RESOLUTION

ADJUSTING THE 2016 LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM AND APPROVING THE 2017 LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Law No. 57/2014/QH13 on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Law No. 17/2008/QH12 on Promulgation of Legal Documents and Law No. 80/2015/QH13 on Promulgation of Legal Documents;

Considering the National Assembly Standing Committee’s Report No. 08/TTr-UBTVQH14 of July 23, 2016, on tentative adjustments to the 2016 law- and ordinance-making program and the 2017 law- and ordinance-making program, and the National Assembly Standing Committee's Report No. 14/BC-UBTVQH14 of July 28, 2016, on explanation and assimilation of National Assembly deputies' opinions on tentative adjustments to the 2016 law- and ordinance-making program and the 2017 law- and ordinance-making program,

RESOLVES:

...

...

...

To adjust the 2016 law- and ordinance-making program as follows:

1. To add the following drafts to the 2016 law- and ordinance-making program:

- The draft Resolution amending and supplementing a number of articles of Resolution No. 55/2010/QH12 on agricultural land use tax exemption and reduction (to be discussed and adopted at the 2^nd session in accordance with the process of a session);

- The draft Law on Planning (to be discussed at the 2^nd session);

- The draft Ordinance on Court Fees and Expenses (to be submitted to the National Assembly Standing Committee in November 2016);

- The draft Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Preferential Treatment toward People with Meritorious Service to the Revolution (to be submitted to the National Assembly Standing Committee in November 2016).

2. To withdraw the following drafts from the 2016 law- and ordinance-making program:

- The (amended) draft Law on Atomic Energy;

- The draft Law on Certification;

...

...

...

- The draft Law on Blood and Stem Cells;

- The (amended) draft Law on National Defense (to be transferred to the 2017 law- and ordinance-making program for discussion at the 4^th session).

Article 2

To approve the 2017 law- and ordinance-making program as follows:

1. At the 3^rd session

a/ To submit to the National Assembly for passage the following 15 drafts:

1. The draft Law on the Communal Police Force;

2. The (amended) draft Law on Railways;

3. The (amended) draft Law Against Corruption;

...

...

...

5. The draft Law on Management and Use of Weapons, Explosives and Supporting Tools;

6. The draft Law on Supports for Small- and Medium-Sized Enterprises;

7. The (amended) draft Law on Management and Use of State Assets;

8. The draft Law on Irrigation;

9. The (amended) draft Law on State Compensation Liability;

10. The draft Law on the Guard Force;

11. The (amended) draft Law on Tourism;

12. The (amended) draft Law on Legal Aid;

13. The draft Law on Planning;

...

...

...

15. The National Assembly’s draft Resolution on the 2018 law- and ordinance- making program (in accordance with the process of a session).

b/ To submit to the National Assembly for discussion the following 8 drafts:

1. The draft Law on Protection of State Secrets;

2. The (amended) draft Law on Competition;

3. The (amended) draft Law on Public Debt Management;

4. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code;

5. The (amended) draft Law on Forest Protection and Development;

6. The (amended) draft Law on Fisheries;

7. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Denunciations;

...

...

...

2. At the 4^th session

a/ To submit to the National Assembly for passage the following 9 drafts:

1. The draft Law on Protection of State Secrets;

2. The (amended) draft Law on Competition;

3. The (amended) draft Law on Public Debt Management;

4. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code;

5. The (amended) draft Law on Forest Protection and Development;

6. The (amended) draft Law on Fisheries;

7. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Denunciations;

...

...

...

9. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Overseas Representative Missions of the Socialist Republic of Vietnam (in accordance with the process of a session).

b/ To submit to the National Assembly for discussion the following 6 drafts:

1. The (amended) draft Law on National Defense;

2. The draft Law on Cybersecurity;

3. The draft Law on Public Administration;

4. The draft Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Physical Training and Sports;

5. The (amended) draft Law on Judicial Records;

6. The draft Law on Topography and Cartography.

Article 3

...

...

...

2. Competent agencies, organizations and persons shall create favorable conditions for National Assembly deputies to exercise their right to introduce law initiatives in accordance with the Law on Promulgation of Legal Documents.

3. The Government, ministers, heads of ministerial-level agencies and related agencies shall promulgate in a strict manner documents detailing the implementation of laws and resolutions of the National Assembly and ordinances and resolutions of the National Assembly Standing Committee so that such documents could take effect simultaneously with the effective time of relevant laws, ordinances and resolutions.

4. The Government shall:

a/ Assign agencies to take charge of studying and summarizing current regulations and proposing the amendment, supplementation or formulation of drafts in order to further institutionalize the Party’s resolutions, organize the implementation of the Constitution, resolve pressing issues facing the people, and implement treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party;

b/ Expeditiously prepare the draft Law Amending and Supplementing the Laws on Investment and Business, and the draft Law on Demonstration, and submit such drafts to the National Assembly Standing Committee for consideration and addition to the law- and ordinance-making programs that will be submitted to the National Assembly when the prescribed conditions are fully met in accordance with the Law on Promulgation of Legal Documents;

c/ Assign agencies to take charge of studying the necessity to promulgate documents and preparing dossiers of draft laws already proposed by the Government, agencies, organizations or National Assembly deputies but not yet passed by the National Assembly under this Resolution, and report such draft laws to the National Assembly Standing Committee for submitting them to the National Assembly for consideration and addition to the law- and ordinance-making programs when the prescribed conditions are fully met;

d/ Increase funds for lawmaking activities; and decide as soon as possible to allocate funds for draft laws, draft ordinances and draft resolutions already included in the 2016 law- and ordinance-making program and the 2017 law- and ordinance-making program.

This Resolution was adopted on July 29, 2016, by the XIV^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its first session.-

...

...

...

CHAIRWOMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Thi Kim Ngan

Nghị quyết 22/2016/QH14 điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2016 và 2017 do Quốc hội ban hành