|
QUỐC
HỘI |
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Nghị quyết số: 06/2011/QH13 |
Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2011 |
NGHỊ QUYẾT
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HIẾN PHÁP NĂM 1992 VÀ THÀNH LẬP ỦY BAN DỰ THẢO SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP NĂM 1992
QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Sau khi xem xét Tờ trình số 11/TTr-UBTVQH13 ngày 02 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc triển khai thực hiện chủ trương nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992, Tờ trình số 12/TTr-UBTVQH13 ngày 02 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc thành lập Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1
Quyết định việc sửa đổi, bổ sung Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 (được sửa đổi, bổ sung một số điều năm 2001) phù hợp với tình hình mới với mục đích, yêu cầu, quan điểm và định hướng sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 được nêu trong Tờ trình số 11/TTr-UBTVQH13 ngày 02 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội.
Điều 2
Thành lập Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 (gọi tắt là Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp) gồm các vị sau đây:
1. Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ chính trị, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban.
2. Uông Chu Lưu, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Ủy ban.
3. Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ chính trị, Thường trực Ban Bí thư, Ủy viên.
4. Nguyễn Thị Doan, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước, Ủy viên.
5. Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Ủy viên.
6. Tòng Thị Phóng, Ủy viên Bộ chính trị, Phó Chủ tịch Quốc hội, Ủy viên.
7. Tô Huy Rứa, Ủy viên Bộ chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban tổ chức trung ương, Ủy viên.
8. Đinh Thế Huynh, Ủy viên Bộ chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban tuyên giáo trung ương, Ủy viên.
9. Phùng Quang Thanh, Ủy viên Bộ chính trị, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Ủy viên.
10. Trần Đại Quang, Ủy viên Bộ chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an, Ủy viên.
11. Hà Thị Khiết, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban dân vận trung ương, Ủy viên.
12. Trương Hoà Bình, Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Ủy viên.
13. Nguyễn Hoà Bình, Ủy viên Trung ương Đảng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Ủy viên.
14. K’sor Phước, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch Hội đồng dân tộc của Quốc hội, Ủy viên.
15. Nguyễn Văn Hiện, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban tư pháp của Quốc hội, Ủy viên.
16. Phan Trung Lý, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban pháp luật của Quốc hội, Ủy viên.
17. Nguyễn Văn Giàu, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban kinh tế của Quốc hội, Ủy viên.
18. Nguyễn Thái Bình, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Ủy viên.
19. Hà Hùng Cường, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Ủy viên.
20. Bùi Quang Vinh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên.
21. Nguyễn Hạnh Phúc, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Ủy viên.
22. Huỳnh Đảm, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy viên.
23. Đặng Ngọc Tùng, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Tổng liên đoàn lao động Việt Nam, Ủy viên.
24. Nguyễn Thị Thanh Hoà, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Ủy viên.
25. Nguyễn Đắc Vinh, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Ủy viên.
26. Trần Hanh, Chủ tịch Hội cựu chiến binh Việt Nam, Ủy viên.
27. Nguyễn Quốc Cường, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội nông dân Việt Nam, Ủy viên.
28. Lê Minh Tâm, Phó Chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hội luật gia Việt Nam, Ủy viên.
29. Nguyễn Xuân Thắng, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Viện khoa học xã hội Việt Nam, Ủy viên.
30. Châu Văn Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Viện khoa học và công nghệ Việt Nam, Ủy viên.
Điều 3
1. Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp có nhiệm vụ tổ chức tổng kết việc thi hành Hiến pháp năm 1992 và xây dựng dự thảo sửa đổi Hiến pháp để trình Quốc hội xem xét, thông qua.
2. Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp ban hành Quy chế hoạt động của mình, thành lập Ban biên tập giúp việc cho Ủy ban.
3. Văn phòng Quốc hội có trách nhiệm bảo đảm kinh phí và các điều kiện cần thiết khác, tổ chức phục vụ các hoạt động của Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp và Ban biên tập.
Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 06 tháng 8 năm 2011.
|
|
CHỦ
TỊCH QUỐC HỘI |
|
THE
NATIONAL ASSEMBLY |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No. 06/2011/QH13 |
Hanoi, August 06, 2011 |
RESOLUTION
AMENDING AND SUPPLEMENTING THE 1992 CONSTITUTION AND SETTING UP THE DRAFTING COMMITTEE FOR AMENDMENT OF THE 1992 CONSTITUTION
THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;
After considering the National Assembly Standing Committee's Report No. 11/TTr-UBTVQH13 of August 2, 2011, on implementation of the policy on study, amendment and supplementation of the 1992 Constitution, and Report No. 12/TTr-UBTVQH13 of August 2, 2011, on the setting up of the Drafting Committee for Amendment of the 1992 Constitution, and opinions of National Assembly deputies.
RESOLVES:
Article 1. To decide to amend and supplement the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was previously amended and supplemented in 2(X) 1, in order to suite the new situation with objectives, requirements, viewpoints and orientations of amendment and supplementation of the 1992 Constitution stated in the National Assembly Standing Committee's Report No. 11/ TTr-UBTVQH13 of August 2, 2011.
Article 2. To set up the Drafting Committee for Amendment of the 1992 Constitution (below referred to as the Constitution Amendment Drafting Committee), composed of:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Long Chu Luu, member of the Party Central Committee, vice chairman of the National Assembly, as its vice chairman.
3. Le Hong Anh, member of the Politburo, permanent member of the Party Secretariat, as its member.
4. Nguyen Thi Doan, member of the Party Central Committee. Vice President, as its member.
5. Nguyen Xuan Phuc, member of the Politburo, Deputy Prime Minister, as its member.
6. Tong Thi Phong, member of the Politburo, vice chairman of the National Assembly, as its member.
7. To Huy Rua, member of the Politburo, secretary of the Party Central Committee, chairman of the Organization Department of the Central Committee, as its member.
8. Dinh The Huynh, member of the Politburo, secretary of the Party Central Committee, chairman of the Central Committee for Propaganda and Education, as its member.
9. Phung Quang Thanh, member of the Politburo, Minister of National Defense, as its member.
10. Tran Dai Quang, member of the Politburo, Minister of Public Security, as its member.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
12. Truong Hoa Binh, secretary of the Party Central Committee, president of the Supreme People's Court, as its member.
13. Nguyen Hoa Binh, member of the Party Central Committee, director of the Supreme People's Procuracy, as its member.
14. K'sor Phuoc, member of the Party Central Committee, member of the National Assembly Standing Committee, chairman of the National Assembly's Committee for Ethnic Affairs, as its member.
15. Nguyen Van Hien, member of the Party Central Committee, chairman of the National Assembly's Judicial Committee, as its member.
16. Phan Trung Ly, member of the National Assembly Standing Committee, chairman of the National Assembly's Committee for Legal Affairs, as its member.
17. Nguyen Van Giau, member of the Party Central Committee, member of the National Assembly Standing Committee, chairman of the National Assembly's Economic Committee, as its member.
18. Nguyen Thai Binh, member of the Party Central Committee, Minister of Home Affairs, as its member.
19. Ha Hung Cuong, member of the Party Central Committee, Minister of Justice, as its member.
20. Bui Quang Vinh, member of the Party Central Committee, Minister of Planning and Investment, as its member.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
22. Huynh Dam, president of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, as its member.
23. Dang Ngoc Tung, member of the Party Central Committee, chairman of the Vietnam General Confederation of Labor, as its member.
24. Nguyen Thi Thanh Hoa, member of the Party Central Committee, chairwoman of the Vietnam Women's Union, as its member.
25. Nguyen Dac Vinh, alternate member of the Party Central Committee, secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, as its member.
26. Tran Hanh, chairman of the War Veterans Association of Vietnam, as its member.
27. Nguyen Quoc Cuong, member of the Party Central Committee, chairman of the Vietnam Peasants' Association, as its member.
28. Le Minh Tam, vice chairman-cum-secretary general of the Vietnam Lawyers' Association, as its member.
29. Nguyen Xuan Thang, member of the Party-Central Committee, president of the Vietnam Academy of Social Sciences, as its member.
30. Chau Van Minh, member of the Party Central Committee, president of the Vietnam Academy of Science and Technology, as its member.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The Constitution Amendment Drafting Committee shall review the implementation of the 1992 Constitution and draft amendments to the Constitution and submit them to the National Assembly for consideration and passage.
2. The Constitution Amendment Drafting Committee shall promulgate its operation regulation and set up an editorial board to assist it.
3. The National Assembly Office shall ensure funds and other necessary conditions for, and serve activities of the Committee and the editorial board.
This Resolution was adopted on August 6, 2011, by the XIIIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 1st session.-
CHAIRMAN
OF THE NATIONAL ASSEMBLY
Nguyen Sinh Hung
;
Nghị quyết 06/2011/QH13 sửa đổi Hiến pháp Việt Nam năm 1992 do Quốc hội ban hành
| Số hiệu: | 06/2011/QH13 |
|---|---|
| Loại văn bản: | Nghị quyết |
| Nơi ban hành: | Quốc hội |
| Người ký: | Nguyễn Sinh Hùng |
| Ngày ban hành: | 06/08/2011 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Nghị quyết 06/2011/QH13 sửa đổi Hiến pháp Việt Nam năm 1992 do Quốc hội ban hành
Chưa có Video
