|
CHÍNH PHỦ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 169/2013/NĐ-CP |
Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 |
QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ, BẢO VỆ BIÊN GIỚI QUỐC GIA
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật biên giới quốc gia ngày 17 tháng 6 năm 2003;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý; bảo vệ biên giới quốc gia,
1. Nghị định này quy định hành vi vi phạm hành chính; hình thức xử phạt, mức phạt; các biện pháp khắc phục hậu quả; thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính; thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia bao gồm:
a) Vi phạm các quy định về quản lý, bảo vệ đường biên giới quốc gia, mốc quốc giới, dấu hiệu đường biên giới;
b) Vi phạm các quy định về qua lại biên giới, xâm cư, vượt biên giới làm ruộng, rẫy, săn bắn, khai thác lâm thổ sản, khoáng sản, thủy sản và các hành vi khác gây nguy hại cho quốc phòng, an ninh, sức khỏe con người ở khu vực biên giới;
c) Vi phạm quy định về cư trú, đi lại, hoạt động trong khu vực biên giới;
d) Vi phạm các quy định về quản lý, bảo vệ công trình biên giới, biển báo, vùng cấm trong khu vực biên giới;
đ) Vi phạm các quy định về xây dựng các công trình trong khu vực biên giới;
e) Vi phạm quy định của người và tàu thuyền trong khu vực biên giới biển, khu vực cửa khẩu cảng biển;
g) Vi phạm các quy định về bảo đảm an ninh, trật tự tại cửa khẩu cảng biển;
h) Vi phạm quy định ra, vào, hoạt động trong khu vực cửa khẩu biên giới đất liền.
3. Các hành vi vi phạm hành chính liên quan đến lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia quy định tại các nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính về xuất, nhập khẩu hàng hóa, giao thông vận tải đường sắt, an ninh và trật tự, an toàn xã hội, xuất bản, đo đạc bản đồ, hàng hải, đường thủy nội địa và các lĩnh vực khác được xử phạt theo quy định tại các nghị định đó.
Điều 2. Các biện pháp khắc phục hậu quả
1. Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu.
2. Buộc tháo dỡ công trình, phần công trình không có giấy phép hoặc xây dựng không đúng với giấy phép.
3. Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh.
4. Buộc đưa ra khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc buộc tái xuất hàng hóa, vật phẩm, phương tiện.
5. Buộc tiêu hủy hàng hóa, vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi và cây trồng, văn hóa phẩm có nội dung độc hại.
6. Buộc rời khỏi khu vực cửa khẩu biên giới đất liền, khu vực cửa khẩu cảng biển, khu vực biên giới.
7. Buộc nộp lại giấy phép đi bờ đối với thuyền viên khi tàu thuyền nước ngoài neo đậu tại cảng.
8. Thu hồi giấy chứng minh biên giới, giấy chứng nhận biên giới hoặc giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới.
9. Buộc tiêu hủy giấy chứng minh biên giới, giấy chứng nhận biên giới hoặc giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới, giấy phép hoạt động tại khu vực cửa khẩu, cảng biển bị làm giả.
Điều 3. Mức phạt tiền đối với cá nhân, tổ chức và thẩm quyền xử phạt tiền
1. Mức phạt tiền tối đa đối với cá nhân trong lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia là 50.000.000 đồng, đối với tổ chức là 100.000.000 đồng.
2. Mức phạt tiền đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương II Nghị định này là mức phạt tiền đối với cá nhân. Mức phạt tiền đối với tổ chức bằng 02 lần mức phạt tiền đối với cá nhân.
3. Thẩm quyền xử phạt của các chức danh quy định tại Chương III Nghị định này là thẩm quyền phạt tiền đối với cá nhân; thẩm quyền phạt tiền đối với tổ chức bằng 02 lần đối với cá nhân.
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC XỬ PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
b) Xây dựng các công trình thủy lợi trên sông, suối biên giới không được phép của cấp có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
4. Biện pháp khắc phục hậu quả
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu, buộc tháo dỡ công trình, phần công trình không có giấy phép hoặc xây dựng không đúng với giấy phép đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1; Khoản 2 Điều này.
a) Cư dân biên giới qua lại biên giới không mang theo giấy tờ theo quy định của pháp luật;
b) Cư dân biên giới qua lại biên giới không đúng các điểm quy định dành cho việc qua lại biên giới;
d) Chăn, thả gia súc, gia cầm qua biên giới;
đ) Đi vượt quá phạm vi quy định khi được phép qua lại biên giới.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 800.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
5. Phạt tiền từ 2.500.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
b) Xâm cư ở khu vực biên giới;
c) Chôn, chuyển dịch mồ mả, vận chuyển hài cốt qua biên giới trái phép;
Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3; Điểm a, đ Khoản 5; Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều này.
10. Biện pháp khắc phục hậu quả
Điều 6. Hành vi vi phạm quy định cư trú, đi lại, hoạt động trong khu vực biên giới
a) Cư trú, đi lại không đúng quy định trong khu vực biên giới;
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Người nước ngoài vào khu vực biên giới, vành đai biên giới không có giấy tờ theo quy định;
Tước quyền sử dụng từ 06 tháng đến 01 năm giấy phép xây dựng đối với các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3; Khoản 4; Khoản 5 Điều này.
7. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1; Điểm b Khoản 4; Khoản 5 Điều này.
Điều 8. Hành vi vi phạm các quy định về xây dựng các công trình trong khu vực biên giới
Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả
Buộc tháo dỡ công trình, phần công trình không có giấy phép hoặc xây dựng không đúng với giấy phép đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2, Khoản 3 Điều này.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
d) Tổ chức, dẫn đường, chuyên chở bằng tàu thuyền người xuất cảnh, nhập cảnh trái phép.
Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này.
8. Biện pháp khắc phục hậu quả
Buộc rời khỏi khu vực biên giới, khu vực cửa khẩu cảng biển đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 3 Điều này.
Điều 10. Hành vi vi phạm các quy định về bảo đảm an ninh, trật tự tại cửa khẩu cảng biển
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Sử dụng giấy phép đã hết hạn;
c) Không chấp hành quy định về thời gian, phạm vi, nội dung hoạt động được cấp phép.
3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Cho người khác sử dụng giấy phép đi bờ, thẻ hoặc giấy phép xuống tàu;
b) Sử dụng giấy phép đi bờ, thẻ hoặc giấy phép xuống tàu của người khác;
e) Trở lại nội địa nhưng không làm lại thủ tục nhập cảnh khi đã hoàn thành thủ tục xuất cảnh.
4. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
e) Không có Bản khai hàng hóa nguy hiểm, vũ khí, vật liệu nổ; Bản khai người trốn trên tàu (nếu có);
a) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 5 Điều này;
8. Biện pháp khắc phục hậu quả
a) Buộc nộp lại giấy phép đi bờ đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều này;
Điều 11. Hành vi vi phạm quy định ra, vào, hoạt động trong khu vực cửa khẩu biên giới đất liền
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Cư trú, đi lại không đúng quy định trong phạm vi khu vực cửa khẩu biên giới đất liền;
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
c) Vận chuyển, xếp dỡ hàng hóa tại khu vực cửa khẩu biên giới đất liền không đúng địa điểm quy định;
d) Tẩy xóa, sửa chữa giấy phép hoạt động tại khu vực cửa khẩu biên giới đất liền;
đ) Cho người khác sử dụng giấy phép hoạt động tại khu vực cửa khẩu biên giới đất liền;
e) Sử dụng giấy phép của người khác hoạt động tại khu vực cửa khẩu biên giới đất liền.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả
Buộc rời khỏi khu vực cửa khẩu biên giới đất liền đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 1; Điểm a, Điểm e Khoản 2 Điều này.
Đối với các hành vi vi phạm quy định về bảo đảm an toàn, an ninh, trật tự trong hoạt động khai thác cảng biển; bảo đảm an toàn hàng hải; thủ tục vào, rời cảng biển hoặc quá cảnh; an toàn, an ninh, trật tự đối với các hoạt động liên quan đến tàu thuyền; an toàn sinh mạng trên tàu thuyền; neo đậu, cập cầu, cập mạn, lai dắt của tàu thuyền trong vùng nước cảng biển, khu vực biên giới biển thì xử phạt theo Nghị định số 93/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông hàng hải, đường thủy nội địa.
THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 13. Thẩm quyền xử phạt của Bộ đội Biên phòng
1. Chiến sĩ Bộ đội Biên phòng đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng.
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh;
e) Buộc tiêu hủy hàng hóa, vật phẩm gây hại cho sức khỏe con người, vật nuôi, cây trồng và môi trường, văn hóa phẩm có nội dung độc hại;
g) Buộc rời khỏi khu vực cửa khẩu biên giới đất liền, khu vực biên giới, khu vực cửa khẩu cảng biển;
h) Buộc nộp lại giấy phép đi bờ đối với thuyền viên, nhân viên, hành khách khi tàu thuyền nước ngoài neo đậu tại cảng;
i) Thu hồi giấy chứng minh biên giới, giấy chứng nhận biên giới hoặc giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới;
k) Buộc tiêu hủy giấy chứng minh biên giới, giấy chứng nhận biên giới hoặc giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới, giấy phép hoạt động tại khu vực cửa khẩu, cảng biển bị làm giả.
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu;
e) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh;
g) Buộc tiêu hủy hàng hóa, vật phẩm gây hại cho sức khỏe con người, vật nuôi, cây trồng và môi trường, văn hóa phẩm có nội dung độc hại;
h) Buộc rời khỏi khu vực cửa khẩu biên giới đất liền, khu vực biên giới, khu vực cửa khẩu cảng biển;
i) Buộc nộp lại giấy phép đi bờ đối với thuyền viên, nhân viên, hành khách khi tàu thuyền nước ngoài neo đậu tại cảng;
k) Thu hồi giấy chứng minh biên giới, giấy chứng nhận biên giới hoặc giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới;
l) Buộc tiêu hủy giấy chứng minh biên giới, giấy chứng nhận biên giới hoặc giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới, giấy phép hoạt động tại khu vực cửa khẩu, cảng biển bị làm giả.
Điều 14. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp nơi có biên giới
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu;
đ) Buộc tháo dỡ công trình, phần công trình xây dựng không có giấy phép hoặc xây dựng không đúng với giấy phép;
e) Buộc thực hiện biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh;
g) Buộc tiêu hủy hàng hóa, vật phẩm gây hại cho sức khỏe con người, vật nuôi, cây trồng và môi trường, văn hóa phẩm có nội dung độc hại.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu;
e) Buộc tháo dỡ công trình, phần công trình xây dựng không có giấy phép hoặc xây dựng không đúng với giấy phép;
g) Buộc thực hiện biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh;
h) Buộc tiêu hủy hàng hóa, vật phẩm gây hại cho sức khỏe con người, vật nuôi, cây trồng và môi trường, văn hóa phẩm có nội dung độc hại;
i) Buộc rời khỏi khu vực cửa khẩu, khu vực biên giới.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính;
e) Buộc rời khỏi khu vực cửa khẩu, khu vực biên giới.
Điều 15. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân
Công an nhân dân có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều 4; Khoản 2, Khoản 3, Khoản 6, Khoản 7 Điều 5; Điều 6; Khoản 1, Khoản 2 Điều 8; Khoản 4, Điểm d Khoản 5 Điều 9; Khoản 4, Khoản 5 Điều 10, Điều 11 Chương II Nghị định này như sau:
1. Chiến sĩ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.
2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người được quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng.
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
4. Trưởng Công an cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
5. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
Điều 16. Thẩm quyền xử phạt của Cảnh sát biển
Cảnh sát biển có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều 9, Điều 12 Chương II Nghị định này như sau:
1. Cảnh sát viên Cảnh sát biển đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 1.000.000 đồng.
2. Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng.
3. Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biển có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;
c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
4. Hải đội trưởng Hải đội Cảnh sát biển có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
5. Hải đoàn trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 15.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
6. Chỉ huy trưởng Vùng Cảnh sát biển có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
7. Cục trưởng Cục Cảnh sát biển có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
Điều 17. Thẩm quyền xử phạt của Quản lý thị trường
Quản lý thị trường có thẩm quyền, xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 Điều 5; Khoản 4 Điều 6; Điểm b Khoản 2 Điều 9; Điểm c Khoản 2 Điều 11 Chương II Nghị định này như sau:
1. Kiểm soát viên thị trường đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.
2. Đội trưởng Đội quản lý thị trường có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 9, Điều 11 Chương II Nghị định này.
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 9, Điều 11 Chương II Nghị định này.
Điều 18. Thẩm quyền xử phạt của Hải quan
Hải quan có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 6 Điều 5; Điểm b Khoản 2 Điều 9; Điểm a, Điểm e, Điểm g Khoản 6 Điều 10; Điểm c Khoản 2 Điều 11 Chương II Nghị định này như sau:
1. Công chức Hải quan đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.
2. Đội trưởng thuộc Chi cục hải quan, Đội trưởng thuộc Chi cục kiểm tra sau thông quan có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng.
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
d) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 5, Điều 9, Điều 10, Điều 11 Chương II Nghị định này.
Điều 19. Thẩm quyền xử phạt của Cảng vụ hàng hải
Cảng vụ hàng hải có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều 10 Chương II Nghị định này như sau:
1. Trưởng đại diện Cảng vụ hàng hải có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này.
2. Giám đốc Cảng vụ hàng hải có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 10 Chương II Nghị định này.
Điều 20. Thẩm quyền xử phạt của Cảng vụ đường thủy nội địa
Cảng vụ đường thủy nội địa có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều 9 Chương II Nghị định này như sau:
1. Trưởng đại diện Cảng vụ đường thủy nội địa có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này.
2. Giám đốc Cảng vụ đường thủy nội địa thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 9 Chương II Nghị định này.
Điều 21. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.
2. Nghị định này thay thế Nghị định số 129/2006/NĐ-CP ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
Điều 23. Điều khoản chuyển tiếp
1. Đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia xảy ra trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực mà sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét, giải quyết, nếu các quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong Nghị định này có lợi cho cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính, thì áp dụng các quy định của Nghị định này để xử lý.
2. Đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính đã được ban hành hoặc đã được thi hành xong trước thời điểm Luật xử lý vi phạm hành chính, Nghị định này có hiệu lực thi hành, mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính còn khiếu nại thì áp dụng quy định của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính, Nghị định số 129/2006/NĐ-CP ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia để giải quyết.
1. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
|
Nơi nhận: |
TM. CHÍNH PHỦ |
|
THE GOVERNMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.: 169/2013/ND-CP |
Hanoi, November 12, 2013 |
ON SANCTION OF ADMINISTRATIVE VIOLATION IN THE FIELD OF MANAGEMENT AND PROTECTION OF NATIONAL BORDER
Pursuant to the Law on organization of Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on handling of administrative violation dated June 20, 2012;
Pursuant to the Law on national border dated June 17, 2003;
At the request of the Minister of Defense;
The Government issues the Decree stipulating the sanction of administrative violation in the field of management and protection of national border.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. This Decree stipulates acts of administrative violation; forms of sanction, rate of fine; remedial measures; authority to make a written record of administrative violations; authority to sanction administrative violations in the field of management and protection of national border.
2. Administrative violations in the field of management and protection of national border includes:
a) Violation of regulations on management and protection of national borderline, national border land mark and borderline signs;
b) Violation of regulations on border passing, invasive migration, border crossing for farming, tilling of field, hunting, logging, mining and fishing and other acts causing harm to national defense, security and health of people in border area;
c) Violation of regulations on residence, traveling and operation in border areas;
d) Violation of regulations on management and protection of border works, signs and restricted areas in the border areas;
dd) Violation of regulations on building of works in the border areas;
e) Violation of regulations on people and boats in the sea border and seaport border gate area;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
h) Violation of regulations on entering, leaving and operation in the border gate area of land.
3. Acts of administrative violation related to the field of management and protection of national border specified in Decrees stipulating the sanction of administrative violation on import and export of goods, railway transportation, security and order, social safety, publishing, map and maritime measurement, inland waterways and other areas to be sanctioned under the provisions of such Decrees.
1. Coercive restoration to the initial state.
2. Coercive dismantlement of works or part of works without permit or building inconsistently with the permit.
3. Coercive application of remedy of environmental pollution or spread of disease.
4. Coercive bringing of goods, products or means out of the Socialist Republic of Vietnam or re-export.
5. Coercive destruction of goods or products harmful to health of people, domestic animals, plants and cultural products of malicious content.
6. Coercive leaving from the border gate area of land, seaport border gate area or border area
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. Revocation of border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit.
9. Coercive destruction of faked border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit or operation permit in the border gate or seaport area;
Article 3. Rate of fine imposed on organizations and individuals and authority to impose the fine
1. The maximum rate of fine imposed on the individuals in the field of management and protection of national border is 50,000,000 dong and 100,000,000 dong on individuals.
2. The maximum rate of fine imposed on administrative violations specified in Chapter II of this Decree is the rate of fine imposed on individuals. The rate of fine imposed on organization is twice as much as that imposed on individuals.
3. The authority to impose sanction of titles specified in Chapter III of this Decree is the authority to impose fine on individuals; the authority to impose fine on organizations is twice as much as that imposed on individuals.
ACTS OF ADMINISTRATIVE VIOLATION, FORMS OF SANCTION AND REMEDIAL MEASURES
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Conducting geological exploration and exploitation of natural resources, minerals resulted in change of signs of national borderline, national border land mark and border works;
b) Building irrigational works on border river or streams without permission from the competent authorities.
2. A fine of between 40,000,000 dong and 50,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Damaging, displacing or carrying out any act to harm the national border land mark and borderline signs and signs in the border area and border works.
b) Building embankment, digging canals, dumping soil and waste into border rivers and streams resulted in changing the flow of rivers and streams border and changing the sign of national borderline.
3. Additional form of sanction
a) Confiscating the exhibit or means used to commit administrative violation for acts of violation specified in Clause 1 and 2 of this Article;
b) Depriving the right to use the permit for exploration and exploitation of natural resources and minerals from 06 months to 01 year for the acts of violation specified at Point a, Clause 1 of this Article.
4. Remedial measures
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. A caution or a fine of between 300,000 dong and 500,000 dong will be imposed on one of the following acts of violation:
a) Border residents pass the border without personal papers as stipulated by law;
b) Border residents do not pass the border at proper places specified for border passing;
c) Border residents do not pass the border at proper time specified in the border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit.
d) Grazing of poultry and cattle across the border;
dd) Going beyond the prescribed limit allowed for border passing.
2. A fine of between 500,000 dong and 800,000 dong will be imposed on one of the following acts of violation:
a) Permitting other people to use the border identity card, border certificate or laissez-passer which is not theirs for border entry and exit to pass the border.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. A fine of between 1,000,000 dong and 1,500,000 dong will be imposed on the act of false declaration to be issued with the border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit to pass the border.
4. A fine of between 1,500,000 dong and 2,500,000 dong will be imposed on the acts of leading, assistance or creation of conditions for people and vehicles to pass the permissible prescribed limit.
5. A fine of between 2,500,000 dong and 4,000,000 dong will be imposed on one of the acts as follows:
a) Crossing border for farming, tilling of field, hunting, logging, mining and fishing and other illegal acts;
b) Invasive migration in border area;
c) Illegal burial or transfer of tomb or transport of remains across the border;
d) Failure to report to the Border Station or commune-level People's Committees on the purpose, time, list of people, number of vehicles, contents and range of activities in the border belt;
dd) Forging of papers of the competent state organs for operation in the border area and border belt.
6. A fine of between 6,000,000 dong and 10,000,000 dong will be imposed on the acts of illegal sale, purchase, exchange or transport across border of harmful substances or prone to cause harm to people’s health, environment, order, social order in the border area.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. A fine of between 20,000,000 dong and 30,000,000 dong will be imposed on the acts of installing equipment to store dangerous chemicals and building treating place of hazardous chemicals within a range of 1,000 m from the borderline.
9. Additional forms of sanction
Confiscating exhibit or means used to commit administrative violation for acts specified in Clause 3, Point a, dd, Clause 5, 6, 7, 8 of this Article;
10. Remedial measures
a) Coercive restoration to the initial state for acts of violation specified at Point b, c, Clause 5 of this Article;
b) Coercive application of measures to remedy the environmental pollution and spread of disease for acts of violation specified in Clause 6 and 7 of this Article;
c) Coercive destruction of goods and products causing harm to the health of people, domestic animals, plants and cultural products of malicious content for acts of violation specified in Clause 6 and 7 of this Article;
d) Revocation of border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit for acts of violation specified in Clause 3 of this Article;
dd) Coercive destruction of fake border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. A caution or a fine of between 300,000 dong and 500,000 dong will be imposed on one of the acts as follows:
a) Improper residence and traveling in the border areas;
b) Failure to declare or concealment or provision of assistance for others to illegally travel or reside in the border area;
2. A fine of between 2,000,000 dong and 3,000,000 dong will be imposed on one of the acts as follows:
a) Foreigners enter the border areas or border belt having no prescribed papers;
b) Foreigners enter the border belt without informing the border station or local authority;
c) Organizing trips for foreigners to the border areas without accompanying person or without informing the police organ or border guard of province where the trips arrive.
3. A fine of 3,000,000 and 5,000,000 dong will be imposed on the act of organizing trips for foreigners to the border areas without permit or with refusal of permit from the competent police organ.
4. A fine of between 10,000,000 dong and 15,000,000 dong will be imposed on the acts of organizing places of market, business, parking for vehicles, establishment of tourist sites and other illegal activities in the area of border belt without permission from the competent authorities.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Depriving the right to use the building permit from 06 months to 01 year for the acts of violation specified in Clause 4 of this Article.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả Remedial measures
a) Coercive restoration to the initial state, dismantlement of works or part of works without permit or building inconsistently with the permit for the acts of violation specified in Clause 4 of this Article;
b) Coercive leaving from the border area for the acts of violation specified at Point a, Clause 1, Point a, Point c, Clause 2 and 3 of this Article.
1. A caution or a fine of between 300,000 dong and 500,000 dong will be imposed on the acts of additional drawing, writing or erasing of words on signs such as “ border area”, “border belt”, “restricted area”, “ border gate area” and other signs in the border area.
2. A fine of between 1,500,000 and 2,000,000 dong will be imposed on the acts of entry, exit, traveling, control of vehicles and improper implementation of activities in the restricted area or area with restricted activities in the border area.
3. A fine of between 2,000,000 and 3,000,000 dong will be imposed on the acts of filming, photographing, measuring, drawing landscape, recorded by electronic devices, receiving and transmitting radio transceiver in areas within the range of restricted area located in the border area without the permission of the competent authority.
4. A fine of between 3,000,000 and 5,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Damaging, displacing or dismantling signs such as “border area”, “border belt”, “restricted area”, “border gate area” and other signs in the border area.
5. A fine of between 8,000,000 and 12,000,000 dong will be imposed on the acts of breaking, dismantling or damaging the structure or equipment of border works.
6. Additional form of sanction:
Confiscating exhibit or means used to commit the administrative violation for the acts specified in Clause 3, 4 and 5 of this Article;
7. Remedial measures:
Coercive restoration to the initial state for the acts specified in Clause 1, Point b, Clause 4 and 5 of this Article.
Article 8. Acts of violation of regulations on building of works in the border area
1. A fine of between 10,000,000 and 15,000,000 dong will be imposed on the acts of building works of traffic, tourism, irrigation, hydropower, enterprises, farms, afforestation yard, farmstead, port works, joint economic zones with foreign countries, exploration and exploitation of natural resources and other construction projects in border areas but the investor does not notify the local authorities or border station.
2. A fine of between 30,000,000 and 40,000,000 dong will be imposed on the acts specified in Clause 1 of this Article for not having permission of the competent authority.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Additional form of sanction
Confiscating exhibit or means used to commit administrative violation for acts of violation specified in Clause 2 of this Article.
5. Remedial measures
Coercive restoration to the initial state, dismantlement of works or part of works without permit or building inconsistently with the permit for the acts of violation specified in Clause 2 and 3 of this Article;
1. A fine of between 500,000 and 1,000,000 dong will be imposed on the acts of failing to make a list of foreigners who join the trip to the sea border area or seaport border gate and notify it to the competent authority, border station, border guard of seaport border gate.
2. A fine of between 1,000,000 and 2,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Filming, photographing, measuring, drawing landscape, recorded by electronic devices, receiving and transmitting radio transceiver in areas with restricted signs located the sea border area or seaport border gate area without the permission of the competent authority;
b) Loading and unloading passengers and goods from boats in the area of seaport border gate without permission from the competent person or authority.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. A fine of between 4,000,000 dong and 5,000,000 dong will be imposed on the acts of using vehicle to draw alongside foreign vessels in internal waters or territorial waters without permission from the competent authority.
5. A fine of between 10,000,000 dong and 20,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Failure to abide by the inspection and monitoring of border guard over the vessels in cases prescribed by law;
b) Military exercises, search and rescue exercise, live ammunition or use of explosive materials in the sea border area without any plan approved by the competent authority or without notification to the organization and individual concerned as well as provincial People’s Committee or border guard under regulations;
c) Implementation of exploration and exploitation of aquatic products, scientific research or exploitation of natural resources in the sea border area with permission from the governing Ministry or sector but without notification to the provincial People’s Committee or border guard;
d) Organization, leading or transportation of people illegally entering or exiting by ship.
6. A fine of between 20,000,000 dong and 30,000,000 dong will be imposed on captain, controller or person in charge foreign vessels operating in the sea border area without complete papers as prescribed by law.
7. Additional form of sanction
Confiscating exhibit or means used to commit administrative violation for acts of violation specified in Clause 1 and 2 of this Article;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Coercive exit out of border area or seaport border gate area for the acts of violation specified in Clause 1 and 3 of this Article;
1. A caution or a fine of between 300,000 dong and 500,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Use of expired permit;
b) Failure to register or introduce shore pass or boarding pass to the competent authority before going ashore or on board;
c) Failure to comply with regulations on time, scope and licensed operation contents.
2. A fine of between 500,000 dong and 1,000,000 dong will be imposed on foreigners having acts of going ashore from foreign vessel and going on board of foreign vessel without prescribed permits.
3. A fine of between 1,000,000 dong and 2,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Allowing other people to use shore pass or boarding pass which is not theirs;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Declaring improper position, a number of crew, personnel and passengers on boat in accordance with the registered list;
d) Failing to notify the border guard of seaport of information on boat, goods, list of crew or passengers (if any), estimated time of arrival and departure upon conducting traveling business or maritime agent or performing procedures for boats;
dd) Returning to boat without permission from the border guard of seaport border gate upon completion of procedures for entry into Vietnam for exit by other means;
e) Coming back to inland but failing to go through entry procedures upon completion of exit procedures.
4. A fine of between 3,000,000 dong and 3,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Leaving boat or dealing with individuals or organizations which are not Vietnamese pilots, public workers or maritime agent workers upon incompletion or completion of exit procedures;
b) Having no visa issued by Vietnamese competent authorities upon transit with boat into the inland or exit through other border gates;
5. A fine of between 3,000,000 dong and 5,000,000 dong will be imposed on the acts of forging types of permit used in the area of sea border or area of seaport border gate.
6. A fine of between 5,000,000 dong and 10,000,000 dong will be imposed on the captain, controller of vehicle or person in charge of boat upon having one of the following acts:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Arbitrarily leaving port upon the change of crew after certification of completion of border procedures from the competent authority;
c) Failing to re-submit paper dossier to the seaport border guard after completion of electronic border procedures;
d) Failing to completely or correctly declare information as prescribed by law on electronic border procedures of seaport.
dd) Anchored in port waters over 24 hours without permission from the competent authority upon completion of exit procedures;
e) Having no declaration of dangerous goods, weapons, explosive materials; declaration of stowaways (if any);
g) Failing to keep the sealing state of goods and border dossier as prescribed by law upon transit or turnaround of boat;
h) Failing to apply necessary preventive measures and inform the border station of seaport border or a specialized state organ upon detecting stowaways.
7. Additional form of sanction
a) Confiscating exhibit of administrative violation for the acts specified in Clause 5 of this Article.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. Remedial measures
a) Coercive return of shore pass for the acts specified at Point c, Clause 1 of this Article;
b) Coercive destruction of fake permit used in the sea border area or seaport border gate area as specified in Clause 5 of this Article.
Article 11. Acts of violation of regulations on entry, exit or operation in the border gate area of land
1. A fine of between 500,000 dong and 1,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Staying or traveling improperly within the border gate area of land;
b) Failing to register or inform the competent authority upon carrying out activities in the border gate area of land.
2. A fine of between 1,000,000 dong and 2,000,000 dong will be imposed on one of the following acts:
a) Entering, exiting or operating in the border gate area of land without people and vehicle papers under regulations of law.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Transporting, loading or unloading within the border gate area of land at improper place.
d) Erasing and modifying the operation permit at the border gate area of land;
dd) Permitting other people to use the operation permit which is not theirs at the border gate area of land;
e) Using the other’s permit to operate at the border gate area of land.
3. A fine of between 2,000,000 dong and 3,000,000 dong will be imposed on the acts of having no permit or using expired permit to operate at the border gate area of land.
4. A fine of between 3,000,000 dong and 5,000,000 dong will be imposed on the acts of business without permit within the border gate area of land.
5. Additional form of sanction
a) Depriving the right to use the operation permit at the border gate area of land from 03 to 06 months for the acts of violation specified at Point dd, Clause 2 of this Article;
b) Depriving the right to use the operation permit at the border gate area of land from 03 to 06 months for the acts of violation specified at Point d and e, Clause 2 and 3 of this Article;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Coercive leaving from the border gate area of land for the acts of violation specified at Point a, Clause 1; Point a and e, Clause 2 of this Article.
Article 12. Acts of administrative violation in the field of maritime transport occurring in area of sea border or seaport
For the acts of violation of regulations on ensuring the safety, security and order in operation of seaport, ensuring maritime safety, procedures for entry or leaving from seaport or transit; safety, security and order for activities related to boats, life safety on boats; anchorage, berthing and towing of boat in the seaport waters or sea border area, the sanction will be applied under the provisions of Decree No. 93/2013/ND-CP dated August 20, 2013 of the Government stipulating the sanction of administrative violation in the field of maritime transportation and inland waterway.
AUTHORITY TO SANCTION ADMINISTRATIVE VIOLATION
Article 13. Authority to sanction of border guard
1. The border guard on duty has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 500,000 dong;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 2,500,000 dong;
3. Head of border station, head of border maritime team, commander of border sub-region or border commander of seaport border gate has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Coercively carry out the restoration to the initial state;
dd) Coercive take remedial measure of environmental pollution and spread of disease;
e) Coercively destroy goods or products causing harm to the health of people, domestic animals, plants, environment and cultural products of malicious content.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
h) Coercive return the shore pass of crew, personnel and passengers when foreign vessels are anchored at the port.
i) Revoke the border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit.
k) Coercively destroy the faked border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit or operation permit in the border gate or seaport area;
4. Commander of provincial body guard, commander of border squadron directly under the Command of border guard has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 50,000,000 dong;
c) Deprive the right to use the permit or practice certificate or suspend the operation with a definite time;
d) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
dd) Coercively carry out the restoration to the initial state;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
g) Coercively destroy goods or products causing harm to the health of people, domestic animals, plants, environment and cultural products of malicious content.
h) Coercively require the leaving from the border gate area of land, area of border or seaport border gate;
i) Coercive return the shore pass of crew, personnel and passengers when foreign vessels are anchored at the port.
k) Revoke the border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit.
l) Coercively destroy the faked border identity card, border certificate or laissez-passer for border entry and exit or operation permit in the border gate or seaport area;
1. Chairman of People’s Committee at all levels has a right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 5,000,000 dong;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Coercively carry out the restoration to the initial state;
dd) Coercively dismantle works or part of constructional works without permit or building inconsistently with the permit.
e) Coercively implement the remedial measures of environmental pollution or spread of disease;
g) Coercively destroy goods or products causing harm to the health of people, domestic animals, plants, environment and cultural products of malicious content.
2. Chairman of district People’s Committee has a right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
c) Deprive the right to use the permit or practice certificate or suspend the operation with a definite time;
d) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) Coercively dismantle works or part of constructional works without permit or building inconsistently with the permit.
g) Coercively implement the remedial measures of environmental pollution or spread of disease;
h) Coercively destroy goods or products causing harm to the health of people, domestic animals, plants, environment and cultural products of malicious content.
i) Coercively leave the area of border gate or border area.
3. Chairman of provincial People’s Committee has a right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 50,000,000 dong;
c) Deprive the right to use the permit or practice certificate or suspend the operation with a definite time;
d) Confiscate the exhibit or means used to commit administrative violation
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) Coercively leave the area of border gate or border area.
Article 15. Authority to sanction of people’s police
The people’s police has an authority to sanction the acts specified in Clause 1 of Article 4; Clause 2, 3, 6, 7 of Article 5 and 6; Clause 1, 2 of Article 8; Clause 4, Point d, Clause 5 of Article 9; Clause 4 and 5 of Article 10 and 11, Chapter II of this Decree as follows:
1. People's Police officers are on duty have the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 500,000 dong;
2. Head of station or team leader of the people specified in Clause 1 of this Article has the right to
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 1,500,000 dong.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 2,500,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
4. The Head of district police has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 10,000,000 dong;
c) Deprive the right to use the permit or practice certificate or suspend the operation with a definite time;
d) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. The Director of provincial police has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 50,000,000 dong;
c) Deprive the right to use the permit or practice certificate or suspend the operation with a definite time;
d) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
dd) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
Article 16. Authority to sanction of coast guard
The coast guard has the authority to sanction the acts of violation specified in Article 9 and 12, Chapter II of this Decree as follows:
1. The coast guard officer on duty has the right to:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Impose a fine up to 1,000,000 dong;
2. The Head of professional team of coast guard has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 2,500,000 dong;
3. The Head of professional team of coast guard or head of coast guard station has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 5,000,000 dong;
c) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
4. The Head of coast guard team has the right to:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Impose a fine up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
5. The Head of coast guard squadron has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 15,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
6. Commander of Coast Guard Region has the right to:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
7. The Director of Coast Guard Department has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
Article 17. Authority to sanction of market Management
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The market controller on duty has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 500,000 dong;
2. The head of market management team has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified in Article 5, 6, 9 and 11, Chapter II of this Decree.
3. The head of market management sub-department under the Department of Industry and Trade, head of smuggling prevention division, head of fake goods prevention division or head of goods quality control division under the market management Department has the right to:
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Impose a fine up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Deprive the right to use the permit or practice certificate with a definite time;
dd) Apply the remedial measures specified in Article 5, 6, 9 and 11, Chapter II of this Decree.
Article 18. Authority to sanction of the Customs
The customs has the right to sanctions the acts of violation specified in Clause 6, Article 5; Point b, Clause 2 of Article 9; Point a, e and g, Clause 6 of Article 10; Point c, Clause 2, Article 11, Chapter II of this Decree as follows:
1. The customs official on duty has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 500,000 dong;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 5,000,000 dong;
3. Head of customs sub-department, head of customs post-clearance audit sub-department, head of control team of customs department of province, inter province or centrally-run city, head of smuggling prevention control team, head of customs procedures team, head of coat control team and head of team of control and protection of intellectual property under the smuggling prevention investigation Department - General Department of Customs have the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
d) Deprive the right to use the permit or practice certificate with a definite time;
dd) Apply the remedial measures specified in Article 5, 9, 10 and 11, Chapter II of this Decree.
Article 19. Authority to sanction of port authority
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Representative head of port authority representative has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
2. The Director of port authority has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
c) Deprive the right to use the permit or practice certificate or suspend the operation with a definite time;
d) Confiscate the exhibit or means used to commit the administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 20. Authority to sanction of inland waterway port authority
The inland water port authority has the authority to sanction the acts of violation specified in Article 9, Chapter II of this Decree as follows:
1. The representative head of inland waterway port authority has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate the exhibit or means used to commit the administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
2. The Director of inland water port authority under the Vietnam inland waterway administration has the right to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine up to 25,000,000 dong;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Confiscate exhibit or means used to commit administrative violation with value not exceeding the rate of fine specified at Point b of this Clause;
dd) Apply the remedial measures specified in Article 9, Chapter II of this Decree.
Article 21. Authority to make a written record of administrative violation
1. When on duty, the people having the authority to sanction the administrative violation specified in Article 13, Article 14, Article 15, Article 16, Article 17, Article 18, Article 19 and Article 20 have the authority to make a written record of administrative violation in the field of management and protection of national border.
2. Officers and soldiers of the Border Guard units stationing in border areas and islands are entitled to make a written record of administrative violations in the field of management and protection of national border and the record must be transferred to the person having the authority to sanction to carry out the sanction under regulations of law.
1. This Decree takes effect from January 01, 2014.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 23. Transitional provision
1. For the acts of administrative violation in field of management and protection of national border occurring before the effective date of this Decree but detected after that or under consideration or settlement, if the provisions on sanctioning the administrative violation benefit the individuals and organizations that commit the administrative violation, the provisions of this Decree will be applied.
2. For the decision on sanction of administrative violation issued or executed before the effective time of the Law on handling of administrative violation and this Decree but the individuals and organizations that have been sanctioned still lodge a complaint, the provisions of the Ordinance on handling of administrative violation and Decree No. 129/2006/ND-CP dated October 31, 2006 of the Government stipulating the sanction of administrative violation in management and protection of national border will be applied for settlement.
1. The Minister of Defense is responsible for providing guidance and inspecting the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and Chairman of People's Committees of provinces and centrally-run cities are liable to execute this Decree. /.
ON BEHALF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER
Nguyen Tan Dung
...
...
...
;Nghị định 169/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia
| Số hiệu: | 169/2013/NĐ-CP |
|---|---|
| Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ |
| Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
| Ngày ban hành: | 12/11/2013 |
| Ngày hiệu lực: | Đã biết |
| Tình trạng: | Đã biết |
Văn bản đang xem
Nghị định 169/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia
Chưa có Video
