RESOLUTION

ADOPTING THE 2011 LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM, ADJUSTING THE 2010 LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM, AND SUPPLEMENTING THE LAW-AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM OF THE XIITH NATIONAL ASSEMBLY

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;
Pursuant to Law No. 30/2001/QH10 on Organization of the National Assembly, which was amended and supplemented by Law No. 83/ 2007/QH11;
Pursuant to Law No. 17/2008/QHI2 on Promulgation of Legal Documents;
After examining the National Assembly Standing Committee's Report No. 328/TTr-UBTVQH12 of May 25, 2010, on the tentative 2011 law- arid ordinance-making program, and considering opinions of National Assembly deputies,

RESOLVES:

Article 1. To add to the law- and ordinance-making program of the XII^th National Assembly (2007-2011) the following draft laws:

1. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Election of Deputies to the National Assembly and the Law on Election of Deputies to People's Councils;

2. The draft Law on People's Public Security Forces (amended).

...

...

...

1. To transfer the Bill on the Capital from the program for passage at the 7,h session to the program for comment at the 8th session;

2. To remove the Bill on Vietnam's Seas from the program for passage at the 7th session;

3. To remove (amended) draft of the Labor Code, the Bill on Trade Union (amended), the Bill on Access to Information and the Bill on Public Investment from the program for comment at the 7Ul session:

4. To turn the Bill on Securities (amended) under the program for comment at the 8th session into the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Securities Law for passage at the 8lh session; to turn the Bill on Insurance Business (amended) under the program for comment at the 8"' session into the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Insurance Business for passage at the 8th session;

5. To add the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Election of Deputies to the National Assembly and the Law on Election of Deputies to People's Councils to the program for passage at the 8^th session;

6. To remove the Bill on Foreigners' Entry into. Exit from, and Residence in, Vietnam from the program for comment at the 8th session.

Article 3. To adopt the 2011 law- and ordinance-making program as follows:

A. OFFICIAL PROGRAM

1. At the 9th session of the XII^th National Assembly

...

...

...

1. The Bill against Human Trafficking

2. The Bill on Cipher

3. The Bill on Independent Audit

4. The Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Procedure Code

5. The Bill on the Capital

2. At the 1st session of the XIII^th National Assembly

a/ To be adopted: 1 bill

1. The Resolution on the 2012 Law- and Ordinance-Making Program

b/ To be commented: 2 bills

...

...

...

2. The Bill on Higher Education

3. At the 2nd session of the XIII^th National Assembly

a/ To be passed or adopted: 8 bills

1. The Bill on Archive

2. The Bill on Complaints

3. The Bill on Denunciations

4. The Bill on Measurement

5. The Bill on Cooperatives (amended)

6. The Bill on Water Resources (amended)

...

...

...

8. The Resolution on the Law- and Ordinance-Making Program of the XIII^th National Assembly

b/ To be commented: 9 bills

1. The Bill on Judicial Appraisal

2. The Bill on Handling of Administrative Violations

3. The Bill on Price Management

4. The Bill on Advertising

5. The (amended) draft of the Labor Code

6. The Bill on Trade Union (amended)

7. The Bill on Deposit Insurance

...

...

...

9. The Bill against Tobacco Harms

B. PREPARATORY PROGRAM (14 bills)

1. The draft Resolution Amending and Supplementing a Number of Articles of the 1992 Constitution

2. The Bill on Organization of the National Assembly (amended)

3. The Bill on Organization of the Government (amended)

4. The Bill on Organization of People's Procuracies (amended)

5. The Bill on Organization of People's Courts (amended)

6. The Bill on Organization of People's Councils and People's Committees (amended)

7. The Bill on Election of Deputies to the National Assembly (amended)

...

...

...

9. The Bill on Supervisory Activities of the National Assembly (amended)

10. The Land Bill (amended)

11. The Bill on the State Budget (amended)

12. The (amended) draft of the Criminal Procedure Code

13. The Bill on Peoples Public Security Forces (amended)

14. The Bill on Organization of Criminal Investigative Agencies

Article 4.

1. The National Assembly Standing Committee and the Government shall direct the implementation of the law- and ordinance- making program after it has been adopted; assure the stability of the program, adjust it only in case of extreme necessity and comments of National Assembly deputies are required for the program adjustment.

2. The Government shall early assign agencies to draft bills newly added to the program, consolidate drafting boards already set up; ensure funds and other necessary conditions for implementation of the program; and promptly promulgate documents guiding the implementation of laws and ordinances.

...

...

...

4. The Council for Ethnic Minorities and Committees of the National Assembly shall take the initiative in coordinating with drafting agencies and submitting agencies and organizations in the drafting, verification of. study and revision of bills before submitting them to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee for consideration and passage.

5. National Assembly delegations and deputies shall study and consult experts and concerned branches; and debate and comment bills and draft ordinances for their finalization.

6. The National Assembly Office shall coordinate with the Government Office and concerned agencies and organizations in working out proper programs of operation of the National Assembly Standing Committee, the Government and competent agencies for successfully implementing the law- and ordinance-making program adopted by the National Assembly, assuring the quality and progress.

This Resolution was adopted on June 19, 2010, by the XII^th National Assembly of the Social Republic of Vietnam at its 7^th session. -

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Phu Trong

Nghị quyết 48/2010/QH12 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2010 và bổ sung Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII do Quốc hội ban hành