Trả lời văn thư số TBS-CT0309 ngày 24/09/2013 của Chi nhánh về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau:

Căn cứ Khoản 4, Điểm 5 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế:

“Ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ thuế là tiếng Việt. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch. Trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài có tổng độ dài hơn 20 trang giấy A4 thì người nộp thuế có văn bản giải trình và đề nghị chỉ cần dịch những nội dung, điều khoản có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế.

…”

Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT);

Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN);

Trường hợp Chi nhánh theo trình bày có ký hợp đồng thực hiện xây dựng các trạm y tế tại nước Lào, có phát sinh mua nguyên liệu, hàng hóa tại nước ngoài phục vụ cho hoạt động thi công xây dựng có đầy đủ hóa đơn hợp pháp theo qui định của nước sở tại (hóa đơn được dịch ra tiếng Việt kèm có đóng dấu, ký tên trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật của người đại diện theo pháp luật của Chi nhánh) thì được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN.

Đối với chi phí thuê lao động phổ thông tại địa phương phục vụ cho hoạt động xây dựng, Chi nhánh căn cứ vào hợp đồng thuê lao động, chứng từ thanh toán tiền và bảng kê thu mua hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn mẫu 01/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC để tính vào chi phí được trừ theo qui định.

Cục thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này.