TỔNG CỤC HẢI QUAN
CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 2774/GSQL-GQ4
V/v hướng dẫn cách thể hiện ngôn ngữ tiếng Anh khi từ chối trên chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa

Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2018

Nơi nhận:
- Như trên;
- PTCT Mai Xuân Thành (để b/c);
- Lưu: VT, GQ4 (3b).

KT. CỤC TRƯỞNG
PHÓ CỤC TRƯỞNG




Nguyễn Nhất Kha

STT

Nội dung tiếng Việt

Phần dịch tham khảo tiếng Anh

1

C/O cấp thay thế nhưng không đáp ứng quy định về cấp thay thế (thiếu dẫn chiếu số C/O ban đầu)

Replacement C/O does not meet replacement rule (No original reference number on replacement C/O)

2

Tiêu chí xuất xứ không phù hợp (ví dụ: RVC, WO, CTSH, CTH...)

Ineligible origin criteria (for example: RVC, WO, CTSH, CTH...)

3

Dấu, chữ ký trên C/O không có trong bộ dấu, chữ ký mẫu

Unrecognised/unmatched stamp or signature as provided to Viet Nam Customs.

4

Khai báo trên C/O sai khác với khai báo trên tờ khai và thực tế hàng nhập khẩu (ví dụ: tên hàng, mã số HS, số lượng, trọng lượng....)

Information discrepancy between C/O and customs declaration OR between C/O and actual import (for example: commodity name, description, quantity, weight...)

5

Mã số HS trên C/O không đúng với thực tế hàng hóa nhập khẩu khai trên tờ khai hải quan

HS code on C/O does not match actual goods in customs declaration

6

C/O được cấp sau nhưng không đánh dấu vào ô “Issued Restroactively”

Restroactively issued C/O but unticked “Issued Retroactively”

7

C/O được cấp sau nhưng đánh dấu vào ô “Issued Restroactively” không đúng quy định (chưa đến 3 ngày đã tích hoặc quá 3 ngày nhưng không tích)

Incorrectly ticked “Issued Retroactively”

8

Quá thời hạn xác minh mà cơ quan hải quan không nhận được kết quả

Verification results not received by customs administration within retroactive check time

9

Phụ lục đính kèm C/O không được cấp theo quy định

Ineligible annex/attachment to C/O

10

C/O cấp trong trường hợp có hóa đơn bên thứ 3 nhưng tại ô số 7 không thể hiện tên nước phát hành hóa đơn

Third party invoicing, invoice-issuing country not shown in box 7

11

C/O mẫu E cấp thay thế (Hiệp định không quy định)

Replacement C/O form E (not specified in the ACFTA)

12

Tại ô số 1 C/O đứng tên người thừa ủy quyền (Mẫu E)

Name of entrusted party in box 1

13

Ô số 11 không có chữ ký của người xuất khẩu (Mẫu E, D...)

No exporter’s signature in box 11

14

Trường hợp lô hàng nhập khẩu quá cảnh qua một nước thành viên/không thành viên nhưng hồ sơ hải quan không có vận tải đơn chở suốt, chứng từ vận tải được cấp tại nước xuất khẩu

Transit through Member/Non-member countries, no through B/L or transportation documents issued in exporting country

15

Trường hợp hóa đơn bên thứ 3 nhưng C/O không cấp đúng quy định

Third party invoicing, incorrectly issued C/O

16

C/O không đúng thể thức quy định

Incorrect C/O form