To:

- Heads of Departments and agencies;
- Presidents of the People’s Committees of Thu Duc City and districts;
- State-owned enterprises in Ho Chi Minh City.

On August 21, 2021, the People’s Committee of Ho Chi Minh City issued Official Dispatch No. 2800/UBND-VX on revisions to Official Dispatch No. 2796/UBND-VX dated August 21, 2021 on strengthening of control of permitted road users during social distancing;

In consideration of actual implementation on August 23, 2021, the People’s Committee of Ho Chi Minh City has made the following revisions:

1. 17 groups of permitted road users in the Appendix of Official Dispatch No. 2800/UBND-VX are still applied with the following revisions:

a) The following forces will be given priority and not required to have road use permits to go through road checkpoints:

- Health officials and health workers having health sector cards or road use permits issued by the Department of Health or heads of health facilities established in accordance with law.

- People who go to get vaccinated and have vaccination notification messages or vaccination invitations and ID cards at road checkpoints.

...

...

...

b) Additional permitted road users:

- Colleges, trade schools (10 permits per school); The list of these schools (code 1A) shall be compiled and sent by Department of Labor, War Invalids and Social Affairs to Ho Chi Minh City Police Department.

- Shippers of food suppliers and catering service providers of units and enterprises implementing “three-on-spot” or “one route, two destinations” plans in export processing zones and industrial zones; The list of shippers (code 12) shall be compiled and sent by management boards of export processing zones and industrial zones to Ho Chi Minh City Police Department.

c) Operators of goods transport vehicles (including the driver and 01 co-driver) who have been issued with QR codes by transport authorities shall not be required to present their road use permits.

2. Road use permits shall be printed and issued by Ho Chi Minh City Police Department (or PC08, local police departments under authorization) to the aforementioned entities; Departments, agencies, district governments and relevant units shall send lists and quantities of eligible permit holders to Ho Chi Minh City Police Department (Mr. Nguyen Viet Dung, Tel: 038.7.727.777, email: csgt-dbds.ca@tphcm.gov.vn) before 21:00 of August 23, 2021.

Before the aforementioned road use permits are available, the previous road use permits prescribed in Official Dispatch No. 2800/UBND-VX and Official Dispatch No. 2796/UBND-VX of the People’s Committee of Ho Chi Minh City are still valid until 0:00 of August 25, 2021.

3. Provision and distribution of identification shirts for relevant agencies and units:

3.1 At city level:

- Department of Industry and Trade and Military Headquarters of the City shall prepare the quantity of identification shirts as instructed by the People’s Committee of Ho Chi Minh City in Official Dispatch No. 2796/UBND-VX.

...

...

...

3.2 At district level:

The People’s Committees of Thu Duc City and districts shall provide identification shirts for officials and public employees and employees affiliated agencies and units, including district-level Communist Party and Youth Union units.

4. In case of difficulties relevant to issuance of road use permits, please contact:

- Mr. Nguyen Dinh Duong – Chief of PC08, Tel: 090.3.938.393;

- Mr. Le Manh Ha – Deputy Chief of Advisory Department - Ho Chi Minh City Police Department, Tel: 091.8.312.259./.

PP PRESIDENT
DEPUTY PRESIDENT




Le Hoa Binh

...

...

...

Công văn 2850/UBND-VX năm 2021 về điều chỉnh, bổ sung nội dung tăng cường kiểm soát nhóm đối tượng được phép lưu thông trong thời gian thực hiện giãn cách xã hội do Thành phố Hồ Chí Minh ban hành