2.1.21. Thành phần nhấp nhô của đại lượng (ripple content of a quantity)

Tỷ số:

Giá trị hiệu dụng của thành phần dao động

Giá trị của thành phần một chiều

2.1.22. Hệ số đỉnh (peak factor)

Tỷ số giữa giá trị đỉnh và giá trị hiệu dụng của đại lượng chu kỳ.

2.2. Mô tả các dụng cụ đo theo phương pháp vận hành

2.2.1. Dụng cụ đo kiểu khung dây quay quanh nam châm vĩnh cửu (permament-magnetic moving-coil instrument)

Dụng cụ đo hoạt động nhờ tương tác giữa trường từ sinh ra do có dòng điện chạy trong khung dây chuyển động và trường từ của nam châm vĩnh cửu đặt cố định.

...

...

...

2.2.2. Dụng cụ đo kiểu tự động (moving-magnetic instrument)

Dụng cụ đo hoạt động nhờ tương tác giữa từ trường của nam châm vĩnh cửu chuyển động với trường từ của dòng điện chạy trong khung dây cố định.

CHÚ THÍCH: Dụng cụ đo có thể có nhiều hơn một khung dây.

2.2.3. Dụng cụ đo kiểu lõi sắt chuyển động (moving-iron instrument)

Dụng cụ đo hoạt động nhờ lực hút giữa một chi tiết chuyển động được làm bằng vật liệu “sắt non” và trường sinh ra do có dòng điện chạy trong một khung dây cố định hoặc nhờ lực đẩy (và lực hút) giữa một (hoặc nhiều) chi tiết cố định làm bằng vật liệu “sắt non” và chi tiết chuyển động làm bằng vật liệu “sắt non”, cả hai mảnh (tất cả) được từ hóa bởi dòng điện chạy trong khung dây cố định.

2.2.4. Dụng cụ đo kiểu sắt động có phân cực (polarized moving-iron instrument)

Dụng cụ đo gồm chi tiết chuyển động làm bằng vật liệu “sắt non” được phân cực bởi nam châm vĩnh cửu cố định và được kích từ bởi dòng điện chạy trong khung dây cố định.

2.2.5. Dụng cụ đo kiểu điện động (electrodynamic instrument)

Dụng cụ đo hoạt động nhờ tương tác giữa trường từ do có dòng điện chạy trong khung dây di động và trường từ do dòng điện chạy trong một hoặc nhiều khung dây cố định.

...

...

...

Dụng cụ đo kiểu điện động trong đó hiệu ứng điện động bị thay đổi do có vật liệu “sắt non” trong mạch từ.

2.2.7. Dụng cụ đo kiểu cảm ứng (induction instrument)

Dụng cụ đo hoạt động nhờ tương tác của (các) trường từ (các) nam châm điện xoay chiều cố định với (các) trường từ do có dòng điện mà chúng cảm ứng trong (các) phần tử dẫn chuyển động.

2.2.8. Dụng cụ đo kiểu nhiệt (dụng cụ đo nhiệt điện) (thermal instrument (electrothermal instrument))

Dụng cụ đo hoạt động bởi (các) hiệu ứng gia nhiệt của (các) dòng điện chạy trong (các) ruột dẫn.

2.2.8.1. Dụng cụ đo kiểu kim loại kép (bimetallic instrument)

Dụng cụ đo kiểu nhiệt trong đó số chỉ được tạo ra bởi sự biến dạng của phần tử kim loại kép (các vật liệu có tỉ lệ giãn nở khác nhau khi thay đổi nhiệt độ), được gia nhiệt trực tiếp hoặc gián tiếp bởi dòng điện.

2.2.8.2. Dụng cụ đo kiểu nhiệt ngẫu (thermocouple instrument)

Dụng cụ kiểu nhiệt sử dụng sức điện động của một hoặc nhiều nhiệt ngẫu được gia nhiệt bởi dòng điện cần đo.

...

...

...

2.2.9. Dụng cụ đo có bộ chỉnh lưu (rectifier instrument)

Dụng cụ đo kết hợp giữa dụng cụ đo độ nhạy với dòng điện một chiều và cơ cấu chỉnh lưu mà nhờ đó có thể đo được dòng điện hoặc điện áp xoay chiều.

2.2.10. Dụng cụ đo kiểu tĩnh điện (electrostatic instrument)

Dụng cụ đo mà hoạt động của nó phụ thuộc vào các ảnh hưởng của lực tĩnh điện giữa điện cực cố định và điện cực di động.

2.2.11. Đồng hồ đo tần số kiểu chỉ bằng kim (pointer-type frequency meter)

Dụng cụ đo chỉ ra tần số cần đo bằng mối quan hệ giữa kim và thang đo.

2.2.12. Đồng hồ đo tần số kiểu lá rung (vibrating-reed frequency meter)

Dụng cụ đo được thiết kế để đo tần số, gồm tập hợp các lá rung có điều hưởng, một hoặc một số lá trong đó cộng hưởng dưới tác động của dòng điện xoay chiều có tần số liên quan chạy qua một hoặc nhiều khung dây cố định.

2.2.13. Đồng hồ đo pha (phase meter)

...

...

...

Dụng cụ này đo:

- góc pha giữa điện áp này và điện áp khác hoặc giữa dòng điện này và dòng điện khác,

hoặc

- góc pha giữa điện áp và dòng điện.

2.2.14. Đồng hồ đo hệ số công suất (power factor meter)

Dụng cụ đo được thiết kế để đo tỉ số giữa công suất tác dụng và công suất biểu kiến trong một mạch điện.

Trong thực tế, đồng hồ đo hệ số công suất chỉ ra cosin của góc pha giữa dòng điện và điện áp liên quan.

2.2.15. Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) (ratiometer (quotientmeter))

Dụng cụ đo dùng để đo tỉ số (thương) của hai đại lượng

...

...

...

Dụng cụ đo mà trên toàn bộ dải tần số quy định có số chỉ được thiết kế tỷ lệ với giá trị hiệu dụng của đại lượng cần đo, ngay cả khi là thành phần không hình sin hoặc chứa thành phần điện một chiều.

2.2.3. Đặc điểm cấu trúc của dụng cụ đo

2.3. Mạch đo (của dụng cụ đo) (measuring circuit (of an instrument))

Phần mạch điện bên trong dụng cụ đo và phụ kiện của nó, cùng với các dây nối liên kết nếu có, được mang điện nhờ điện áp hoặc dòng điện, một hoặc cả hai đại lượng này là yếu tố cơ bản để xác định số chỉ của đại lượng cần đo (một trong hai đại lượng này có thể chính là đại lượng cần đo).

2.3.1.1. Mạch dòng điện (current circuit)

Mạch đo mà dòng điện chạy qua đó là yếu tố chính khi xác định số chỉ của đại lượng cần đo.

CHÚ THÍCH: Dòng điện có thể là dòng điện liên quan trực tiếp trong phép đo hoặc dòng điện tỷ lệ được cấp bởi máy biến dòng bên ngoài hoặc được trích ra từ một điện trở sun bên ngoài.

2.3.1.2. Mạch điện áp (voltage circuit)

Mạch đo trong đó điện áp đặt vào là yếu tố cơ bản khi xác định số chỉ của đại lượng cần đo.

...

...

...

2.3.2. Mạch đo bên ngoài (external measuring circuit)

Phần mạch điện bên ngoài dụng cụ đo mà từ đó thu được giá trị cần đo.

2.3.3. Mạch phụ trợ (auxiliary circuit)

Mạch điện, không phải mạch đo, được yêu cầu để vận hành dụng cụ đo.

2.3.3.1. Nguồn phụ trợ (auxiliary supply)

Mạch phụ trợ cung cấp điện năng.

2.3.4. Phần tử đo (measuring element)

Tập hợp các bộ phận của dụng cụ đo, hoạt động dựa trên đại lượng cần đo, gây ra dịch chuyển phần tử chuyển động có liên quan đến đại lượng đó.

2.3.5. Phần tử chuyển động (moving element)

...

...

...

2.3.6. Cơ cấu chỉ thị (indicating device)

Bộ phận của dụng cụ đo, hiển thị các giá trị của đại lượng cần đo.

2.3.7. Kim (index)

Cùng với thang đo, phương tiện này chỉ ra vị trí của phần tử chuyển động của dụng cụ đo.

2.3.8. Thang đo (scale)

Dãy các vạch chia và các con số mà từ đó khi kết hợp với kim, thì có được giá trị của đại lượng cần đo.

2.3.8.1. Vạch thang đo (scale marks)

Các vạch trên mặt số dùng để chia mặt số thành các khoảng thích hợp sao cho có thể xác định được vị trí của kim.

2.3.8.2. Vạch số “không” trên thang đo (zero scale mark)

...

...

...

2.3.8.3. Khoảng chia trên thang đo (scale division)

Khoảng cách giữa hai vạch chia liên tiếp trên thang đo.

2.3.9. Số chỉ trên thang đo (scale number)

Dãy các con số được kết hợp với vạch chia trên thang đo.

2.3.10. Mặt số (dial)

Bề mặt chứa thang đo cùng vạch chia và các ký hiệu khác.

2.3.11. Điểm “không” về cơ (mechanical zero)

Vị trí cân bằng mà kim sẽ chạm tới khi mà phần tử đo (nếu được điều khiển bằng cơ) không mang điện.

Vị trí này có thể hoặc không trùng với vạch chia của điểm “không”.

...

...

...

Trong dụng cụ đo không có phục hồi mô men, điểm “không” về cơ là không xác định.

2.3.11.1. Cơ cấu điều chỉnh điểm “không” về cơ (mechanical zero adjuster)

Cơ cấu mà nhờ đó có thể điều chỉnh dụng cụ đo sao cho điểm “không” được điều chỉnh về cơ trùng với vạch chia thích hợp trên thang đo.

2.3.11.2. Cơ cấu điều chỉnh khẩu độ đo về cơ (mechanical span adjuster)

Cơ cấu mà nhờ đó có thể điều chỉnh dụng cụ đo sao cho giới hạn thấp hơn/giới hạn cao hơn của dải đo trùng với vạch thang đo thích hợp.

2.3.12. Điểm “không” về điện (electrical zero)

Vị trí cân bằng mà kim sẽ đạt đến khi đại lượng điện cần đo bằng “không” hoặc bằng giá trị đặt và khi mạch điều khiển (nếu có) được cấp điện để tạo ra mô men phục hồi.

2.3.12.1. Cơ cấu điều chỉnh điểm “không” về điện (electrical zero adjuster)

Đối với dụng cụ đo cần nguồn phụ trợ, cơ cấu mà nhờ đó có thể điều chỉnh dụng cụ đo sao cho điểm không về điện trùng với vạch thang đo thích hợp.

...

...

...

Đối với dụng cụ đo cần nguồn phụ trợ, cơ cấu mà nhờ đó có thể điều chỉnh dụng cụ đo sao cho giới hạn thấp hơn/cao hơn của dải đo trùng với vạch thang đo thích hợp.

2.4. Đặc trưng của dụng cụ đo

2.4.1. Chiều dài thang đo (scale length)

Chiều dài của đường (cong hoặc thẳng) đi qua tâm của tất cả các vạch thang đo ngắn nhất nằm giữa vạch chia đầu tiên và vạch chia cuối cùng của thang đo.

Chiều dài thang đo được thể hiện bằng đơn vị đo độ dài.

CHÚ THÍCH: Nếu dụng cụ đo có nhiều hơn một thang đo thì mỗi thang đo có thể có một chiều dài riêng. Để thuận tiện, chiều dài thang đo của dụng cụ đo được lấy là chiều dài của thang đo chính.

2.4.2. Khẩu độ đo (span)

Chênh lệch đại số giữa giới hạn cao hơn và giới hạn thấp hơn của dải đo.

Khẩu độ đo được thể hiện theo đơn vị của đại lượng cần đo.

...

...

...

Dải được xác định bằng hai giá trị của đại lượng cần đo nằm trong quy định giới hạn sai số của dụng cụ đo (và/hoặc phụ kiện)

CHÚ THÍCH: Dụng cụ đo (và/hoặc phụ kiện) có thể có một số dải đo.

2.4.4. Độ lệch dư (residual deflection)

Phần độ lệch của phần tử chuyển động được điều khiển bằng cơ vẫn được duy trì sau khi nguyên nhân tạo ra nó đã mất đi và toàn bộ mạch đo bị ngắt điện.

2.4.5. Quá đích (overshoot)

Chênh lệch giữa số chỉ quá mức và số chỉ ổn định (được thể hiện dưới dạng chiều dài thang đo) khi đại lượng cần đo thay đổi đột ngột từ một giá trị ổn định sang một giá trị khác.

2.4.6. Thời gian đáp ứng (response time)

Thời gian được tính từ lúc số chỉ đạt đến lần đầu và sau đó duy trì trong vùng xoay quanh số chỉ ổn định cuối cùng khi đại lượng đo thay đổi đột ngột từ điểm “không” (trạng thái không mang điện) đến một giá trị sao cho số chỉ ổn định cuối cùng là một phần quy định của chiều dài thang đo.

2.5. Giá trị đặc trưng

...

...

...

Giá trị của một đại lượng chỉ ra việc sử dụng dự kiến của dụng cụ đo hoặc phụ kiện. Các đặc tính dự kiến của dụng cụ đo và phụ kiện cũng là giá trị danh nghĩa.

2.5.2. Giá trị danh định (rated value)

Giá trị của đại lượng thường do nhà chế tạo ấn định, đối với điều kiện vận hành quy định.

2.5.3. Giá trị lấy làm chuẩn (fiducial value)

Giá trị được quy định rõ của một đại lượng mà đến đó (các) sai số của dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện được lấy làm chuẩn để quy định độ chính xác tương ứng của chúng.

CHÚ THÍCH: Giá trị này có thể là giới hạn cao hơn của dải đo, khẩu độ đo hoặc giá trị được công bố rõ ràng khác.

2.6. Đại lượng ảnh hưởng, điều kiện chuẩn, dải sử dụng danh nghĩa và ổn định trước.

2.6.1. Đại lượng ảnh hưởng (influence quantity)

Thông thường, đại lượng bất kỳ ở bên ngoài dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện, có thể làm ảnh hưởng đến tính năng của chúng.

...

...

...

Tập hợp thích hợp các giá trị quy định và dải các giá trị quy định của đại lượng ảnh hưởng mà trong điều kiện đó các sai số cho phép của dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện được quy định.

Mỗi đại lượng ảnh hưởng có thể có một giá trị chuẩn hoặc dải các giá trị chuẩn.

2.6.2.1. Giá trị chuẩn (reference value)

Giá trị quy định của một trong các tập hợp các điều kiện chuẩn.

2.6.2.2. Dải chuẩn (reference range)

Dải các giá trị quy định của một trong các tập hợp các điều kiện chuẩn.

2.6.3. Dải sử dụng danh nghĩa (nominal range of use)

Dải các giá trị quy định được dự kiến mà đại lượng ảnh hưởng có thể nhận mà không gây ra biến thiên vượt quá lượng quy định.

2.6.4. Giá trị giới hạn của đại lượng ảnh hưởng (limiting values of an influence quantity)

...

...

...

CHÚ THÍCH: Giá trị giới hạn có thể phụ thuộc vào khoảng thời gian áp dụng giá trị này.

2.6.5. Ổn định trước (preconditioning)

Hoạt động mà nhờ đó giá trị quy định của đại lượng đo được đặt vào mạch đo trước khi tiến hành thử nghiệm hoặc trước khi sử dụng dụng cụ đo hoặc phụ kiện.

2.7. Sai số biến thiên

2.7.1. Sai số (tuyệt đối) (absolute error)

Đối với dụng cụ đo, giá trị thu được bằng cách lấy giá trị được chỉ ra trừ đi giá trị thực.

Đối với phụ kiện, giá trị thu được bằng cách lấy giá trị được ghi nhãn (thiết kế) trừ đi giá trị thực.

CHÚ THÍCH 1: Do không thể thu được giá trị thực bằng phép đo, nên thay vào đó sử dụng giá trị thu được ở các điều kiện thử nghiệm quy định và thời gian quy định. Giá trị này được rút ra từ các chuẩn đo lường quốc gia hoặc các chuẩn đo lường đã được thỏa thuận giữa nhà chế tạo và người sử dụng.

CHÚ THÍCH 2: Cần lưu ý là sai số của phụ kiện có thể bị chuyển thành sai số có dấu ngược khi sử dụng phụ kiện cùng với dụng cụ đo.

...

...

...

Sai số của dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện trong các điều kiện chuẩn.

2.7.3. Sai số bán rãnh (tracking error)

Chênh lệch giữa số chỉ của dụng cụ đo và giá trị cân xứng của đại lượng cần đo tại các điểm nằm trong thang đo, dụng cụ đo đã được đặt trước để không có sai số tại hai điểm.

2.7.7. Sự biến thiên (variation)

Chênh lệch giữa hai giá trị được chỉ ra cho cùng một giá trị của đại lượng cần đo của dụng cụ đo hoặc hai giá trị thực của phụ kiện khi một đại lượng ảnh hưởng nhận liên tiếp hai giá trị quy định khác nhau trong dải sử dụng danh nghĩa.

2.8. Độ chính xác, phân loại độ chính xác và chỉ số cấp chính xác

2.8.1. Độ chính xác (accuracy)

Đối với dụng cụ đo, đại lượng đặc trưng cho sự trùng khít của giá trị được chỉ ra và giá trị thực.

Đối với phụ kiện, đại lượng đặc trưng cho sự trùng khít của giá trị được ghi nhãn (thiết kế) và giá trị thực.

...

...

...

2.8.2. Phân loại độ chính xác (accuracy class)

Nhóm các dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện đáp ứng các yếu tố về đo lường nhất định nhằm duy trì các sai số và biến thiên cho phép trong giới hạn quy định.

2.8.3. Chỉ số cấp chính xác (class index)

Con số ấn định cấp chính xác.

CHÚ THÍCH: Một số dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện có thể có nhiều chỉ số cấp chính xác.

3. Mô tả, phân loại và sự phù hợp

3.1. Mô tả

Dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện phải được mô tả theo phương pháp vận hành hoặc theo bản chất của chúng như được nêu trong Điều 2 và/hoặc các đặc tính riêng như đã cho trong các phần liên quan.

3.2. Phân loại

...

...

...

Ngoài ra, dụng cụ đo cũng có thể có các chỉ số cấp chính xác 0,3, 1,5, 2,5 và 3, chỉ số cấp chính xác 0,15 dùng cho đồng hồ đo tần số và chỉ số cấp chính xác 0,3 dùng cho các phụ kiện.

3.3. Sự phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này

Dụng cụ đo và phụ kiện được ghi nhãn chỉ số cấp chính xác nào thì phải phù hợp với các yêu cầu liên quan của tiêu chuẩn này về chỉ số cấp chính xác đó.

Phương pháp thử nghiệm khuyến cáo để kiểm tra sự phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này được đưa ra trong IEC 60051-9.

Trong trường hợp có nghi ngờ, phương pháp thử nghiệm của IEC 60051-9 là phương pháp trọng tài.

3.3.1. Nếu, có quy định đối với việc xác định các sai số nội tại, thì nhà chế tạo phải nêu rõ thời gian ổn định trước và (các) giá trị của (các) đại lượng cần đo. Thời gian ổn định trước không vượt quá 30 min.

3.3.2. Các dụng cụ đo và phụ kiện phải được đóng gói thích hợp để đảm bảo rằng, sau khi vận chuyển đến người sử dụng, ở điều kiện bình thường, vẫn phải phù hợp với các yêu cầu liên quan của tiêu chuẩn này để chỉ số cấp chính xác.

4. Điều kiện chuẩn và sai số nội tại

4.1. Điều kiện chuẩn

...

...

...

4.1.2. Giá trị chuẩn đối với nhiệt độ môi trường xung quanh phải được chọn từ 20^oC, 23^oC hoặc 27^oC.

4.1.3. Có thể quy định các điều kiện chuẩn khác so với các điều kiện được nêu trong Bảng I-1, nhưng sau đó phải được ghi nhãn theo Điều 8.

4.2. Giới hạn của sai số nội tại, giá trị lấy làm chuẩn

Khi dụng cụ đo có kèm theo (các) phụ kiện không có khả năng lắp lẫn được của nó (nếu có) hoặc phụ kiện được đặt trong điều kiện chuẩn nêu trong Bảng I-1 và được sử dụng trong khoảng từ giới hạn của dải đo đến giới hạn phù hợp với hướng dẫn của nhà chế tạo, sai số nội tại được tính bằng phần trăm của giá trị lấy làm chuẩn[*], sai số này không được vượt quá giới hạn thích hợp với phân loại độ chính xác của nó. Giá trị nêu trong bảng hiệu chỉnh kèm theo dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện không được tính đến khi xác định các sai số này.

CHÚ THÍCH 1: Sai số nội tại bao gồm các sai số khác như các sai số do ma sát, độ trôi của bộ khuếch đại, v.v…

CHÚ THÍCH 2: Phân loại độ chính xác liên quan đến từng loại dụng cụ đo hoặc phụ kiện được nêu trong các phần thích hợp (Điều 3).

4.2.1. Sự phù hợp giữa sai số nội tại và phân loại độ chính xác

Sai số cho phép lớn nhất liên quan đến phân loại độ chính xác ví dụ như chỉ số cấp chính xác được sử dụng như giới hạn sai số, được biểu thị bằng phần trăm cùng với dấu dương và dấu âm.

CHÚ THÍCH: Ví dụ, với chỉ số cấp chính xác là 0,05, giới hạn của sai số nội tại là ±0,05% của giá trị lấy làm chuẩn.

...

...

...

Đại lượng ảnh hưởng

Các điều kiện chuẩn nếu không có ghi nhãn khác

Dung sai cho phép dùng cho thử nghiệm, có thể áp dụng cho một giá trị chuẩn ¹⁾

Chỉ số cấp chính xác nhỏ hơn hoặc bằng 0,3

Chỉ số cấp chính xác lớn hơn hoặc bằng 0,5

Nhiệt độ môi trường xung quanh

23^oC

± 1^oC

± 2^oC

...

...

...

Độ ẩm tương đối

40% đến 60%

-

-

Nhấp nhô của đại lượng điện một chiều cần đo

Thành phần nhấp nhô điểm “không”

Thành phần nhấp nhô 1%

Thành phần nhấp nhô 3%

Độ méo của đại lượng điện xoay chiều cần đo

...

...

...

“Không”

1 Dụng cụ đo có bộ chỉnh lưu, dụng cụ đo có mạch điện tử không có đáp tuyến hiệu dụng và dụng cụ đo sử dụng mạng dịch pha trong mạch đo của chúng: hệ số méo nhỏ hơn hoặc bằng một nửa chỉ số cấp chính xác hoặc nhỏ hơn 1%, chọn giá trị nào nhỏ hơn.

2 Dụng cụ đo khác: hệ số méo không vượt quá 5%.

Hệ số đỉnh

xấp xỉ 1,414 (sóng sin)

± 0,05

Tần số của đại lượng điện xoay chiều cần đo, ngoại trừ oát mét, var mét, đồng hồ đo tần số và đồng hồ đo hệ số công suất

45 Hz đến 65 Hz

...

...

...

Tư thế ²⁾

Dụng cụ đo cố định:

lắp vào mặt phẳng thẳng đứng

Dụng cụ đo xách tay:

lắp vào mặt phẳng nằm ngang

± 1°

Bản chất và chiều dày của bảng hoặc giá đỡ

F-37

...

...

...

Chứa sắt

Độ dày

X mm

± 0,1 X mm hoặc ± 0,5 mm, chọn giá trị nào nhỏ hơn

F-38

F-39 ³⁾

Không

Chứa sắt

...

...

...

Bất kỳ

Bất kỳ

Bất kỳ

Bất kỳ

-

-

-

Trường từ có nguồn gốc bên ngoài

Hoàn toàn không có

...

...

...

Trường điện có nguồn gốc bên ngoài

Hoàn toàn không có

1 kV/m tại các tần số từ dòng điện một chiều đến 65Hz ở mọi hướng

Nguồn phụ trợ

Điện áp

Giá trị danh nghĩa hoặc dải danh nghĩa

± 5% giá trị danh nghĩa ⁴⁾

Tần số

Giá trị danh nghĩa hoặc dải danh nghĩa

...

...

...

^* 40 A/m gần bằng giá trị cao nhất của trường từ trái đất.

¹⁾ Các dung sai này áp dụng khi một giá trị chuẩn được quy định trong bảng này hoặc được ghi nhãn bởi nhà chế tạo. Đối với dải chuẩn, không cho phép có dung sai.

²⁾ Các dụng cụ đo có bộ chỉ thị mức phải được thử nghiệm theo mức đặt dụng cụ đo bằng cách sử dụng bộ chỉ thị mức.

³⁾ Các ký hiệu (hoặc không có ký hiệu) tuân theo bản chất và chiều dày của bảng hoặc giá đỡ mà trên đó dụng cụ đo được lắp vào. Xem Bảng III-1.

⁴⁾ Nếu nhà chế tạo không quy định dung sai nào khác.

4.2.2. Giá trị lấy làm chuẩn

Giá trị lấy làm chuẩn dùng cho từng loại dụng cụ đo và từng loại phụ kiện được nêu trong từng phần liên quan.

5. Dải sử dụng và biến thiên danh nghĩa

(xem Phụ lục B-1)

...

...

...

5.1.1. Giới hạn của dải sử dụng danh nghĩa đối với các đại lượng ảnh hưởng phải như được nêu trong Bảng II-1.

5.1.2. Khi nhà chế tạo ấn định và ghi nhãn dải sử dụng danh nghĩa khác so với thể hiện trong Bảng II-1, dải sử dụng danh nghĩa phải bao gồm dải chuẩn (hoặc giá trị chuẩn có các dung sai cho phép) và thường sẽ không vượt quá dải chuẩn ở ít nhất theo một hướng.

5.1.2.1. Đối với các giá trị trong dải sử dụng danh nghĩa nằm ngoài dải chuẩn (hoặc giá trị chuẩn), mức biến thiên cho phép được quy định trong Bảng II-1.

VÍ DỤ: Đối với dụng cụ đo có chỉ số cấp chính xác 0,2, mức biến thiên do thiếu 5^o ở tất cả các hướng không được vượt quá:

của giá trị lấy làm chuẩn

5.1.2.2. Khi đại lượng ảnh hưởng không phải là một trong các đại lượng được chỉ ra trong Bảng II-1, nhà chế tạo phải nêu rõ mức biến thiên cho phép liên quan và mức biến thiên này không được vượt quá 100% chỉ số cấp chính xác.

5.2. Giới hạn biến thiên

Khi dụng cụ đo hoặc phụ kiện ở trong các điều kiện chuẩn và một đại lượng ảnh hưởng bị biến thiên, mức biến thiên không được vượt quá các giá trị nêu trong Bảng II-1 và trong 5.2.1, 5.2.2 và 5.2.3.

Bảng II.1 - Giới hạn của dải sử dụng và biến thiên danh nghĩa có thể chấp nhận

...

...

...

Giới hạn của dải sử dụng danh nghĩa nếu không có ghi nhãn nào khác

Biến thiên có thể chấp nhận tính bằng phần trăm của chỉ số cấp chính xác

Đối với thử nghiệm khuyến cáo, xem IEC 60051-9; điều:

Nhiệt độ môi trường xung quanh

Nhiệt độ chuẩn ±10 ^oC hoặc giới hạn dưới của dải chuẩn -10 ^oC và giới hạn trên của dải chuẩn +10 ^oC

100 %

3.2

Độ ẩm

Độ ẩm tương đối 25% và 80%

...

...

...

3.3

Nhấp nhô trên đại lượng điện một chiều cần đo

Xem các phần liên quan

3.6

Độ méo của đại lượng điện xoay chiều cần đo

Hệ số méo: xem các phần liên quan

3.7

Hệ số méo: xem các phần liên quan

Đang xem xét

...

...

...

Xem các phần liên quan

3.8

Tư thế ¹⁾

Nằm ngang hoặc thẳng đứng nếu không ghi nhãn tư thế chuẩn

100%

3.4

5^o ở mọi hướng với tư thế chuẩn

50%

Trường từ có nguồn gốc bên ngoài

...

...

...

3.5

Trường điện có nguồn gốc bên ngoài (chỉ có trong dụng cụ đo tĩnh điện)

20 kV/m ở điện một chiều và từ 45Hz đến 65Hz.

Xem 5.2.2

100%

3.14

Nguồn phụ trợ

Điện áp

Giá trị chuẩn ± 10% hoặc giới hạn dưới của dải chuẩn -10% và giới hạn trên của dải chuẩn +10%

...

...

...

3.17

Tần số

Giá trị chuẩn ± 5% hoặc giới hạn dưới của dải chuẩn -5% và giới hạn trên của dải chuẩn +5%

50%

3.18

¹⁾ Dụng cụ đo có bộ chỉ thị mức phải luôn được đặt chính xác đối với tư thế sử dụng bộ chỉ thị mức. Do đó, các dụng cụ đo này không cần thử nghiệm về biến thiên do tư thế.

5.2.1. Biến thiên do trường từ có nguồn gốc bên ngoài

5.2.1.1. Khi dụng cụ đo không được ghi nhãn ký hiệu F-30 (Bảng III-1), cường độ trường từ trong thiết bị thử nghiệm phải là 0,4 kA/m.

5.2.1.2. Đối với các dụng cụ đo được ghi nhãn có ký hiệu F-30 (Bảng III-1), cường độ trường từ trong thiết bị thử nghiệm sẽ có giá trị tính bằng kilôampe trên mét như được thể hiện trong ký hiệu.

...

...

...

5.2.2. Biến thiên do trường điện có nguồn gốc bên ngoài (chỉ có trong dụng cụ đo tĩnh điện)

Biến thiên do trường điện có nguồn gốc bên ngoài ở dòng một chiều và tần số từ 45 Hz đến 65 Hz, có cường độ là 20 kV/m và trong các điều kiện pha và hướng bất lợi nhất, mức biến thiên không được vượt quá 100 % chỉ số cấp chính xác.

Nếu dụng cụ đo được ghi nhãn có ký hiệu F-34 (Bảng II-1), thì cường độ trường được tính bằng với giá trị cho trong ký hiệu.

5.2.3. Biến thiên do giá đỡ bằng sắt từ

Dụng cụ đo được lắp lên tấm bảng có bản chất và chiều dày được chỉ ra trong ký hiệu liên quan F-37, F-38 hoặc F-39 hoặc được gắn lên tấm bảng có bản chất và chiều dày bất kỳ khi không có ghi nhãn, thì sai số của dụng cụ đo phải nằm trong giới hạn của sai số nội tại.

Đối với thử nghiệm được khuyến cáo, xem 3.1 của IEC 60051-9.

5.2.4. Biến thiên do giá đỡ là vật liệu dẫn

Đối với thử nghiệm khuyến cáo, xem 3.13 của IEC 60051-9.

Dụng cụ đo phải đáp ứng các yêu cầu sai số nội tại liên quan đến chỉ số cấp chính xác khi sử dụng trên tấm bảng hoặc giá đỡ có độ dẫn cao, nếu không có các yêu cầu khác được đưa ra trong tài liệu riêng và được thể hiện bằng cách ghi nhãn theo ký hiệu F-33 (Bảng III-1).

...

...

...

5.3.1. Nếu có quy định phải ổn định trước để xác định biến thiên, thì nhà chế tạo phải nêu rõ thời gian và (các) giá trị ổn định trước của (các) đại lượng cần đo và (các) giá trị của nguồn phụ trợ, nếu có.

Thời gian ổn định trước không được vượt quá 30 min.

5.3.2. Phải xác định độ biến thiên cho từng đại lượng ảnh hưởng.

Phải duy trì tất cả các đại lượng ảnh hưởng ở điều kiện chuẩn trong từng thử nghiệm, ngoại trừ đại lượng ảnh hưởng mà đối với đại lượng đó phải xác định biến thiên.

5.3.2.1. Khi đại lượng ảnh hưởng có giá trị chuẩn, đại lượng ảnh hưởng phải được thay đổi trong khoảng từ giá trị đó đến giá trị bất kỳ nằm trong giới hạn của dải sử dụng danh nghĩa như được nêu trong Bảng II-1, trừ khi được ghi nhãn khác.

5.3.2.2. Khi đại lượng ảnh hưởng có dải chuẩn, đại lượng ảnh hưởng phải được thay đổi từ mỗi giới hạn của dải chuẩn đến giới hạn liền kề của dải sử dụng danh nghĩa.

6. Yêu cầu về điện và cơ khác

6.1. Thử nghiệm điện áp, thử nghiệm cách điện và yêu cầu kỹ thuật khác về an toàn

Các yêu cầu đối với thử nghiệm điện áp và yêu cầu kỹ thuật về kết cấu liên quan đến an toàn được đề cập trong IEC 61010-1.

...

...

...

6.2. Cản dịu

Cản dịu của dụng cụ đo, ngoại trừ các dụng cụ đo có thời gian đáp ứng kéo dài có chủ ý, và nếu không có quy định khác trong phần liên quan, cản dịu của dụng cụ đo phải phù hợp với các yêu cầu kỹ thuật sau:

6.2.1. Quá đích

Đối với thử nghiệm được khuyến cáo, xem 4.2 của IEC 60051-9.

6.2.1.1. Đối với dụng cụ đo có tổng độ lệch về góc nhỏ hơn 180^o, quá đích về cơ không được vượt quá 20% chiều dài thang đo. Đối với dụng cụ đo khác, giới hạn này phải là 25%.

6.2.2. Thời gian đáp ứng

Nếu không có thỏa thuận nào khác giữa nhà chế tạo và người sử dụng, thì độ chệch của kim khỏi vị trí nghỉ không được vượt quá 1,5 % chiều dài thang đo tại bất kỳ thời điểm nào, sau 4 s đưa vào kích thích đột ngột tạo ra thay đổi số chỉ cuối cùng ở hai phần ba chiều dài thang đo.

Đối với thử nghiệm được khuyến cáo, xem 4.3 của IEC 60051-9.

6.2.3. Trở kháng của mạch đo bên ngoài

...

...

...

6.3. Tự gia nhiệt

Đối với thử nghiệm được khuyến cáo, xem 4.14 của IEC 60051-9

6.3.1. Dụng cụ đo cùng với các phụ kiện không có khả năng lắp lẫn (nếu có), phụ kiện lắp lẫn được và các phụ kiện lắp lẫn được có hạn chế của chúng phải tuân thủ theo các yêu cầu tương ứng với chỉ số cấp chính xác của chúng khi đã được vận hành liên tục ở thời điểm bất kỳ sau khi hoàn thành giai đoạn ổn định trước đã quy định (nếu có)

Để thử nghiệm:

- dụng cụ đo phải được cấp điện để đưa ra số chỉ ở khoảng 90% giới hạn trên của dải đo;

- điện trở sun phải được cấp điện ở khoảng 90% giá trị danh nghĩa của chúng;

- điện trở nối tiếp (trở kháng) phải được cấp điện ở khoảng 90% giá trị danh nghĩa của chúng.

6.3.2. Mức biến thiên không được vượt quá giá trị tương ứng với 100% chỉ số cấp chính xác.

Tuy nhiên, dụng cụ đo, cùng với các phụ kiện của nó cũng phải tuân theo các yêu cầu liên quan đến chỉ số cấp chính xác của dụng cụ đo này.

...

...

...

6.3.4. Yêu cầu kỹ thuật trong 6.3.1, 6.3.2 và 6.3.3 không áp dụng cho ôm mét.

6.4. Quá tải cho phép

6.4.1. Quá tải liên tục

Yêu cầu kỹ thuật đối với quá tải liên tục được đưa ra trong các phần liên quan.

6.4.2. Quá tải trong thời gian ngắn

Đối với thử nghiệm được khuyến cáo, xem 401 của IEC 60051-9.

6.5. Giá trị giới hạn của nhiệt độ

Đối với thử nghiệm khuyến cáo, xem 401 của IEC 60051-9.

6.5.1. Nếu không có quy định nào khác, thì dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện phải vận hành mà không bị hỏng khi phải chịu nhiệt độ môi trường xung quanh nêu dưới đây:

...

...

...

- dụng cụ đo có các chỉ số cấp chính xác 0,5 và lớn hơn và tất cả phụ kiện của tất cả các chỉ số cấp chính xác từ -25^oC đến +40^oC;

- dụng cụ đo có lắp ắcqui và/hoặc dụng cụ đo có cơ cấu điện tử lắp sẵn và được ghi nhãn có ký hiệu F-20 hoặc F-21: từ 0 ^oC đến +40 ^oC.

6.5.2. Các dụng cụ đo là không bị hỏng nếu, khi trở về điều kiện chuẩn, các dụng cụ đo và/hoặc phụ kiện vẫn phù hợp với các yêu cầu liên quan đến sai số nội tại. Cho phép điều chỉnh lại điểm “không” của dụng cụ đo.

6.6. Chệch khỏi điểm “không”

Yêu cầu đối với chệch khỏi điểm “không” và đối với quay về điểm “không” được cho trong các phần liên quan.

7. Yêu cầu về kết cấu

7.1. Niêm phong để tránh tiếp cận

Khi dụng cụ đo được niêm phong, chỉ có thể tiếp cận đến phần tử đo và đến các phụ kiện bên trong hộp đựng khi làm mất hiệu lực của niêm phong.

7.2. Thang đo

...

...

...

Các khoảng chia phải tương ứng với 1, 2 hoặc 5 lần đơn vị của đại lượng đo hoặc đại lượng chỉ thị hoặc nhân hoặc chia đơn vị cho 10 hoặc 100.

Đối với dụng cụ đo nhiều dải đo và/hoặc nhiều thang đo, phải đáp ứng các yêu cầu trên đây ở ít nhất một dải đo hoặc một thang đo.

7.2.2. Đánh số thang đo

Các con số ở thang đo (là số nguyên hoặc số thập phân) được ghi trên mặt số, tốt nhất là con số không quá ba chữ số. Nên sử dụng đơn vị hệ SI và các đơn vị dẫn suất của nó kết hợp với đánh số thang đo.

7.2.3. Hướng lệch

Hướng lệch của kim ở dụng cụ đo phải từ bên trái sang bên phải hoặc từ dưới cùng lên trên đỉnh theo mức tăng của đại lượng cần đo.

Khi góc lệch của kim vượt quá 180^o, hướng lệch theo mức tăng của đại lượng đo phải theo chiều kim đồng hồ.

Trên dụng cụ đo có nhiều thang đo, ít nhất một thang đo phải phù hợp với tất cả các yêu cầu trên đây.

7.2.4. Giới hạn của dải đo

...

...

...

7.2.4.1. Khi giá trị của các khoảng chia trên thang đo hoặc bản chất của các vạch chia trên thang đo có khả năng xác định rõ ràng dải đo, việc ghi dấu là không cần thiết. Ví dụ về phương thức này được đưa ra trên Hình 1-1.

Hình 1-1 - Dải đo từ 8 A đến 50 A (vạch chia phụ được bỏ qua ở ngoài dải đo)

7.2.4.2. Khi chỉ cần có một thang đo và ghi dấu là cần thiết, giới hạn của dải đo phải được nhận biết bằng các chấm nhỏ thay thế. Ví dụ về phương thức này được chỉ ra trên Hình 2-1.

Hình 2-1 - Dải đo từ 80 V đến 110 V (Dải đo là ●…●)

7.2.4.3. Trong trường hợp có nhiều hơn một thang đo và việc ghi nhãn là cần thiết, giới hạn của dải đo phải được xác định bằng các chấm nhỏ thay thế hoặc bằng phương thức vòng cung đậm nét. Ví dụ về phương thức này được cho trên Hình 3-1.

Hình 3-1 - Dải đo từ 0,06 MW đến 0,4 MW và từ 0,1 MW đến 1 MW

...

...

...

Khi giá trị của đại lượng cần đo không nằm trong giới hạn của dải đo, phải có số chỉ ngoài dải rõ ràng.

CHÚ THÍCH: Phương thức số chỉ vượt quá dải đo, ví dụ bằng cách cho phép kim đi qua phía trên (hoặc phía dưới) vạch thang đo cực hạn theo cách nhìn thấy được rõ ràng.

7.4. Giá trị ưu tiên

Giá trị ưu tiên chỉ được sử dụng khi có sự thỏa thuận riêng giữa nhà chế tạo và người sử dụng.

Các yêu cầu đối với giá trị ưu tiên được đưa ra trong các phần liên quan.

7.5. Cơ cấu điều chỉnh, cơ và/hoặc điện

7.5.1. (Các) Cơ cấu điều chỉnh điểm “không”

Khi dụng cụ đo có lắp (các) cơ cấu điều chỉnh điểm “không”, dành cho người sử dụng, tốt nhất nên đặt cơ cấu này ở mặt trước của hộp dụng cụ đo.

Dải điều chỉnh tổng không được nhỏ hơn 2 % chiều dài thang đo hoặc nhỏ hơn 2^o và việc hoàn thiện chế độ đặt phải thích hợp với chỉ số cấp chính xác của dụng cụ đo.

...

...

...

Đối với các dụng cụ đo không dễ dàng xác định được tâm quay hiệu quả, yêu cầu liên quan đến 2^o là không áp dụng.

Tỉ số giữa các dải điều chỉnh cao hơn và thấp hơn trên cả hai phía của vạch điểm “không” không được lớn hơn 2.

Đối với thử nghiệm được khuyến cáo, xem 4.18 của IEC 60051-9.

7.5.2. (Các) Cơ cấu điều chỉnh khẩu độ

Khi dụng cụ đo được lắp kèm với (các) cơ cấu điều chỉnh khẩu độ, dành cho người sử dụng, tốt nhất nên đặt cơ cấu điều chỉnh ở mặt trước của hộp dụng cụ đo.

Dải điều chỉnh tổng thể không được nhỏ hơn 2% chiều dài thang đo hoặc nhỏ hơn 2^o và việc hoàn thiện chế độ đặt phải thích hợp với chỉ số cấp chính xác của dụng cụ đo.

CHÚ THÍCH: Từ “thích hợp” được hiểu là việc hoàn thiện chế độ đặt phải sao cho nhìn thấy được trong phạm vi 1/5 chỉ số cấp chính xác.

Đối với dụng cụ đo không dễ dàng xác định được tâm quay hiệu quả, yêu cầu liên quan đến 2^o là không áp dụng.

Tỉ số giữa dải điều chỉnh cao hơn và thấp hơn trên cả hai phía của vạch điểm “không” không được lớn hơn 2.

...

...

...

7.6. Ảnh hưởng rung và xóc

Nếu không có thỏa thuận nào khác, dụng cụ đo và phụ kiện có chỉ số cấp chính xác 1 và lớn hơn phải có khả năng chịu được các loại thử nghiệm rung và xóc sau đây.

7.6.1. Thử nghiệm rung

Phương pháp thử nghiệm nêu trong TCVN 7699-2-6 (IEC 60068-2-6) phải được sử dụng cùng với các chi tiết được quy định dưới đây:

- dải tần số quét: 10 Hz - 55 Hz - 10 Hz

- biên độ dịch chuyển: 0,15 mm;

- số chu kỳ quét: 5;

- tốc độ quét: 1 octave trên phút.

Rung theo hướng thẳng đứng: dụng cụ đo được gá chặt vào vị trí sử dụng thông thường.

...

...

...

Phương pháp được đưa ra trong IEC 60068-2-27 phải được sử dụng cùng với các chi tiết được quy định sau đây:

- gia tốc góc:

a) 147 m/s² (15g_n);

b) 490 m/s² (50g_n);

- đối với gia tốc góc trong trường hợp a) không cần có thông tin. Trong trường hợp b) nhà chế tạo sẽ nêu rõ giá trị 490 m/s² là gia tốc góc;

- hình dạng xung: nửa hình sin;

- số lượng xóc: ba xóc liên tiếp theo từng hướng trên ba trục vuông góc nhau (tổng cộng là 18 xóc);

- thời gian tồn tại xung: 11 ms.

Dụng cụ đo được đặt sao cho một trong ba trục xóc song song với trục quay của bộ phận di động.

...

...

...

8. Thông tin, ghi nhãn và ký hiệu chung

8.1. Thông tin

Nhà chế tạo phải đưa ra thông tin sau:

a) (các) Đơn vị của (các) đại lượng cần đo.

b) Tên nhà chế tạo hoặc nhãn thương hiệu hoặc tên của nhà cung cấp chịu trách nhiệm.

c) Giới thiệu kiểu, nếu có, được cho bởi nhà chế tạo.

d) Số seri của dụng cụ đo và phụ kiện có chỉ số cấp chính xác 0,3 và nhỏ hơn. Số seri hoặc ngày sản xuất (tối thiểu là năm sản xuất) của dụng cụ đo và phụ kiện có chỉ số cấp chính xác 0,5 và lớn hơn.

e) (các) Giá trị danh định.

f) Bản chất của (các) đại lượng cần đo và số lượng phần tử đo.

...

...

...

h) Giá trị chuẩn hoặc dải chuẩn về nhiệt độ đối với dụng cụ đo và phụ kiện có chỉ số cấp chính xác 0,5 và chỉ số cấp chính xác nhỏ hơn.

i) Đối với từng đại lượng ảnh hưởng (ngoại trừ nhiệt độ) nêu trong Bảng I-1 (các) có giá trị chuẩn hoặc (các) dải chuẩn khác với các giá trị nêu trong Bảng I-1 và giá trị chuẩn hoặc dải chuẩn dành cho đại lượng ảnh hưởng liên quan khác bất kỳ không được đưa ra trong Bảng I-1.

j) Dải sử dụng danh nghĩa đối với đại lượng ảnh hưởng ở Bảng II-1 nếu các giá trị khác nhau.

Dải sử dụng danh nghĩa đối với đại lượng ảnh hưởng bất kỳ khác có liên quan không được đưa ra trong Bảng II-1.

k) Giá trị gia tốc.

l) Hướng dẫn sử dụng dụng cụ đo và/hoặc (các) phụ kiện khi cần thiết.

m) Phương pháp vận hành dụng cụ đo.

n) Tải được tính bằng vôn ampe ở dòng điện danh nghĩa và hoặc điện áp danh nghĩa.

o) Hệ số đỉnh.

...

...

...

q) Giới hạn nhiệt độ và các yêu cầu kỹ thuật khác đối với việc vận chuyển, bảo quản và sử dụng, nếu cần thiết.

r) đã bị hủy.

s) Đối với dụng cụ đo có vạch thang đo, không tương ứng trực tiếp với đại lượng điện đầu vào của dụng cụ đo. Điều này không áp dụng cho dụng cụ đo có phụ kiện không có khả năng lắp lẫn.

t) Thời gian ổn định trước nếu không đáng kể và (các) giá trị của (các) đại lượng cần đo để dùng cho việc ổn định trước.

u) Ký hiệu của phụ kiện dùng cho dụng cụ đo mà đối với chúng dụng cụ đo đã được điều chỉnh, nếu có liên quan.

v) (các) tỉ số biến đổi của (các) bộ biến áp trong dụng cụ đo mà đối với chúng dụng cụ đo đã được điều chỉnh, nếu có liên quan.

w) Giá trị điện trở tổng của các dây đo đã hiệu chuẩn, nếu có liên quan.

x) Trở kháng của mạch đo bên ngoài, nếu có liên quan.

y) Thông báo liên quan đến thời gian đáp ứng dài có chủ ý, nếu có liên quan.

...

...

...

aa) Loại hệ thống lắp đặt.

bb) Mức độ nhiễm bẩn.

8.2. Ghi nhãn, ký hiệu và vị trí đặt

Nhãn và ký hiệu phải có, phải rõ ràng và khó phai mờ. Đơn vị SI, cùng với tiền tố của chúng phải được ghi nhãn bằng cách sử dụng các ký hiệu nêu trong IEC 60027.

Sử dụng các ký hiệu được quy định trong Bảng III-1, tại nơi có liên quan.

8.2.1. Thông tin dưới đây phải được ghi nhãn trên mặt số hoặc trên bộ phận có thể nhìn rõ trong khi đang sử dụng dụng cụ đo (việc ghi nhãn này trên mặt số không được gây trở ngại đến việc đọc rõ ràng các số ghi ở thang đo):

a);

f) (các) ký hiệu B-1 … B-10);

g) (các) ký hiệu E-1 … E-10);

...

...

...

r) đã bị hủy;

z) (ký hiệu F-33 nếu một số thông tin cần thiết khác được cho trong tài liệu riêng).

aa) (ký hiệu theo IEC 61010-1, sửa đổi 2, Mục 5.1.5).

8.2.2. Thông tin dưới đây phải được ghi nhãn trên mặt số hoặc ở vị trí bất kỳ trên hộp dụng cụ đo (việc ghi nhãn này trên mặt số không được gây trở ngại đến việc đọc rõ ràng các số ghi ở thang đo):

b); c); d); h);

m) ((các) ký hiệu F-1 … F-2, F-27, F-28, F-29, nếu có liên quan);

u) (ký hiệu F-23 … F-26);

v);

Trong trường hợp có liên quan, bản chất và chiều dày của tấm bảng hoặc giá đỡ (ký hiệu F-37 … F-39).

...

...

...

- Trường từ có nguồn gốc bên ngoài (ký hiệu F-30, và nếu có liên quan F-28 và/hoặc F-29).

- Trường điện có nguồn gốc bên ngoài (ký hiệu F-34 và nếu có liên quan F-27).

8.2.3. Thông tin dưới đây phải được ghi nhãn trên mặt số hoặc tại bất kỳ đâu trên hộp dụng cụ đo hoặc được cho trong tài liệu riêng (nếu có) (Việc ghi nhãn này trên mặt số không được gây trở ngại đến việc đọc rõ ràng các số ghi ở thang đo):

e); i); j); n); q); s); t); w); x); bb).

8.2.4. Tài liệu viện dẫn (nếu có) sẽ nêu rõ:

b); c); k); l);

o) (chỉ dành cho các dụng cụ đo chứa các thiết bị điện tử trong mạch đo của chúng);

y) (theo thỏa thuận giữa nhà chế tạo và người sử dụng); mọi thông tin ở 8.2.3 không ghi nhãn.

8.2.5. Ghi nhãn đối với phụ kiện và ghi nhãn riêng cho dụng cụ đo, cùng với vị trí ghi nhãn, được đưa ra trong các phần liên quan.

...

...

...

8.3. Ghi nhãn liên quan đến giá trị chuẩn và dải sử dụng danh nghĩa của các đại lượng ảnh hưởng

8.3.1. Trong trường hợp giá trị chuẩn hoặc dải chuẩn khác với giá trị nêu trong Bảng I-1, giá trị này phải được ghi nhãn và thể hiện bằng cách gạch chân, ký hiệu đơn vị chỉ ra. Được nhận biết bằng ký hiệu đơn vị mà tại đó đo được.

8.3.2. Khi dải sử dụng danh nghĩa khác với dải sử dụng được nêu trong Bảng II-1, dải sử dụng này phải được ghi nhãn. Thực hiện ghi nhãn cùng với ghi nhãn giá trị chuẩn hoặc dải chuẩn. Yêu cầu phải ghi nhãn giá trị chuẩn hoặc dải chuẩn ngay cả khi không cần thiết.

8.3.3. Thực hiện ghi nhãn bằng cách ghi giới hạn của dải sử dụng danh nghĩa và giá trị (dải) chuẩn theo cấp tăng, mỗi số đo cách nhau bằng ba dấu chấm.

Ví dụ: 35 … 50 … 60 Hz cho biết tần số chuẩn là 50 Hz và dải tần số sử dụng danh nghĩa là 35 Hz đến 60 Hz.

Tương tự: 35 … 45 … 55 … 60 Hz cho biết dải tần số chuẩn là từ 45 Hz đến 55 Hz có dải tần số sử dụng danh nghĩa là từ 35 Hz đến 60 Hz.

8.3.4. Khi giới hạn dải sử dụng danh nghĩa bất kỳ giống với giá trị chuẩn hoặc giới hạn liền kề của dải chuẩn, lặp lại con số chỉ thị giá trị chuẩn hoặc giới hạn của dải chuẩn đối với giới hạn của dải sử dụng danh nghĩa.

Ví dụ: 23 … 23 … 37^oC cho biết nhiệt độ chuẩn là 23^oC và dải nhiệt độ sử dụng danh nghĩa là từ 23^oC đến 37^oC.

Tương tự: 20 … 20 … 25 … 35^oC cho biết dải nhiệt độ chuẩn là từ 20^oC đến 25^oC và dải nhiệt độ sử dụng danh nghĩa là từ 20^oC đến 35^oC.

...

...

...

Ký hiệu dùng cho đơn vị đo lường và tiền tố của chúng được đưa ra trong IEC 60027. Để thuận tiện, các ký hiệu phù hợp nhất cần dùng cho việc ghi nhãn dụng cụ đo và phụ kiện và danh sách các đơn vị dẫn suất trong hệ đơn vị SI được cho dưới đây:

Đơn vị và đại lượng

Đơn vị dẫn suất trong hệ SI

Thuật ngữ

Ký hiệu

Thuật ngữ

Ký hiệu

...

...

...

A

exa

10¹⁸

E

dexiben

dB

peta

...

...

...

P

héc

Hz

teta

10¹²

T

ôm

W

...

...

...

giga

10⁹

G

giây

s (chữ thường)

mega

10⁶

M (chữ hoa)

...

...

...

S (chữ hoa)

kilo

10³

k (chữ thường)

tesla

T

héctô ¹⁾

...

...

...

h (chữ thường)

vôn

V (chữ hoa)

deca ¹⁾

10

da (chữ thường)

vôn ampe

VA (chữ hoa)

...

...

...

dexi ¹⁾

10^-1

d (chữ thường)

vôn ampe phản kháng

war (chữ thường)

centi ¹⁾

10^-2

c (chữ thường)

...

...

...

W (chữ hoa)

mili

10^-3

m (chữ thường)

hệ số công suất

cos f hoặc cos j

micrô

...

...

...

m

độ C

^oC

nanô

10^-9

n

...

...

...

picô

10^-12

p

femto

10^-15

f

...

...

...

atto

10^-18

a

B Đại lượng tự nhiên cần đo và số lượng phần tử đo

N^o

Thuật ngữ

...

...

...

B-1

Mạch điện một chiều và/hoặc phần tử đo đáp ứng điện một chiều

B-2

Mạch điện xoay chiều và/hoặc phần tử đo đáp ứng điện xoay chiều

B-3

...

...

...

1) Các hạng mục này không được ưu tiên và cần tránh sử dụng chúng.

Đơn vị dẫn suất (nếu cần) trực tiếp đứng trước ký hiệu, không cách, ký hiệu của đơn vị.

Nếu là con số thì sau nó là dấu cách rồi đến tiền tố (nếu có) và đơn vị.

Ví dụ: 23 ^oC, 120 mV.

* Con số được chỉ ra bằng “*” là con số chuẩn của các ký hiệu trong IEC 60417.

N°

Thuật ngữ

...

...

...

B-4

Dòng điện xoay chiều ba pha (ký hiệu chung)

Ký hiệu trong cột này là các ký hiệu đã cho trong ấn bản IEC 60051 cũ và chỉ để tham khảo

B-6

Một phần tử đo (E) dùng cho mạng ba dây

...

...

...

Một phần tử đo (E) dùng cho mạng bốn dây

B-8

Hai phần tử đo (E) dùng cho mạng ba dây có tải không cân bằng

B-9

Hai phần tử đo (E) dùng cho mạng bốn dây có tải không cân bằng

...

...

...

B-10

Ba phần tử đo (E) dùng cho mạng bốn dây có tải không cân bằng

C An toàn (đối với ứng dụng, xem IEC 61010-1)

D Tư thế sử dụng

...

...

...

Dụng cụ đo được sử dụng với mặt số thẳng đứng

D-2

Dụng cụ đo được sử dụng với mặt số nằm ngang

D-3

Dụng cụ đo được sử dụng với mặt số nghiêng (ví dụ: 60^o) so với mặt phẳng ngang

 Ký hiệu được nhận biết bằng “” bắt nguồn từ ký hiệu 02-02-04 trong IEC 60617-2.

...

...

...

Số

Thuật ngữ

Ký hiệu

D-4

Ví dụ về dụng cụ đo được sử dụng như D-1, dải sử dụng danh nghĩa là từ 80^o đến 100^o

D-5

Ví dụ về dụng cụ đo được sử dụng như D-2, dải sử dụng danh nghĩa là từ -1^o đến +1^o

...

...

...

Ví dụ về dụng cụ đo được sử dụng như D-3, dải sử dụng danh nghĩa là từ 45^o đến 75^o

E Cấp chính xác

E-1

Chỉ số cấp chính xác (ví dụ: 1) trừ khi giá trị lấy làm chuẩn tương ứng với chiều dài thang đo hoặc giá trị được chỉ thị hoặc khẩu độ đo

¹

E-2

Chỉ số cấp chính xác (ví dụ: 1) khi giá trị lấy làm chuẩn tương ứng với chiều dài thang đo.

...

...

...

Chỉ số cấp chính xác (ví dụ: 1) khi giá trị lấy làm chuẩn tương ứng với giá trị được chỉ thị

E-10

Chỉ số cấp chính xác (ví dụ: 1) khi giá trị lấy làm chuẩn tương ứng với khẩu độ đo

F Ký hiệu chung (xem thêm TCVN 7922 (IEC 60617) và IEC 60417)

F-1

Dụng cụ đo kiểu khung dây quay quanh nam châm vĩnh cửu

...

...

...

Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) có nam châm vĩnh cửu

F-3

Dụng cụ đo kiểu nam châm vĩnh cửu chuyển động

F-4

Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) có nam châm vĩnh cửu chuyển động

F-5

...

...

...

F-6

Dụng cụ đo kiểu sắt động có phân cực

F-7

Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) có lõi sắt chuyển động

²⁾ Ký hiệu E-2 chỉ đưa ra thông tin. Không sử dụng ký hiệu này trên các thiết kế mới của dụng cụ đo

Số

...

...

...

Ký hiệu

F-8

Dụng cụ đo kiểu điện động không có lõi sắt

F-9

Dụng cụ đo kiểu (sắt-động) điện động có lõi sắt

F-10

Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) kiểu điện động không có lõi sắt

...

...

...

F-11

Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) kiểu (sắt-động) điện động có lõi sắt

F-12

Dụng cụ đo kiểu cảm ứng

F-13

Đồng hồ đo tỉ số (thương mét) kiểu cảm ứng

...

...

...

F-15

Dụng cụ đo kiểu kim loại kép

F-16

Dụng cụ đo tĩnh điện

F-17

...

...

...

F-18

Nhiệt ngẫu không cách điện (chuyển đổi nhiệt)

F-19

Nhiệt ngẫu cách điện (chuyển đổi nhiệt)

F-20

Cơ cấu điện tử trong mạch đo

...

...

...

F-21

Cơ cấu điện tử trong mạch phụ trợ

F-22

Bộ chỉnh lưu

F-23

Điện trở sun

...

...

...

Điện trở nối tiếp

³⁾ Nếu phối hợp các ký hiệu F-18, F-19, F-20, F-21 hoặc F-22 với một ký hiệu của dụng cụ đo, ví dụ như ký hiệu F-1, thì thiết bị này là thiết bị kết hợp.

Số

Thuật ngữ

Ký hiệu

F-25

Cảm kháng nối tiếp

...

...

...

Trở kháng nối tiếp

F-27

Màn chắn điện

F-28

Màn chắn từ

F-29

...

...

...

ast

F-30

Cường độ trường từ được tính bằng kilôampe trên mét, tạo ra biến thiên tương ứng với chỉ số cấp chính xác (ví dụ: 2kA/m)

F-31

Đầu nối đất (ký hiệu chung)

F-32

Cơ cấu điều chỉnh (khẩu độ đo) điểm “không”

...

...

...

F-33

Tham khảo tài liệu riêng

F-34

Cường độ trường điện tính bằng kilôvôn trên mét, tạo ra biến thiên tương ứng với chỉ số cấp chính xác (ví dụ: 10 kV/m)

F-35

Phụ kiện chung

...

...

...

Giá đỡ bằng sắt có chiều dày X mm

FeX

F-38

Giá đỡ bằng sắt có chiều dày bất kỳ

Fe

F-39

Giá đỡ không phải bằng sắt có chiều dày bất kỳ

NFe

...

...

...

⁴⁾ Ký hiệu F-31 không được chấp nhận. Sử dụng một trong các ký hiệu F-42, F-43, F-44 hoặc F-45 để thay thế.

⁵⁾ Ký hiệu F-35 không chỉ rõ là thiết bị ở bên ngoài và phải được kết hợp cùng với một trong các ký hiệu F-18, F-19, F-20, F-21 hoặc F-22.

^* Con số được chỉ ra bằng “*” là con số chuẩn các của ký hiệu trong IEC 60417.

Số

Thuật ngữ

Ký hiệu

F-42

Đầu nối khung hoặc bệ

...

...

...

F-43

Đầu nối đất bảo vệ

F-44

Đầu nối đất không tạp

F-45

Đầu nối hạ tín hiệu

...

...

...

Đầu nối dương

F-47

Đầu nối âm

F-48

Núm điều khiển chế độ đặt dải điện trở

F-49

...

...

...

F-50

Núm điều khiển khởi động lại cơ cấu để bảo vệ quá tải

* Con số được chỉ ra bằng “*” là ký hiệu con số chuẩn trong IEC 60417

9. Ghi nhãn và ký hiệu đối với các đầu nối

9.1. Yêu cầu kỹ thuật đối với ghi nhãn

9.1.1. Ghi nhãn phải được đặt trên hoặc gần đầu nối liên quan.

9.1.2. Nếu không đủ khoảng trống gần đầu nối để ghi nhãn quy định, thì phải có tấm nhãn ghi tên của đầu nối được dán cố định để chỉ ra cụ thể đầu nối và nhận biết chúng rõ ràng.

...

...

...

9.1.4. Không được đặt nhãn lên bộ phận có thể tháo ra được của đầu nối (ví dụ như phần đầu của đầu nối).

9.1.5. Nếu nhãn được đặt vào nắp đậy của một số đầu nối, thì nắp phải sao cho khi đậy vào không thể làm cho nhãn này trở nên không đúng vị trí.

9.1.6. Khi có sơ đồ nối dây, ghi nhãn cho đầu nối phải đồng nhất với sơ đồ nối dây liên quan đến đầu nối đó.

9.2. Đầu nối đất

9.2.1. Đầu nối được quy định để nối đất bảo vệ dùng cho mục đích an toàn phải được ghi nhãn có ký hiệu F-34 (Bảng III-1).

9.2.2. Đầu nối được quy định để nối với đất không có tạp để tránh làm hỏng tính năng, phải được ghi nhãn có ký hiệu F-44 (Bảng III-1).

9.2.3. Đầu nối được nối với vật liệu có thể dẫn nhưng không cần quy định là được nối đất phải được ghi nhãn có ký hiệu F-42 (Bảng II-1)

9.3. Đầu nối mạch đo

Nếu đầu nối của mạch đo được thiết kế để giữ ở điện thế đất hoặc gần với điện thế đất (chẳng hạn như vì lý do an toàn hoặc lý do chức năng), thì phải được đánh dấu bằng chữ N hoa nếu đầu nối của mạch đo được nối với ruột dẫn trung tính của nguồn xoay chiều hoặc phải được ghi nhãn có ký hiệu F-45 (Bảng III-1) ở tất cả trường hợp khác.

...

...

...

9.4. Ghi nhãn cụ thể đối với đầu nối

Ghi nhãn cụ thể được đưa ra trong các phần liên quan

10. Thử nghiệm chứng tỏ sự phù hợp với tiêu chuẩn này

10.1. Tính năng của dụng cụ đo và phụ kiện quy định trong tiêu chuẩn này có thể được thiết lập bằng cách sử dụng các thử nghiệm nêu trong IEC 60051-9 và có thể bổ sung các thử nghiệm được nêu trong IEC liên quan khác.

10.2. Quy định hai loại thử nghiệm: thử nghiệm điển hình và thử nghiệm thường xuyên.

10.2.1. Thử nghiệm điển hình được thực hiện trên mẫu duy nhất của từng thiết kế hoặc trên một số lượng nhỏ các mẫu.

10.2.2. Thử nghiệm thường xuyên phải được thực hiện trên tất cả các hạng mục.

10.3. Thông thường, tiêu chuẩn này không nêu rõ thử nghiệm nào là thử nghiệm điển hình và thử nghiệm nào là thử nghiệm thường xuyên.

CHÚ THÍCH 1: Một số thử nghiệm thường xuyên được đưa ra trong Phụ lục A-1.

...

...

...

Phụ lục A-1

(tham khảo)

Thử nghiệm

A-1.1 Thử nghiệm thường xuyên

Thử nghiệm đối với sai số nội tại (Điều 4).

Thử nghiệm đối với biến thiên do tư thế (Điều 5, Bảng II-1).

Thử nghiệm điện áp (6.1).

Thử nghiệm đối với trở về điểm “không” (6.6).

...

...

...

Phụ lục B-1

(quy định)

Sai số và biến thiên cho phép

B-1.1 Khi dụng cụ đo hoặc phụ kiện được vận hành trong các điều kiện chuẩn, cho phép có sai số không hơn hơn chỉ số cấp chính xác của nó, ví dụ, với dụng cụ đo cấp 0,5, không chấp nhận sai số vượt quá 0,5% giá trị lấy làm chuẩn.

B-1.2 Tuy nhiên, khi vận hành dụng cụ đo hoặc phụ kiện ở bên ngoài điều kiện chuẩn đối với đại lượng ảnh hưởng cụ thể (nhưng trong các điều kiện chuẩn dành cho các đại lượng ảnh hưởng khác), cho phép có thay đổi trong sai số của nó, được gọi là biến thiên, mà khi đó đại lượng ảnh hưởng bị thay đổi cho tới giới hạn của dải sử dụng danh nghĩa. Giá trị biến thiên cho phép tính bằng tỉ lệ phần trăm (thường là 100%) của sai số nội tại cho phép.

B-1.3 Cho phép giá trị biến thiên giống nhau trên toàn bộ dải sử dụng danh nghĩa cho tới cả hai giới hạn của nó, nhưng dấu không được giống nhau.

B-1.4 Ví dụ: Dụng cụ đo có chỉ số cấp chính xác là 0,5 và nhiệt độ chuẩn là 40^oC, được ghi nhãn là 40^oC theo 8.3.1, cho phép có sai số nội tại là ±100% chỉ số cấp chính xác, tại nhiệt độ chuẩn và với dung sai thử nghiệm là ± 2^oC (xem  Bảng I-1) trong khoảng 40^oC.

B-1.5 Thêm vào đó, trên dải sử dụng danh nghĩa có nhiệt độ từ 39^oC đến 50^oC (40^oC ± 10^oC: xem Bảng II-1), cho phép dụng cụ đo này có mức biến thiên là ± 100% chỉ số cấp chính xác trong khoảng giá trị của sai số ở nhiệt độ chuẩn (40^oC). Do đó, tại một số nhiệt độ nằm trong dải sử dụng danh nghĩa, dụng cụ đo có thể có sai số nhỏ hơn so với sai số của dụng cụ đo ở nhiệt độ chuẩn.

...

...

...

Hình 4-1: Ảnh hưởng của nhiệt độ

Giá trị chuẩn: 40^oC.

Dải sử dụng danh nghĩa (Bảng II-1): 30^oC đến 50^oC.

B-1.6 Hình 4-1 thể hiện sai số của dụng cụ đo được phép biến thiên theo nhiệt độ, chỉ số cấp chính xác được biểu thị là c.

B-1.7 Nếu đã biết sai số tại nhiệt độ chuẩn (sai số nội tại) ở giá trị cho phép là lớn nhất +c, thì sai số tổng cho phép trên dải nhiệt độ từ 30^oC đến 38^oC và từ 42^oC đến 50^oC phải nằm trong khoảng từ điểm “không” đến +2c. Tương tự, nếu cho sai số nội tại là -c, thì sai số tổng cho phép từ điểm “không” đến -2c.

B-1.8 Khi điều kiện chuẩn của đại lượng ảnh hưởng đặc biệt là dải chuẩn, nằm trên phía dải sử dụng danh nghĩa ở ngoài dải chuẩn, biến thiên cho phép được tập trung trên giá trị sai số ở giới hạn liền kề của dải chuẩn.

Hình 5-1: Ảnh hưởng của nhiệt độ

Dải chuẩn: +10^oC đến +30^oC (khác với Bảng I-1).

...

...

...

B-1.9 Hình 5-1 là ví dụ về dụng cụ đo có chỉ số cấp chính xác 0,5 và được ghi nhãn -30 … +10 … +30 … +50^oC  theo 8.3.3 (Dải nhiệt độ chuẩn từ +10 ^oC đến 30 ^oC; dải sử dụng danh nghĩa đối với nhiệt độ từ -30 ^oC đến +50 ^oC) cho phép có sai số nội tại là ± 100 % chỉ số cấp chính xác nằm trong dải nhiệt độ từ +10 ^oC đến +30 ^oC.

B-1.10 Thêm vào đó, trên toàn bộ dải sử dụng danh nghĩa từ -30^oC đến +10^oC, mức biến thiên được phép ở ± 100% chỉ số cấp chính xác được tập trung vào sai số mà dụng cụ đo đã có tại +10^oC. Tương tự, mức biến thiên là ± 100% chỉ số cấp chính xác, được tập trung vào sai số của dụng cụ đo tại +30^oC là cho phép trên toàn bộ dải sử dụng danh nghĩa từ +30^oC đến +50^oC.

B-1.11 Nếu có thể xảy ra trong thực tế, nhiều hơn một đại lượng ảnh hưởng cùng ở ngoài điều kiện đo, thì sai số cuối cùng là không vượt quá tổng của các mức biến thiên riêng và có thể nhỏ hơn bất kỳ mức biến thiên nào, vì các sai số thu được có thể khử lẫn nhau ở một số phạm vi.

B-1.12 Thông tin về hiệu quả đồng thời của một số đại lượng ảnh hưởng chỉ có thể được xác định bằng cách tiến hành thử nghiệm phối hợp các giá trị cụ thể của đại lượng ảnh hưởng. Đôi khi, nhà chế tạo có thể cung cấp thông tin này.

MỤC LỤC

Lời nói đầu

1. Quy định chung

1.1. Phạm vi áp dụng

...

...

...

2. Định nghĩa

2.1. Thuật ngữ chung

2.2. Mô tả các dụng cụ đo theo phương pháp vận hành

2.3. Đặc điểm cấu trúc của dụng cụ đo

2.4. Đặc trưng của dụng cụ đo

2.5. Giá trị đặc trưng

2.6. Đại lượng ảnh hưởng, điều kiện chuẩn, dải sử dụng danh nghĩa và ổn định trước

2.7. Sai số và biến thiên

2.8. Độ chính xác, phân loại độ chính xác và chỉ số cấp chính xác

...

...

...

3.1. Mô tả

3.2. Phân loại

3.3. Sự phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này

4. Điều kiện chuẩn và sai số nội tại

4.1. Điều kiện chuẩn

4.2. Giới hạn của sai số nội tại, giá trị lấy làm chuẩn

5. Dải sử dụng và biến thiên danh nghĩa

5.1. Dải sử dụng danh nghĩa

5.2. Giới hạn biến thiên

...

...

...

6. Yêu cầu về điện và cơ khác

6.1. Thử nghiệm điện áp, thử nghiệm cách điện và yêu cầu kỹ thuật khác về an toàn

6.2. Cản dịu

6.3. Tự gia nhiệt

6.4. Quá tải cho phép

6.5. Giá trị giới hạn của nhiệt độ

6.6. Chệch khỏi điểm “không”

7. Yêu cầu kỹ thuật về cấu tạo

7.1. Niêm phong để tránh tiếp cận

...

...

...

7.3. Số chỉ của giá trị vượt quá dải đo

7.4. Giá trị ưu tiên

7.5. Cơ cấu điều chỉnh, cơ và/hoặc điện

7.6. Ảnh hưởng rung và xóc

8. Thông tin, ghi nhãn và ký hiệu chung

8.1. Thông tin

8.2. Ghi nhãn, ký hiệu và vị trí đặt

8.3. Ghi nhãn liên quan đến giá trị chuẩn và dải sử dụng danh nghĩa của các đại lượng ảnh hưởng

9. Ghi nhãn và ký hiệu đối với các đầu nối

...

...

...

9.2. Đầu nối đất

9.3. Đầu nối mạch đo

9.4. Ghi nhãn cụ thể đối với đầu nối

10. Thử nghiệm chứng tỏ sự phù hợp với tiêu chuẩn này

Phụ lục A-1 - Thử nghiệm

Phụ lục B-1 - Sai số và biến thiên cho phép

[*] Đây là sai số làm chuẩn. Xem thuật ngữ 301-08-08 của TCVN 8095-300 (IEC 60050-300)

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 8098-1:2010 (IEC 60051-1:1997) về Dụng cụ đo điện chỉ thị trực tiếp kiểu analog và các phụ kiện của dụng cụ đo - Phần 1: Định nghĩa và yêu cầu chung đối với tất cả các phần của bộ tiêu chuẩn này