on the basis of information consolidated from contracts for hiring satellite transmission channels to connect with island districts and confirmed by Departments of Information and Communications.

Schedule legends:

Column (A): Specify number of island.

Column (B): Specify code of districts (according to Decision No. 124/2004/QD-TTG on issuance of schedule and code of administrative divisions of Vietnam) of islands.

Column (C): Specify name of island districts.

Column (D): Specify name of islands.

Column (1): Specify number of contracts for hiring satellite transmission channels to connect to islands.

Column (2): Specify contract period.

Column (3): Specify channel capacity (MHz).

...

...

...

3.1. Amendments to Sub-Schedule 2

Amendments are as follows:

- From beyond the row “Trường học” (School), in column B, “Gói cước 1 (4 Mbps)” (Package 1 (4 Mbps)) is changed to “Gói cước từ 4Mbps đến dưới 12Mbps” (Package from 4Mbps to less than 12Mbps), “Gói cước 3 (32 Mbps)” (Package 3 (32 Mbps)) is changed to Gói cước từ 12 Mbps đến dưới 32Mbps” (Package from 12Mbps to less than 32Mbps), “Gói cước 4 (45 Mbps)” (Package 4 (45 Mbps)) is changed to “Gói cước từ 32 Mbps đến dưới 45Mbps” (Package from 32Mbps to less than 45 Mbps), add 1 row in column B “Gói cước từ 45Mbps trở lên” (Package from 45Mbps);

- From beyond the row “Bệnh viện” (Hospital), in column B, “Gói cước 2 (12 Mbps)” (Package 2 (12 Mbps)) is changed to “Gói cước từ 4Mbps đến dưới 12Mbps” (Package from 4Mbps to less than 12Mbps), “Gói cước 3 (32 Mbps)” (Package 3 (32 Mbps)) is changed to Gói cước từ 12 Mbps đến dưới 32Mbps” (Package from 12Mbps to less than 32Mbps), “Gói cước 4 (45 Mbps)” (Package 4 (45 Mbps)) is changed to “Gói cước từ 32 Mbps đến dưới 45Mbps” (Package from 32Mbps to less than 45 Mbps), add 1 row in column B “Gói cước từ 45Mbps trở lên” (Package from 45Mbps);

- From beyond the row “UBND xã” (People’s Committees of communes), in column B, “Gói cước 1 (4 Mbps)” (Package 1 (4 Mbps)) is changed to “Gói cước từ 4Mbps đến dưới 12Mbps” (Package from 4Mbps to less than 12Mbps), add following 3 rows in column B in the following order “Gói cước từ 12 Mbps đến dưới 32Mbps”, “Gói cước từ 32 Mbps đến dưới 45Mbps”, “Gói cước từ 45Mbps trở lên” (Package from 12Mbps to less than 32Mbps, Package from 32Mbps to less than 45Mbps, and Package from 45Mpbs).

3.2. Amendments to Sub-Schedule 8

Amendments are as follows:

- From beyond the row “Tỉnh A” (Province A), in column B, add 1 extra row of “Xuất phát từ thuê bao điện thoại cố định mặt đất” (Arising from subscribers of terrestrial fixed telephone), from beyond the row “116”, in column C, add 1 extra row of “Xuất phát từ thuê bao thông tin di động mặt đất” (Arising from subscribers of terrestrial mobile communication) and add 3 extra rows of “113”, “114”, and “115”;

- The same goes for from beyond the row “Tỉnh B” (Province B) in column B.

...

...

...

Amendments are as follows:

- In the row “Hire C band channel – VINASAT”, the word “kênh” (channel) in column 2 and column 5 is changed into “MHz”;

- In the row “VSAT-IP subscriber”, the word “thuê bao” (subscriber) in column 2 and column 5 is changed into “lượt thuê bao” (number of subscribers);

- From beyond the row “Viễn thông vệ tinh Inmarsat” (Inmarsat satellite telecommunication):

+ Remove the row “Thoại/Fax/Truyền số liệu của Inmarsat M đến mạng viễn thông cố định mặt đất” (Phone/Fax/Transmit data of Inmarsat M to terrestrial fixed telecommunication network);

+ In the row of “Inmarsat trả sau loại IsatPhonePro” (Postpaid Inmarsat of IsatPhonePro), the phrase “Inmarsat trả sau loại IsatPhonePro” (Postpaid Inmarsat of IsatPhonePro) in column B is changed into “Inmarsat trả sau loại IsatPhone” (Postpaid Inmarsat of IsatPhone), “thuê bao” (subscriber) in column 2 and 5 is changed into “Lượt thuê bao” (Number of subscribers);

+ In the row of “Inmarsat trả sau loại BGAN” (Postpaid Inmarsat of BGAN), the phrase “thuê bao” (subscriber) in column 2 and 5 is changed into “Lượt thuê bao” (Number of subscribers)

+ Remove the row of “Inmarsat trả trước” (Pre-paid Inmarsat);

+ Add 8 extra rows, contents in column B, column 2 and column 5 of each row are: “Thoại đến mạng cố định” (Phone call to fixed network) “Phút” (Minute) “Phút” (Minute), “Thoại đến mạng di động” (Phone call to mobile network) “Phút” (Minute) “Phút” (Minute), “Thoại đến BGAN Family” (Phone call to BGAN Family) “Phút” (Minute) “Phút” (Minute), “Thoại đến Inmarsat IsatPhone” (Phone call to Inmarsat IsatPhone) “Phút” (Minute) “Phút” (Minute), “Tin nhắn (SMS)” (Short message service (SMS)) “Tin nhắn” (Message) “Tin nhắn” (Message), “Background IP” “Mbyte” “Mbyte”, “Fax 3.1 kHz/ISDN đến BGAN Family” (Fax 3,1kHz/ISDN to BGAN Family) “Phút” (Minute) “Phút” (Minute), “Đến các mạng vệ tinh khác” (To other satellite networks) “Phút” (Minute) “Phút” (Minute) respectively.

...

...

...

Amendments are as follows:

- Phrase “Phụ biểu 11” (Sub-Schedule 11) is changed into “Phụ biểu 13” (Sub-Schedule 13);

- Add 1 extra column after column 1 and 2 columns after column 10, then, contents of the columns are changed into the following: column 1 “Dịch vụ DT cố định HN, HCN” (Terrestrial fixed telephone services for poor and near-poor households), column 2 “Dịch vụ thông tin di động HN, HCN” (Mobile communication services for poor and near-poor households), column 3 “Internet TH, BV, UB xã” (Internet services for schools, hospitals and People’s Committees of communes), column 4 “Di động hàng hải qua HF” (Maritime mobile services via high frequencies), column 5 “Thuê kênh cố định mặt đất” (Hiring terrestrial fixed channels), column 6 “Đường truyền dẫn cáp quang ra đảo” (Optic fiber transmission to islands), column 7 “Điểm TN Internet công cộng” (Public Internet access points), column 8 “Truyền hình sử dụng băng tần Ku của vinasat” (Television utilizing Ku band of VINSAT), column 9 “Dịch vụ khẩn cấp, dịch vụ tra cứu DT” (Emergency services and telephone number lookup services), column 10 “Tìm kiếm cứu nạn trên biển qua HF” (Search and rescue at sea via high frequencies), column 11 “Hoạt động c/đạo đ/hành phòng chống thiên tai” (Direction and collaboration on natural disaster prevention), column 12 “Dịch vụ vệ tinh ra đảo” (Service of providing satellite services for islands), column 13 “Dịch vụ viba số ra đảo” (Service of providing digital microwave services for islands), column 14 “Kế hoạch kinh phí theo tỉnh” (Expenditure plan of the province), column 15 “Ghi chú” (Note);

- In the Note section, “cột (9), cột (10)” (column (9), column (10)) is changed into “Cột (10), Cột (11)” (Column (10), Column (11)).

3.5. Addition of Sub-Schedule 12 With details as follows:

………………………Enterprise

FORM 03/DV Sub-Schedule 12
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT)

...

...

...

Year of…….

No.

Code of district

Name of island

Figures in year of execution

Figures in year of planning

Note

Invoice amount

Support expenditure (VND)

...

...

...

Support expenditure (VND)

1

A

B

1

2

3

4

...

...

...

2

3

...

...

...

4

...

...

...

5

...

...

...

...

Total:

...

...

...

RECORD MAKER
(Signature and full name)

HEAD
(Signature and full name)

Note:

- Expenditure in Column (2) and Column (4) shall equal support rate multiplying by pre-VAT value on invoice of hiring transmission of digital microwave.

- Figures in year of execution refer to figures collected from execution in the 1^st and 2^nd Quarters and figures estimated to be collection from execution in the 3^rd and 4^th Quarters of the year of execution.

3.6. Addition of Sub-Schedule 13

Addition is as follows:

...

...

...

………………………Enterprise

FORM 03/DV Sub-Schedule 13
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT)

ESTIMATED LOAD AND EXPENDITURE ON HIRING SATELLITE TRANSMISSION CHANNELS TO ISLAND DISTRICTS

Year of…….

No.

Code of district

Name of district

Name of island

...

...

...

Figures in year of planning

Note

Load (Mhz)

Support expenditure (VND)

Load (Mhz)

Support expenditure (VND)

A

B

...

...

...

D

1

2

3

4

5

1

...

...

...

2

...

...

...

3

...

...

...

4

...

...

...

...

...

...

...

Total:

...

...

...

RECORD MAKER
(Signature and full name)

(Location and date)
HEAD
(Signature and full name)

Note:

- Expenditure in Column (2) and Column (4) shall equal the support rate multiplying by Load (Mhz).

- Figures in year of execution refer to figures collected from execution in the 1^st and 2^nd Quarters and figures estimated to be collection from execution in the 3^rd and 4^th Quarters of the year of execution.

4. Amendments to Form No. 05/DV

4.1. Amendments to Sub-Schedule 02

...

...

...

- The phrase “Thiết lập đường truyền dẫn cáp quang kết nối từ đất liền đến trung tâm hành chính của các huyện đảo trên cơ sở hạ tầng cáp quang của EVN” (Establishing optic fiber transmission channels from mainland to administrative centers of island districts using optic fiber infrastructure of EVN) in column B is changed into “Dịch vụ thuê kênh truyền dẫn cáp quang trên cơ sở hạ tầng cáp quang của EVN” (Service of hiring optic fibre transmission channels using optic fiber infrastructure of EVN);

- Add 2 extra rows prior to the row of “Dịch vụ viễn thông vệ tinh phục vụ hoạt động chỉ đạo, điều hành phòng, chống thiên tai” (Satellite telecommunication services serving direction and operation of natural disaster prevention) with contents in column A and column B respectively are “11” “Dịch vụ thuê kênh truyền dẫn vệ tinh để cung cấp dịch vụ băng rộng cho các huyện đảo” (Service of hiring satellite transmission channels to provide bandwidth services for island districts), “12” “Dịch vụ thuê truyền dẫn viba số để cung cấp dịch vụ băng rộng cho các huyện đảo” (Service of hiring digital microwave transmission channels to provide bandwidth services for island districts);

- In the row of “Dịch vụ viễn thông vệ tinh phục vụ hoạt động chỉ đạo, điều hành phòng, chống thiên tai” (Satellite telecommunication services serving direction and operation of natural disaster prevention), number “10” in column A is changed into number “13”.

4.2. Amendments to Sub-Schedule 03

Amendments are as follows:

- The phrase “Tháng...năm...” (Month and year) is changed into “Quý... năm ...” (Quarter and year);

- Add 6 extra columns after column 8, then, amend contents from column 9 as follows: column 9 “Số tiền thực tế sử dụng (đồng) Tháng thứ nhất” (Actual amount of money used (VND) in the first month), column 10 “Số tiền thực tế sử dụng (đồng) Tháng thứ hai” (Actual amount of money used (VND) in the second month), column 11 “Số tiền thực tế sử dụng (đồng) Tháng thứ ba” (Actual amount of money used (VND) in the third month), column 12 “Kinh phí đề nghị hỗ trợ (đồng) Tháng thứ nhất” (Requested expenditure (VND) for the first month), column 13 “Kinh phí đề nghị hỗ trợ (đồng) Tháng thứ hai” (Requested expenditure (VND) for the second month), column 14 “Kinh phí đề nghị hỗ trợ (đồng) Tháng thứ ba” (Requested expenditure (VND) for the third month), column 15 “Số hóa đơn Tháng thứ nhất” (Invoice No. in the first month), column 16 “Số hóa đơn số hóa đơn Tháng thứ hai” (Invoice No. in the second month), column 17 “Số hóa đơn Tháng thứ ba” (Invoice No. in the third month), column 18 “Ghi chú” (Note)

- The Note section is amended as follows:

“Note: Telecommunication enterprises shall report only subscribers that use postpaid terrestrial fixed telephone service and mobile communication services in the quarter and submit physical copies to the Program Steering Board.

...

...

...

Columns (12), (13) and (14): Specify expenditure requested for support by the enterprises.

Columns (15), (16) and (17): Specify number on invoices produced when services are sold to customers by the enterprises.”

4.3. Amendments to Sub-Schedule 08

Amendments are as follows:

From beyond the row “Mã xã 1” (Code of Commune 1), “Gói 4Mbps” (4Mbps Package), “Gói 12Mbps” (12Mbps Package), “Gói 32Mbps” (32Mbps Package), “Gói 45Mbps” (45Mbps Package) are changed into “Gói cước từ 4Mbps đến dưới 12Mbps” (Package from 4Mbps to less than 12Mbps), “Gói cước từ 12 Mbps đến dưới 32Mbps” (Package from 12Mbps to less than 32Mbps), “Gói cước từ 32 Mbps đến dưới 45Mbps” (Package from 32Mbps to less than 45Mbps), “Gói cước từ 45Mbps trở lên” (Package from 45Mbps) respectively.

4.4. Amendments to Sub-Schedule 09

Amendments are as follows:

From beyond the row “Tỉnh A” (Province A), “Gói 4Mbps” (4Mbps Package), “Gói 12Mbps” (12Mbps Package), “Gói 32Mbps” (32Mbps Package), “Gói 45Mbps” (45Mbps Package) are changed into “Gói cước từ 4Mbps đến dưới 12Mbps” (Package from 4Mbps to less than 12Mbps), “Gói cước từ 12 Mbps đến dưới 32Mbps” (Package from 12Mbps to less than 32Mbps), “Gói cước từ 32 Mbps đến dưới 45Mbps” (Package from 32Mbps to less than 45Mbps), “Gói cước từ 45Mbps trở lên” (Package from 45Mbps) respectively.

4.5. Amendments to Sub-Schedule 10

...

...

...

- Columns from after column 5 are amended as follows: column 5 “Số hóa đơn” (Invoice No.), column 6 “Cước truy nhập (đồng)” (Access charge (VND)), column 7 “Kinh phí hỗ trợ (đồng)” (Support expenditure (VND)), column 8 “Số lượng máy tính truy nhập” (Number of accessing computers), column 9 “Ghi chú” (Note);

- The Note section is amended as follows:

“Note: Telecommunication enterprises shall report only points of access provided with services in the months and submit physical copies to the Program Steering Committee.

Column (5): Specify number on invoices produced when services are sold to customers by the enterprises.

Column (6): Specify charges arising from service usage of the customers (VAT excluded).

Column (7): Specify expenditure requested for support by the enterprises.

Column (8): Specify actual number of computers providing public Internet access service in the months.”

4.6. Amendments to Sub-Schedule 18

Amendments are as follows:

...

...

...

- In Column (8): The word “Tổng số” (Total) is changed into “Tổng kinh phí hỗ trợ” (Total support expenditure).

4.7. Amendments to Sub-Schedule 21

Amendments are as follows:

- Add 1 extra row below row No. 1. On the newly added row, in Column (B), add “Xuất phát từ thuê bao điện thoại cố định mặt đất” (Arising from terrestrial fixed phone subscribers).

- Add 1 extra row below row No. 5. On the newly added row, in Column (B), add “Xuất phát từ thuê bao thông tin di động mặt đất” (Arising from terrestrial mobile communication subscribers).

- Add 3 extra rows below the newly added row. On the 3 lines added as mentioned above, in Column (B), add following numbers respectively: “113”, “114”, and “115”.

- Add 1 extra row below row No. 6. On the newly added row, in Column (B), add “Xuất phát từ thuê bao điện thoại cố định mặt đất” (Arising from terrestrial fixed phone subscribers).

- Add 1 extra row below row No. 10. On the newly added row, in Column (B), add “Xuất phát từ thuê bao thông tin di động mặt đất” (Arising from terrestrial mobile communication subscribers).

- Add 3 extra rows below the newly added row. On the 3 lines added as mentioned above, in Column (B), add following numbers respectively: “113”, “114”, and “115”.

...

...

...

Amendments are as follows:

The phrase “Lưu lượng phát sinh” (Additional load) is changed into “Sản lượng” (Load).

Add 1 extra column after Column (B).

In the field immediately below the “Sản lượng” (Load) field of this column, add the phrase “Dơn vị” (Unit).

In the field immediately below the “Dơn vị” (Unit) field, add number “1”.

On the row of the first number, in Column (B), add “Thuê kênh băng C – VINASAT” (Hiring C band channels – VINASAT).

On the row of the second number, in Column (B), add “Thuê bao VSAT-IP” (VSAT-IP subscription).

On the row of the third number, in Column (A), remove number “3”, in Column (B), add “Thuê bao VSAT-IP” (VSAT-IP subscription).

On the row of the fourth number, in Column (A), remove number “4”, in Column (B), add “Thoại/Fax” (Phone/Fax).

...

...

...

On the next row, in Column (A), add number “4”, in Column (B), add “Thuê kênh riêng IP” (Hiring channels with separate IP).

On the next row, in Column (B), add “2 Mbps”.

On the next row, in Column (B), add “1 Mbps”.

On the next row, in Column (B), add “512 Kbps”.

On the next row, in Column (B), add “256 Kbps”.

On the next row, in Column (B), add “128 Kbps”.

On the next row, in Column (B), add “64 Kbps”.

On the next row, in Column (A), add number “5”, in Column (B), add “Thiết lập mạng dùng riêng VPN” (Establishing virtual private network).

On the next row, in Column (B), add “2 Mbps”.

...

...

...

On the next row, in Column (B), add “512 Kbps”.

On the next row, in Column (B), add “256 Kbps”.

On the next row, in Column (B), add “128 Kbps”.

On the next row, in Column (B), add “64 Kbps”.

On the nex row, in Column (A), add “6”, in Column (B), add “Viễn thông vệ tinh Inmarsat” (Inmarsat telecommunication).

On the next row, in Column (B), add “Inmarsat trả sau loại IsatPhone” (Postpaid Inmarsat of IsatPhone).

On the next row, in Column (B), add “Inmarsat trả sau loại BGAN” (Postpaid Inmarsat of BGAN).

On the next row, in Column (B), add “Thoại đến mang cố định” (Phone call to fixed network). On the next row, in Column (B), add “Thoại đến mang di động” (Phone call to mobile network). On the next row, in Column (B), add “Thoại đến BGAN Family” (Phone call to BGAN Family).

On the next row, in column (B), add “Thoại đến Inmarsat IsatPhone” (Phone call to Inmarsat IsatPhone).

...

...

...

On the next row, in Column (B), add “Background IP”.

On the next row, in Column (B), add “Fax 3.1 kHz/ISDN đến BGAN Family” (Fax 3.1 kHz/ISDN to BGAN Family).

On the next row, in Column (B), add “Đến các mạng vệ tinh khác” (To other satellite networks).

On the row of the first number, in the column newly added after Column (B), add “MHz”.

On the row of the third number, in the column newly added after Column (B), add “Thuê bao/tháng” (Subscription/month).

On the row of the fourth number, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

On the row below the row of the fourth number, in the column newly added after Column (B), add “Ngày” (Day).

On the row below the row below the row of the fourth number, in the column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

...

...

...

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below the row below, in the column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Ngày/kênh” (Day/channel).

...

...

...

On the row below the row below, in the column newly added after Column (B), add “Thuê bao/tháng” (Subscription/month).

On the row below, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

On the row below, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

On the row below, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

On the row below, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Tin nhắn” (Message).

On the row below, in column newly added after Column (B), add “Mbyte”.

On the row below, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

On the row below, in the column newly added after Column (B), add “Phút” (Minute).

...

...

...

On the row above the row with the first number, in Column (2), number “2” is changed into number “3”.

On the row above the row with the first number, in Column (3), number “3” is changed into number “4”.

On the row above the row with the first number, in Column (4), “4= 1+2+3” is changed into “5=2+3+4”.

On the row above the row with the first number, in Column (5), number “5” is changed into number “6”.

On the row above the row with the first number, in Column (6), number “6” is changed into number “7”.

On the row above the row with the first number, in Column (7), number “7” is changed into number “8”.

On the row above the row with the first number, in Column (8), “8= 5+6+7” is changed into “9=6+7+8”.

On the row above the row with the first number, in Column (9), number “9” is changed into number “10”.

4.9. Addition of Sub-Schedule 24

...

...

...

………………………Enterprise

FORM 05/DV Sub-Schedule 24
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT)

REPORT ON LOAD AND EXPENDITURE ON HIRING TRANSMISSION OF DIGITAL MICROWAVE TO ISLAND DISTRICTS

…… Quarter of ……… (year)

No.

Code of district

Name of district

...

...

...

Invoice amount

Support expenditure

Note

The first month (VND)

The second month (VND)

The third month (VND)

Total invoice amount (VND)

The first month (VND)

The second month (VND)

...

...

...

Total support expenditure (VND)

A

B

C

D

1

2

3

...

...

...

5

6

7

8=5+6+7

9

1

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

Total:

...

...

...

RECORD MAKER
(Signature and full name)

CHIEF ACCOUNTANT
(Signature and full name)

.., (date)
DIRECTOR
(Signature and stamp)

Note:

...

...

...

………………………Enterprise

FORM 05/DV Sub-Schedule 25
(Attached to Circular No. 14/2020/TT-BTTTT)

REPORT ON LOAD AND EXPENDITURE ON HIRING SATELLITE TRANSMISSION CHANNELS TO ISLAND DISTRICTS

…… Quarter of ……… (year)

No.

Code of district

Name of district

...

...

...

Load

Support expenditure

Note

The first month (Mhz)

The second month (Mhz)

The third month (Mhz)

Total (Mhz)

The first month (VND)

The second month (VND)

...

...

...

Total support expenditure (VND)

A

B

C

D

1

2

3

...

...

...

5

6

7

8=5+6+7

9

1

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

Total:

...

...

...

RECORD MAKER
(Signature and full name)

CHIEF ACCOUNTANT
(Signature and full name)

DIRECTOR
(Signature and stamp)

...

...

...

Column (1), Column (2), Column (3): Specify load of hired channels (Mhz). Column (4): Specify total Mhz. Column (5), Column (6), Column (7): Specify support expenditure.  Column (8): Specify total support expenditure.

5. Amendments to Form No. 06/DV

5.1. Amendments to Sub-Schedule 02

Amendments are as follows:

The phrase “Thiết lập đường truyền dẫn cáp quang kết nối từ đất liền đến trung tâm hành chính của các huyện đảo trên cơ sở hạ tầng cáp quang của EVN” (Establishing optic fiber transmission channels from mainland to administrative centers of island districts using optic fiber infrastructure of EVN) in Column (B) is changed into “Dịch vụ thuê kênh truyền dẫn cáp quang trên cơ sở hạ tầng cáp quang của EVN” (Service of hiring optic fibre transmission channels using optic fiber infrastructure of EVN).

Add 1 extra row below the 11^th row.

On the row above the newly added row, in Column (A), add the number “12”.

On the row above the newly added row, in Column (B), add “Dịch vụ thuê truyền dẫn viba số để cung cấp dịch vụ băng rộng cho các huyện đảo” (Service of hiring digital microwave transmission to provide bandwidth services for island districts).

...

...

...

On the row above the newly added row, in Column (A), add the number “13”.

On the row above the newly added row, in Column (B), add “Dịch vụ thuê kênh truyền dẫn vệ tinh ra huyện đảo” (Service of hiring satellite transmission channels to island districts).

5.2. Amendments to Sub-Schedule 04

Amendments are as follows:

The phrase “Thiết lập đường truyền dẫn cáp quang kết nối từ đất liền đến trung tâm hành chính của các huyện đảo trên cơ sở hạ tầng cáp quang của EVN” (Establishing optic fiber transmission channels from mainland to administrative centers of island districts using optic fiber infrastructure of EVN) in Column (B) is changed into “Dịch vụ thuê kênh truyền dẫn cáp quang trên cơ sở hạ tầng cáp quang của EVN” (Service of hiring optic fibre transmission channels using optic fiber infrastructure of EVN).

Add 1 extra row below the 11th row.

On the row above the newly added row, in Column (A), add the number “12”.

On the row above the newly added row, in Column (B), add “Dịch vụ thuê truyền dẫn viba số để cung cấp dịch vụ băng rộng cho các huyện đảo” (Service of hiring digital microwave transmission to provide bandwidth services for island districts).

Add 1 extra row below the 11th row.

...

...

...

On the row above the newly added row, in Column (B), add “Dịch vụ thuê kênh truyền dẫn vệ tinh ra huyện đảo” (Service of hiring satellite transmission channels to island districts).

6. Amendments to Form No. 01/THS

Amendments are as follows:

- Add the phrase “Mẫu 01A/THS” (Form 01A/THS) below the line “Mẫu 01/THS - Dơn đề nghị hỗ trợ đầu thu truyền hình số” (Form 01/THS - Application for digital television receivers)

- Add the phrase “Mẫu 01B/THS” (Form 01B/THS) and revise Form 01B/THS as follows:

Form 01B/THS

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------

APPLICATION FOR SATELLITE DIGITAL TELEVISION RECEIVER

...

...

...

Full name of household owners: ……………………………………………………

ID card No. ………………………… place of issue: …………………… date of issue: …………

Phone: …………………………………………………………

Current address: ………………………………………………………………….

Poor and near-poor household No. …………………………………

Is the owner of a:

□ Poor household

□ Near-poor household

according to poor and near-poor standards under Decision No. 59/2015/QD-TTg dated November 19, 2015 of the Prime Minister promulgating multidimensional poverty levels applicable during 2016-2020.

...

...

...

I hereby apply for a digital television receiver for my family and commit not to sell, give or gift the receiver. I guarantee the truthfulness of information declared aboved and shall be legally responsible for any discrepancy.

My gratitude./.

CONFIRMATION OF HEAD OF HAMLET/NEIGHBORHOOD
(Signature and  full name)

(Location and date)
APPLICANT
Signature and full name)

CONFIRMATION OF PEOPLE’S COMMITTEE OF COMMUNE, WARD
(Signature, full name and stamp)

...

...

...

7. Amendments to Form No. 02/THS

Amendments are as follows:

- Remove “Danh sách tổng hợp đối tượng được hỗ trợ đầu thu truyền hình số” (Consolidated list of beneficiaries of digital television receivers).

- Add 2 extra columns after the “Total” Column in following order: DVB-T2 Column and DTH Column, in fields above the DVB-T2 and DTH fields, add “Trong đó” (In which).

In row A, the field below the DVB-T2 Field, add number “2”.

In row A, the field below the DTH Field, add number “3”.

In row A, the field below the Note Field, add number “4”.

- Add 1 extra line below the Schedule: “Ghi chú: Cột (1) = Cột (2) + Cột (3)” (Note: Column (1) = Column (2) + Column (3)

...

...

...

Amendments are as follows:

- Remove “Danh sách hộ nghèo được hưởng hỗ trợ đầu thu truyền hình số” (List of poor households receiving digital television receivers).

- Add the phrase “Mẫu 03A/THS” (Form 03A/THS)

- The phrase “DANH SÁCH HỘ NGHÈO DỦ DIỀU KIỆN DƯỢC HƯỞNG HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH SỐ TRÊN DỊA BÀN TỈNH, THÀNH PHỐ” (List of poor households eligible for receiving digital television receivers in provinces and cities) is changed  into “DANH SÁCH HỘ NGHÈO DỦ DIỀU KIỆN DƯỢC HƯỞNG HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH SỐ MẶT DẤT (DVB-T2) TRÊN DỊA BÀN TỈNH, THÀNH PHỐ” (List of poor households eligible for receiving terrestrial digital television receivers in provinces and cities)

- Add 1 extra line below the Schedule “Ghi chú: Trường hợp trường thông tin tại Cột (2), Cột (3) không có thông tin, đề nghị địa phương ghi rõ lý do.” (Note: In case information in Column (2) and Column (3) is left empty, local governments must provide  reasons.)

- Add the phrase “Mẫu 03B/THS” (Form 03B/THS) and revise Form 03B/THS as follows:

Form 03B/THS

PEOPLE’S COMMITTEE OF ……………………………………..PROVINCE/CITY

...

...

...

No.

District

Commune/ward

Household owner

Poor household No.

ID number of household owner

Phone number

Address

A

...

...

...

C

1

2

3

4

5

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Schedule legends:

...

...

...

Column (B) and column (C): Specify name of district and commune

Column (1): Specify full name of household owner.

Column (2): Specify number of poor household.

Column (3): Specify ID number of household owner.

Column (4): Specify phone number of household (if any).

Column (5): Specify address of the household, hamlet/neighborhood.

Note: In case information in Column (2) and Column (3) is left empty, local governments must provide  reasons.”

RECORD MAKER
(Signature and full name)

...

...

...

9. Amendments to Form No. 04/THS

Amendments are as follows:

- Remove “Danh sách hộ nghèo được hưởng hỗ trợ đầu thu truyền hình số” (List of poor households receiving digital television receivers).

- Add the phrase “Mẫu 04A/THS” (Form 04A/THS)

- The phrase “DANH SÁCH HỘ NGHÈO DỦ DIỀU KIỆN DƯỢC HƯỞNG HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH SỐ TRÊN DỊA BÀN TỈNH, THÀNH PHỐ” (List of poor households eligible for receiving digital television receivers in provinces and cities) is changed  into “DANH SÁCH HỘ NGHÈO DỦ DIỀU KIỆN DƯỢC HƯỞNG HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH SỐ MẶT DẤT (DVB-T2) TRÊN DỊA BÀN TỈNH, THÀNH PHỐ” (List of poor households eligible for receiving terrestrial digital television receivers in provinces and cities)

- Add 1 extra line below the Schedule “Ghi chú: Trường hợp trường thông tin tại Cột (2), Cột (3) không có thông tin, đề nghị địa phương ghi rõ lý do.” (Note: In case information in Column (2) and Column (3) is left empty, local governments must provide  reasons.)

- Add the phrase “Mẫu 04B/THS” (Form 04B/THS) and revise Form 04B/THS as follows:

...

...

...

PEOPLE’S COMMITTEE OF ……………………………………..PROVINCE/CITY

LIST OF NEAR-POOR HOUSEHOLDS ELIGIBLE FOR RECEIVING DIGITAL TELEVISION RECEIVERS (DTH) IN PROVINCES AND CITIES

No.

District

Commune/ward

Household owner

Poor household No.

ID number of household owner

Phone number

...

...

...

A

B

C

1

2

3

4

5

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

RECORD MAKER
(Signature and full name)

..., (Date)
HEAD OF AGENCY
(Signature, full name and stamp)

Schedule legends:

Column (A): Specify number of household.

Column (B) and column (C): Specify name of district and commune

Column (1): Specify full name of household owner.

Column (2): Specify number of poor household.

Column (3): Specify ID number of household owner.

...

...

...

Column (5): Specify address of the household, hamlet/neighborhood.

Note: In case information in Column (2) and Column (3) is left empty, local governments must provide  reasons.”

10. Amendments to Form No. 05/THS

Amendments are as follows:

- Remove “Kế hoạch và dự toán kinh phí hỗ trợ” (Plan and estimates for support expenditure).

- Add the phrase “Mẫu 05A/THS” (Form 05A/THS)

- The phrase “KẾ HOẠCH VÀ DỰ TOÁN KINH PHÍ HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH SỐ” (Plan and estimates for expenditure on digital television receivers) is changed into “KẾ HOẠCH VÀ DỰ TOÁN KINH PHÍ HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH SỐ MẶT DẤT (DVB-T2)” (Plan and estimates for expenditure on terrestrial digital television receivers (DVB-T2))

- Add the phrase “Mẫu 05B/THS” (Form 05B/THS) and revise Form 05B/THS as follows:

...

...

...

PEOPLE’S COMMITTEE OF ……………………………………..PROVINCE/CITY

PLANS AND ESTIMATES FOR EXPENDITURE ON DIGITAL SATELLITE TELEVISION RECEIVERS (DTH)

……………………………………Province, City

No.

Province, City/District/Commune

Number of receivers

Expenditure (VND million)

Implementation duration

Note

...

...

...

Near-poor household

Total

Poor household

Near-poor household

Total

A

B

...

...

...

2

3

4

1

…………District

...

...

...

1.1

………Commune

...

...

...

1.2

………Commune

...

...

...

2

…………District

...

...

...

2.1

………Commune

...

...

...

2.2

………Commune

...

...

...

….

...

...

...

Total

...

...

...

RECORD MAKER
(Signature and full name)

...

...

...

11. Amendments to Form No. 06/THS

Amendments are as follows:

- Remove “Bảng kê chi tiết đối tượng đã nhận hỗ trợ đầu thu truyền hình số” (Detailed list of beneficiaries who have received digital television receivers).

- Add the phrase “Mẫu 06A/THS” (Form 06A/THS)

- The phrase: “CHỦ DẦU TƯ: ............................................... (PROJECT DEVELOPER: ……………………

Bảng kê chi tiết đối tượng đã nhận hỗ trợ đầu thu truyền hình số” Detailed list of beneficiaries who have received digital television receivers) is changed into: “CONTRACTOR:

BẢNG KÊ CHI TIẾT DỐI TƯỢNG DÃ NHẬN HỖ TRỢ DẦU THU TRUYỀN HÌNH Số MẶT DẤT (DVB-T2)” Detailed list of beneficiaries who have received terrestrial digital television receivers (DVB-T2)).

- The phrase “Ghi chú: + Cột 5 - Dịa chỉ: ghi rõ số nhà, thôn/bản/khối phố” (Note: + Column 5 – Address: Specify house address, hamlet/neighboorhood) is changed into “Ghi chú: Trường hợp trường thông tin tại Cột (2) hoặc Cột (3) không có thông tin, đề nghị Nhà thầu ghi rõ lý do và có xác nhận của chính quyền địa phương” (Note: In case information in Column (2) and Column (3) is left empty, the contractor must provide reason and confirmation of local governments”

...

...

...

Form 06B/THS

CONTRACTOR: ……………………

DETAILED LIST OF BENEFICIARIES WHO HAVE RECEIVED SATELLITE DIGITAL TELEVISION RECEIVERS (DTH)

…………………………Province/City

No.

District

Commune/ward

Household owner

...

...

...

ID number of household owner

Phone number

Address

Beneficiaries

Device’s serial number

Date of assignment/ installation

Poor household

Near-poor household

A

...

...

...

C

1

2

3

4

5

6

7

8

...

...

...

1

...

...

...

2

...

...

...

Total number of supported households: ………………

CONFIRMATION OF PEOPLE’S COMMITTEE OF PROVINCES AND CITIES
(Signature, full name and stamp)

...

...

...

..., (Location and date)
CONTRACT REPRESENTATIVE
(Signature, full name and stamp)

Note: In case information in Column (2) and Column (3) is left empty, contractors must provide  reasons and confirmation of local governments.

Thông tư 14/2020/TT-BTTTT sửa đổi Thông tư 08/2016/TT-BTTTT về hướng dẫn thực hiện Chương trình cung cấp dịch vụ viễn thông công ích đến năm 2020 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành