7.10. Bổ sung:

Nếu vị trí cắt chỉ được thể hiện bằng chữ thì phải dùng từ "CẮT" hoặc "OFF".

7.12. Bổ sung:

Hướng dẫn sử dụng phải chỉ ra:

- khối lượng lớn nhất, tính bằng kilôgam, của vật liệu dệt khô được sử dụng trong thiết bị;

- không sử dụng thiết bị làm khô có cơ cấu đảo nếu sử dụng hoá chất công nghiệp để làm sạch;

- lưới chặn xơ vải phải được làm sạch thường xuyên, nếu thuộc đối tượng áp dụng;

- không cho phép để xơ vải tích lại xung quanh thiết bị làm khô có cơ cấu đảo (không áp dụng đối với các thiết bị được thiết kế có ống thông ra bên ngoài tòa nhà);

- phải có đủ thông gió để tránh khói thổi ngược từ các thiết bị đốt bằng các nhiên          liệu khác, kể cả ngọn lửa trần, thổi ngược vào trong phòng.

...

...

...

Nếu sử dụng ký hiệu IEC 60417-5041 (DB:2002-10) hoặc ISO 7000-0790 (DB:2004-01), thì phải giải thích ý nghĩa của ký hiệu đó.

Hướng dẫn sử dụng phải có nội dung sau:

- Không được sử dụng thiết bị làm khô có cơ cấu đảo để làm khô các vật liệu chưa qua giặt.

- Các vật liệu bị bẩn do các chất như dầu ăn, axêtôn, cồn, xăng, dầu, chất tẩy, nhựa thông, sáp ong và chất tẩy sáp ong phải được giặt bằng nước nóng có thêm lượng chất tẩy trước khi làm khô trong thiết bị làm khô có cơ cấu đảo.

- Các vật liệu như cao su xốp (bọt xốp), mũ trùm đầu khi tắm, vật liệu dệt chống nước, các vật có bọc cao su và quần áo hoặc đệm gối có miếng cao su xốp không được làm khô trong thiết bị làm khô có cơ cấu đảo.

- Chất làm mềm vải, hoặc các sản phẩm tương tự, phải được dùng như quy định theo hướng dẫn sử dụng chất làm mềm vải.

- Phần cuối của chu trình làm khô có cơ cấu đảo diễn ra không có nhiệt (chu trình làm nguội) để đảm bảo rằng các vật liệu được để ở nhiệt độ nhằm đảm bảo vật liệu không bị hỏng.

Hướng dẫn sử dụng phải có cảnh báo sau:

CẢNH BÁO: Không được dừng thiết bị làm khô có cơ cấu đảo trước khi chu trình làm khô kết thúc trừ khi tất cả các vật liệu được lấy ra nhanh chóng và trải ra để tản nhiệt.

...

...

...

Hướng dẫn lắp đặt phải qui định:

- đối với các thiết bị có lỗ thông gió ở đáy thì tấm thảm không được chặn các lỗ thông gió;

- không được xả khí thoát ra vào ống khói dùng để hút khói từ các thiết bị đốt bằng khí đốt hoặc bằng nhiên liệu khác.

CHÚ THÍCH 102: Không cần có hướng dẫn này nếu thiết bị làm khô có cơ cấu đảo xả không khí vào trong phòng.

Nếu hướng dẫn lắp đặt chỉ ra rằng có thể đặt thiết bị làm khô có cơ cấu đảo ở trên nóc máy giặt thì phải qui định loại máy giặt nào phù hợp. Phải có hướng dẫn để lắp ráp thiết bị làm khô có cơ cấu đảo với máy giặt. Hướng dẫn phải qui định cách có được các phương tiện cố định yêu cầu, trừ khi chúng được cung cấp cùng với thiết bị.

7.14. Bổ sung:

Chiều cao của ký hiệu IEC 60417-5041 (DB:2002-10) và ISO 7000-0790 (DB:2004-01) phải ít nhất là 15 mm.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo.

7.15. Bổ sung:

...

...

...

7.101. Để trống

7.102. Bề mặt phía sau, không phải của thiết bị cố định, phải được ghi nhãn với ký hiệu IEC 60417-1-5041 nếu độ tăng nhiệt của nó vượt quá giới hạn qui định trong 11.8 cho các bề mặt phía trước chạm tới được.

CHÚ THÍCH: Ký hiệu này là dấu hiệu cảnh báo và áp dụng qui tắc trong ISO 3864-1.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

8. Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện

Áp dụng điều này của Phần 1.

9. Khởi động thiết bị truyền động bằng động cơ điện

Không áp dụng điều này của Phần 1.

10. Công suất vào và dòng điện

...

...

...

11. Phát nóng

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

11.2. Bổ sung:

Các lưới chặn xơ vải được làm sạch và sau đó bịt 50% diện tích bộ lọc.

11.3. Bổ sung:

Đo độ tăng nhiệt của bề mặt phía trước chạm tới được bằng cách sử dụng đầu dò chỉ ra trên hình 101. Đầu dò được đặt vào bề mặt với một lực bằng 4 N ± 1 N sao cho đảm bảo được tiếp xúc tốt nhất có thể, giữa đầu dò và bề mặt này.

CHÚ THÍCH 101: Có thể sử dụng thiết bị đo khác nếu chúng cho kết quả tương tự như sử dụng đầu dò.

11.7. Thay thế

Thiết bị có bộ hẹn giờ, bộ điều khiển nhạy với độ ẩm hoặc bộ điều khiển giới hạn thời gian khác được làm việc theo chu kỳ. Mỗi chu kỳ gồm một giai đoạn làm việc có thời gian bằng thời gian lớn nhất ấn định bằng bộ điều khiển và một giai đoạn nghỉ là 4 min để đặt tải lại.

...

...

...

Thiết bị có chu trình giặt và làm khô kết hợp được làm việc với chương trình làm khô nào dẫn đến độ tăng nhiệt cao nhất.

Các thiết bị khác được làm việc liên tục cho đến khi thiết lập được các điều kiện ổn định.

11.8. Bổ sung:

Độ tăng nhiệt của bề mặt phía trước chạm tới được không được vượt quá các giá trị dưới đây:

- các phần kim loại và các phần kim loại có phủ sơn       60 ^oC

- các phần kim loại tráng men thủy tinh                           65 ^oC

- các phần bằng thủy tinh hoặc gốm                               65 ^oC

- các phần bằng nhựa có chiều dày lớn hơn 0,3 mm       80 ^oC

Giới hạn độ tăng nhiệt 80°C cũng áp dụng cho vật liệu nhựa phủ kim loại với chiều dày lớp phủ nhỏ hơn 0,1 mm.

...

...

...

Đo độ tăng nhiệt khi cửa ở vị trí đóng

12. Để trống.

13. Dòng điện rò và độ bền điện ở nhiệt độ làm việc

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

13.2. Sửa đổi:

Đối với thiết bị cấp I đặt tĩnh tại, dòng điện rò không được vượt quá 3,5 mA hoặc 1 mA/kW công suất vào danh định nhưng không vượt quá 5 mA, chọn giá trị nào lớn hơn.

14. Quá điện áp quá độ

Áp dụng điều này của Phần 1.

15. Khả năng chống ẩm

...

...

...

15.2. Sửa đổi:

Thử nghiệm được thực hiện với thùng chứa có vật liệu dệt thấm đẫm nước như qui định đối với làm việc bình thường, tuy nhiên, khối lượng nước xẩp xỉ 1,5 lần khối lượng của vật liệu dệt khô.

Thiết bị được thiết kế để nối đến nguồn nước được làm việc với đầu ra của mạch ngưng tụ bị khóa. Van đầu vào vẫn mở và tiếp tục cung cấp nước trong 1 min sau khi bắt đầu tràn hoặc 5 min sau khi cơ cấu bảo vệ tác động để dừng dòng chảy. Các cửa để mở nhưng các khóa liên động không chịu lực cưỡng bức.

Đối với các thiết bị có bề mặt làm việc, đổ lên mặt trên của thiết bị 0,5 l nước chứa khoảng 1 % NaCI và 0,6 % chất tẩy, như qui định trong phụ lục AA, các cơ cấu điều khiển được đặt ở vị trí đóng. Sau đó, các cơ cấu điều khiển được hoạt động trên toàn bộ dải làm việc của chúng, thao tác này được lặp lại sau khoảng thời gian 5 min.

Sau đó, thiết bị phải chịu được thử nghiệm độ bền điện theo 16.3 và kiểm tra phải chứng tỏ không có vệt nước trên cách điện có thể dẫn đến giảm chiều dài đường rò và khe hở không khí xuống thấp hơn các giá trị qui định trong điều 29.

16. Dòng điện rò và độ bền điện

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

16.2. Sửa đổi:

Đối với các thiết bị cấp I đặt tĩnh tại, dòng điện rò không được vượt quá 1 mA hoặc 1 mA/kW công suất vào danh định nhưng không vượt quá 5 mA, chọn giá trị nào lớn hơn.

...

...

...

Áp dụng điều này của Phần 1.

18. Độ bền

Không áp dụng điều này của Phần 1.

19. Hoạt động trong điều kiện không bình thường

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

19.1. Sửa đổi:

Thay vì chịu các thử nghiệm của 19.2 và 19.3, thiết bị phải chịu các thử nghiệm của 19.101 và 19.102, nếu thuộc đối tượng áp dụng.

Bổ sung:

Nếu làm việc không có nước là điều kiện bất lợi hơn cho các thiết bị được nối với nguồn nước, thì các thử nghiệm được thực hiện với vòi nước được khóa lại. Tuy nhiên, không khóa vòi này sau khi thiết bị bắt đầu làm việc.

...

...

...

Thiết bị được làm việc trong các điều kiện qui định ở điều 11 nhưng với vật liệu dệt ở trạng thái khô. Các cơ cấu điều khiển giới hạn nhiệt độ trong quá trình thử nghiệm của điều 11 và tất cả các cơ cấu cắt theo nguyên lý nhiệt tự phục hồi bảo vệ các phần tử gia nhiệt đều được nối tắt hoặc làm cho mất hiệu lực đồng thời. Thử nghiệm kết thúc vào cuối khoảng thời gian lớn nhất cho phép bởi bộ hẹn giờ.

Đối với thiết bị làm khô có cơ cấu đảo loại ngưng tụ, thử nghiệm được lặp lại nhưng chặn 75% đầu ra không khí của bộ ngưng tụ. Sau đó, thực hiện lại thử nghiệm với đầu ra không khi bị chặn hoàn toàn.

19.9. Không áp dụng.

19.13. Bổ sung:

Vật liệu dệt không được bốc cháy và không có vết cháy đen hoặc tàn lửa nào.

CHÚ THÍCH 101: Màu nâu nhạt của vật liệu dệt hoặc bốc khói nhẹ được bỏ qua.

19.101. Thiết bị làm việc trong điều kiện qui định trong điều 11 nhưng với vật liệu dệt khô và dây curoa của thùng được tháo ra. Thời gian thử nghiệm là 90 min hoặc khoảng thời gian lớn nhất cho phép bởi bộ định thời gian.

Nếu lưu thông không khí có khả năng bị cản trở do xảy ra một điều kiện sự cố, thì thử nghiệm được lặp lại nhưng với dây curoa của thùng được lắp vào và lưu thông không khí bị chặn lại.

CHÚ THÍCH: Cần chú ý để đảm bảo vật liệu dệt đươc đảo đúng bằng cách giảm bớt tải, nếu cần.

...

...

...

19.102. Thiết bị cho phép đầu dò thử nghiệm C của IEC 61032 chạm tới được đến vùng có các bộ phận mang điện nằm ở dưới các lỗ trong thùng thì được thử nghiệm trong điều kiện ngắn mạch. Áp dụng điều kiện ngắn mạch ở vị trí bất lợi nhất giữa các bộ phận mang điện với nhau và giữa các bộ phận mang điện với các bộ phận khác làm bằng kim loại, nếu điều kiện ngắn mạch này có thể thực hiện được bởi một đinh có đường kính khoảng 1 mm và chiều dài bất kỳ đến 50 mm. Thiết bị được làm việc như qui định trong điều 11 nhưng với vật liệu sợi khô.

19.103. Không được có rủi ro cháy do vật liệu dệt tiếp xúc với chụp đèn.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm sau.

Đặt mười lớp vải thưa trùm lên chụp đèn. Thiết bị được cấp nguồn ở điện áp danh định với cửa để mở cho đến khi thiết lập được điều kiện ổn định. Độ tăng nhiệt của chụp đèn không được vượt quá 150 °C.

20. Sự ổn định và nguy hiểm cơ học

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

20.1. Sửa đổi:

Không thực hiện thử nghiệm với góc nghiêng tăng lên 15°.

20.101. Khi thiết bị đang làm việc thì không thể mở được cửa trừ khi có khóa liên động để ngừng động cơ trước khi cửa mở quá 75 mm. Phải không khởi động được động cơ khi cửa mở quá 75 mm. Đối với các thiết bị có cửa mở có kích thước lớn hơn 30 cm và thùng có thể tích lớn hơn 100 dm³, thì phải không thể khởi động được động cơ mà không thao tác bằng tay phương tiện điều khiển riêng.

...

...

...

Nếu phương tiện ngăn ngừa cửa mở có cuộn hút hoặc linh kiện tương tự để khóa cửa ở vị trí đóng, thì linh kiện được cấp điện và ngắt điện 6000 lần, sáu lần trong một phút hoặc với tốc độ bị khống chế bởi kết cấu của thiết bị nếu tốc độ này thấp hơn.

Phương tiện khóa và các linh kiện của nó vẫn phải dùng được cho sử dụng tiếp theo.

CHÚ THÍCH: Cửa được mở ra và đóng vào trong quá trình thử nghiệm nếu việc này cần thiết đối với thao tác cơ của khóa liên động.

20.102. Đối với các thiết bị có cửa mở với kích thước lớn hơn 30 cm và thùng có thể tích lớn hơn 100 dm³, thì phải không thể mở được cửa từ phía trong.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, bằng phép đo và bằng cách đặt một lực 70 N vuông góc với mặt phẳng của cửa tại điểm xa nhất tính từ các bản lề.

CHÚ THÍCH: Lực này có thể đặt vào phía ngoài cửa.

20.103. Thiết bị có cửa với bản lề nằm ngang phải có đủ độ ổn định khi cửa mở có chịu tải.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm dưới đây.

Đặt thiết bị trên bề mặt nằm ngang thùng không chứa vật liệu làm khô và đặt khối lượng là 23 kg vào chính giữa cánh cửa đang mở. Thiết bị không được nghiêng và cánh cửa cũng như các bản lề không được hỏng đến mức không còn phù hợp với tiêu chuẩn này.

...

...

...

CHÚ THÍCH 2: Thử nghiệm được tiến hành với thiết bị làm khô có cơ cấu đảo được đặt trên bề mặt nằm ngang ngay cả khi thiết bị có thể được đặt bên trên máy giặt.

21. Độ bền cơ

Áp dụng điều này của Phần 1.

22. Kết cấu

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

22.101. Các phần tử gia nhiệt phải được bố trí hoăc che chắn sao cho chúng không thể tiếp xúc với vật liệu dệt.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

22.102. Khóa liên động phải có kết cấu sao cho khi cửa để mở thì không xảy ra tình trạng thiết bị làm việc không mong muốn.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng nỗ lực tháo khóa liên động bằng phương pháp thử nghiệm đầu dò B của IEC 61032.

...

...

...

22.104. Nếu hướng dẫn qui định rằng thiết bị làm khô có cơ cấu đảo có thể được đặt bên trên máy giặt thì việc này phải thực hiện được mà thiết bị làm khô có cơ cấu đảo không bị nghiêng hoặc đổ.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng thử nghiệm dưới đây.

Máy giặt và thiết bị làm khô có cơ cấu đảo được lắp với nhau theo hướng dẫn. Khối lắp đặt được đặt ở vị trí bất lợi nhất trên bề mặt được đặt nghiêng đi một góc 5° so với mặt phẳng nằm ngang. Từng thiết bị lần lượt được cấp điện ở điện áp danh định và hoạt động trong điều kiện làm việc bình thường.

Các thiết bị không được nghiêng và thiết bị làm khô có cơ cấu đảo không được rơi xuống từ nóc máy giặt.

22.105. Hoạt động của cơ cấu bảo vệ quá nhiệt không được làm mất hiệu quả của chu trình làm mát.

Kiểm tra sự phù hợp bằng các thử nghiệm theo điều 19.

23. Dây dẫn bên trong

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

23.101. Cách điện và vỏ bọc của dây dẫn bên trong để nối các van từ và các linh kiện tương tự được lắp trong các ống nằm bên ngoài thiết bị ít nhất phải tương đương với dây bọc PVC nhẹ (mã 60227 IEC 52).

...

...

...

CHÚ THÍCH: Không phải kiểm tra đặc tính cơ được qui định trong TCVN 6610 (IEC 60227).

24. Linh kiện

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

24.1.4. Bổ sung:

Số chu kỳ thao tác cho các bộ lập trình là 3000.

24.101. Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt được lắp vào thiết bị làm khô có cơ cấu đảo để phù hợp với 19.4 thì thiết bị này phải là loại không tự phục hồi.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

25. Đầu nối nguồn và dây dẫn mềm bên ngoài

Áp dụng điều này của Phần 1.

...

...

...

Áp dụng điều này của Phần 1.

27. Qui định cho nối đất

Áp dụng điều này của Phần 1.

28. Vít và các mối nối

Áp dụng điều này của Phần 1.

29. Chiều dài đường rò, khe hở không khí và cách điện rắn

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn

29.2. Bổ sung:

Môi trường hẹp có nhiễm bẩn độ 3, cách điện phải có CTl không nhỏ hơn 250, trừ khi cách điện được đi kèm hoặc có vị trí sao cho nó không thể bị đặt vào môi trường ô nhiễm vì sự ngưng tụ do các thiết bị tạo ra trong sử dụng bình thường.

...

...

...

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

30.2.2. Không áp dụng.

31. Khả năng chống gỉ

Áp dụng điều này của Phần 1.

32. Bức xạ, độc hại và các nguy hiểm tương tự

Áp dụng điều này của Phần 1.

Ký hiệu:

A Keo dán

...

...

...

C Bố trí tay cầm cho phép tạo ra lực tiếp xúc là 4 N ± 1 N

D Ống polycacbonat: đường kính trong 3 mm, đường kính ngoài 5 mm

E Tấm đồng tráng thiếc: đường kính 5 mm, chiều dày 0,5 mm

CHÚ THÍCH: Bề mặt tiếp xúc của tấm đồng phải phẳng.

Hình 101 - Đầu dò để đo nhiệt độ bề mặt

PHỤ LỤC

Áp dụng các phụ lục của Phần 1, ngoài ra còn:

...

...

...

(qui định)

Chất tẩy

Thành phần của chất tẩy như sau.

Thành phần

Thành phần theo khối lượng, %

Plurafac LF 2211¹

15,0

Cumene sulfonate (dung dịch 40 %)

11,5

...

...

...

3,0

Nước khử ion hoá

70,5

Chất tẩy có các đặc tính sau:

- độ nhớt, 17 mPa.s;

- độ pH, 2,2 (1% trong nước).

CHÚ THÍCH 1: Tất cả các chất tẩy có trên thị trường đều có thể sử dụng nhưng nếu có nghi ngờ về kết quả thử nghiệm thì phải sử dụng chất tẩy có thành phần như trên.

CHÚ THÍCH 2: Thành phần của chất tẩy đuợc trích từ IEC 60436.

...

...

...

(qui định)

Thiết bị làm khô có cơ cấu đảo sử dụng hệ thống làm lạnh có lắp động cơ - máy nén kiểu kín để thực hiện quá trình làm khô

Sửa đổi dưới đây của tiêu chuẩn này có thể áp dụng cho thiết bị làm khô có cơ cấu đảo sử dụng hệ thống làm lạnh có lắp động cơ - máy nén kiểu kín.

2. Tài liệu viện dẫn

Bổ sung:

IEC 60068-2-6, Environmental testing - Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) (Môi trường thử nghiệm - Phần 2: Thử nghiệm - Thử nghiệm Fc: Thử rung (hình sin))

IEC 60079 (tất cả các phần), Electrical apparatus for explosive gas atmospheres (Thiết bị điện trong môi trường khí nổ)

IEC 60079-4A, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 4: Method of test for ignition temperature - First supplement (Thiết bị điện trong môi trường có khí nổ - Phần 4: Phương pháp thử nghiệm nhiệt độ đánh lửa - Bổ sung lần thứ nhất)

IEC 60079-15:2005, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 15: Construction, test and marking of type of protection "n" electrical apparatus (Thiết bị điện trong môi trường khí nổ - Phần 15: Kết cấu, thử nghiệm và ghi nhãn kiểu bảo vệ "n" của thiết bị điện)

...

...

...

TCVN 5699-2-34 (IEC 60335-2-34), Thiết bị điện gia dụng và các thiết bị điện tương tự - An toàn   - Phần 2-34: Yêu cầu cụ thể đối với động cơ - máy nén

ISO 817, Refrigerants - Designation system (Chất làm lạnh - Hệ thống thiết kế)

ISO 5149, Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating            - Safety requirements (Hệ thống làm lạnh cơ học dùng cho làm mát và sưởi - Yêu cầu an toàn)

3. Định nghĩa

Thêm định nghĩa sau:

3.103. chất làm lạnh dễ cháy (flamable refrigerant)

chất làm lạnh có cấp dễ cháy thuộc nhóm 2 hoặc nhóm 3 theo ISO 5149

CHÚ THÍCH: Đối với hỗn hợp chất làm lạnh có từ hai cấp dễ cháy trở lên thì cấp bất lợi nhất được lấy cho mục đích của định nghĩa này.

4. Yêu cầu chung

...

...

...

CHÚ THÍCH 101: sử dụng chất làm lạnh dễ cháy dẫn đến các nguy hiểm bổ sung thì không được kết hợp với thiết bị sử dụng chất làm lạnh không dễ cháy.

Tiêu chuẩn này đưa ra các nguy hiểm do cháy chất làm lạnh dễ cháy từ nguồn đánh lửa tiềm ẩn kết hợp với thiết bị.

Nguy hiểm do cháy chất làm lạnh dễ cháy từ nguồn đánh lửa tiềm ẩn bên ngoài kết hợp với môi trường lắp đặt thiết bị được bù bằng khả năng đánh lửa thấp.

5. Điều kiện chung đối với các thử nghiệm

5.2. Bổ sung:

Ít nhất một bộ mẫu được chuẩn bị riêng được yêu cầu để bổ sung cho thử nghiệm của 22.107.

CHÚ THÍCH 101: Có thể cần ít nhất một bộ mẫu được chuẩn bị riêng để bổ sung cho thử nghiệm ở 19.1, trừ khi động cơ - máy nén phù hợp với TCVN 5699-2-34 (IEC 60335-2-34).

CHÚ THÍCH 102: Có thể yêu cầu ít nhất một bộ mẫu bổ sung là động cơ quạt gió và bộ bảo vệ nhiệt của động cơ cho thử nghiệm ở 19.1.

CHÚ THÍCH 103: Có thể thực hiện thử nghiệm theo 22.7 trên các bộ mẫu riêng biệt.

...

...

...

5.7. Bổ sung:

Các thử nghiệm qui định trong điều 10, 11 và 13 được thực hiện ở nhiệt độ không khí là 23°C ± 2°C.

6. Phân loại

6.1. Sửa đổi:

Thiết bị làm khô có cơ cấu đảo có chất làm lạnh dễ cháy phải là thiết bị cấp I.

7. Ghi nhãn và hướng dẫn

7.1. Bổ sung:

Thiết bị phải được ghi nhãn với:

- tổng khối lượng của chất làm lạnh;

...

...

...

• tên hoá chất;

• công thức hoá học;

• số hiệu chất làm lạnh;

- đối với hỗn hợp chất làm lạnh, ít nhất phải ghi nhãn một trong các yêu cầu sau đây:

• tên hoá chất và tỷ lệ danh nghĩa của từng thành phần;

• công thức hoá học và tỷ lệ danh nghĩa của từng thành phần;

• số hiệu chất làm lạnh và tỷ lệ danh nghĩa của từng thành phần;

• số hiệu chất làm lạnh của hỗn hợp chất làm lạnh.

Nếu sử dụng số hiệu chất làm lạnh thì phải theo qui định trong ISO 817.

...

...

...

Thiết bị có sử dụng chất làm lạnh dễ cháy phải được ghi nhãn với ký hiệu chỉ ra "chú ý, nguy hiểm cháy".

7.6. Bổ sung:

chú ý, nguy hiểm cháy

7.12. Bổ sung:

Nếu sử dụng ký hiệu chỉ ra "chú ý, nguy hiểm cháy" thì phải giải thích ý nghĩa của nó.

Đối với thiết bị sử dụng chất làm lạnh dễ cháy, hướng dẫn phải bao gồm thông tin liên quan đến lắp đặt, vận chuyển, vận hành và loại bỏ thiết bị.

Hướng dẫn phải bao gồm cả nội dung dưới đây:

CẢNH BÁO: Ở vỏ bọc thiết bị hoặc ở kết cấu lắp trong phải giữ để lỗ thông hơi không bị tắc nghẽn.

...

...

...

CHÚ THÍCH: Cảnh báo này chỉ cần thiết nếu người sử dụng có thể tiếp cận đến các bộ phận của mạch làm lạnh.

7.14. Bổ sung:

Chiều cao của tam giác của ký hiệu chỉ ra "chú ý, nguy hiểm cháy" phải ít nhất là 15 mm.

7.15. Bổ sung:

Ghi nhãn đối với loại chất làm lạnh dễ cháy và ký hiệu chỉ ra "chú ý, nguy hiểm cháy" phải nhìn thấy được khi đến gần động cơ - máy nén.

11. Phát nóng

11.8. Bổ sung:

Trong quá trình thử nghiệm, cơ cấu bảo vệ nào không phải là cơ cấu bảo vệ nhiệt tự phục hồi của động cơ - máy nén thì không được tác động. Khi thiết lập điều kiện ổn định, bộ bảo vệ nhiệt tự phục hồi của động cơ - máy nén không được tác động.

Nhiệt độ của cuộn dây và vỏ bọc của động cơ - máy nén không được vượt quá giá trị qui định trong bảng 101 và độ tăng nhiệt của tất cả các linh kiện lắp với động cơ - máy nén không được vượt quá giá trị nêu trong bảng 3.

...

...

...

Bộ phận của dộng cơ - máy nén

Nhiệt độ, °C

Cuộn dây có

- cách điện tổng hợp

140

- cách điện xenlulôzơ hoặc tưong tự

130

Vỏ bọc

...

...

...

Số liệu ở bảng 3 liên quan đến độ tăng nhiệt của vỏ bọc ngoài của thiết bị khởi động bằng động cơ có thể áp dụng cho tất cả các thiết bị nêu trong tiêu chuẩn này. Tuy nhiên, không thể áp dụng cho các bộ phận của vỏ bọc ngoài mà:

- đối với các thiết bị lắp trong, không thể tiếp cận sau khi lắp đặt theo hướng dẫn lắp đặt.

- đối với các thiết bị khác, ở trên bộ phận của thiết bị theo hướng dẫn lắp đặt là được thiết kế để đặt cách tường một khoảng không quá 75 mm.

19. Hoạt động trong điều kiện không bình thường

19.1. Bổ sung:

Động cơ - máy nén không phù hợp với TCVN 5699-2-34 (IEC 60335-2-34) phải chịu thử nghiệm qui định trong TCVN 5699-2-34 (IEC 60335-2-34). 19.1 và 19.102, và cũng phải phù hợp với 19.104 của tiêu chuẩn đó.

CHÚ THÍCH 101: Đối với tất cả các loại động cơ - máy nén đã nêu, thử nghiệm này chỉ được thực hiện một lần.

19.7. Bổ sung:

Thử nghiệm này không áp dụng cho động cơ - máy nén.

...

...

...

21.101. Thiết bị sử dụng chất làm lạnh dễ cháy phải chịu được ảnh hưởng rung.

Thiết bị được giữ chặt ở vị trí sử dụng bình thường của nó với máy rung, theo IEC 60068-2-6, bằng cách buộc dây xung quanh vỏ bọc. Kiểu rung là hình sin, hướng thẳng đứng và đặc tính như sau:

- thời gian 30 min;

- gia tốc 5 m/s²;

- tần số 100 Hz hoặc 120 Hz phụ thuộc vào tần số danh định của thiết bị (50 hoặc 60 Hz).

Sau khi thử nghiệm, thiết bị phải cho thấy không bị hỏng làm ảnh hưởng đến an toàn; cụ thể là, các mối nối hoặc các bộ phận mà nếu bị nới lỏng sẽ gây mất an toàn thì không được nới lỏng. Không có sự cố rò rỉ khi kiểm tra theo 22.7.

22. Kết cấu

22.7. Bổ sung:

Thiết bị, kể cả động cơ - máy nén, phải chịu được:

...

...

...

- áp suất bằng 5 lần áp suất hơi bão hòa của chất làm lạnh ở 25°C đối với các bộ phận chỉ chịu áp suất phía thấp.

Tuy nhiên, các thiết bị, kể cả động cơ - máy nén, sử dụng chất làm lạnh dễ cháy phải chịu được:

- áp suất bằng 3,0 lần giá trị điều chỉnh của cơ cấu bảo vệ đối với các bộ phận phải chịu áp suất phía cao;

- áp suất bằng 5 lần áp suất hơi bão hòa của chất làm lạnh ở 25 °C đối với các bộ phận chỉ chịu áp suất phía thấp.

CHÚ THÍCH 101: Tất cả áp suất đều là áp suất tương đối.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm sau đây.

Bộ phận tương ứng của thiết bị thử nghiệm phải chịu áp suất tăng từ từ bằng sức nước cho đến khi đạt được áp suất thử nghiệm yêu cầu. Áp suất này được giữ trong 1 min. Bộ phận thử nghiệm phải cho thấy không bị rò.

22.106. Khối lượng của chất làm lạnh trong thiết bị sử dụng chất làm lạnh dễ cháy trong hệ thống làm lạnh không quá 150 g ở từng mạch làm lạnh riêng.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

...

...

...

Yêu cầu này không áp dụng với:

- cơ cấu bảo vệ không tự phục hồi cần phù hợp với điều 13, ngay cả khi nó sinh ra hồ quang hoặc phóng điện trong quá trình làm việc;

- bộ phận yếu có chủ ý trở nên hở mạch vĩnh viễn trong thử nghiệm của điều 19, ngay cả khi nó sinh ra hồ quang hoặc phóng điện trong quá trình làm việc.

Khi các cửa hay các nắp vẫn đóng hoặc khi mở hoặc đóng các cửa hay các nắp, chất làm lạnh rò vào trong vỏ bọc thiết bị không được ảnh hưởng đến vùng không khí dễ nổ bên ngoài thiết bị trong phạm vi lắp đặt các linh kiện điện sinh ra hồ quang và phóng điện trong khi làm việc bình thường hoặc làm việc không bình thường, trừ khi các linh kiện này đã được kiểm tra và ít nhất phải phù hợp với yêu cầu trong phụ lục CC, đối với các khí đốt nhóm IIA hoặc chất làm lạnh được sử dụng.

Yêu cầu này không áp dụng với:

- cơ cấu bảo vệ không tự phục hồi cần phù hợp với điều 19, ngay cả khi nó sinh ra hồ quang hoặc phóng điện trong quá trình làm việc;

- bộ phận yếu có chủ ý trở nên hở mạch vĩnh viễn trong thử nghiệm của điều 19, ngay cả khi nó sinh ra hồ quang hoặc phóng điện trong quá trình làm việc.

CHÚ THÍCH 1: Các linh kiện riêng rẽ, như bộ điều nhiệt, có chứa ít hơn 0,5 g khí dễ cháy không được xem là có thể gây cháy hoặc nguy hiểm nổ trong trường hợp bị rò từ chính các linh kiện đó.

CHÚ THÍCH 2: Các kiểu bảo vệ khác đối với thiết bị điện được sử dụng trong môi trường có khả năng nổ được nêu trong IEC 60079 cũng được chấp nhận.

...

...

...

CHÚ THÍCH 3: Thử nghiệm trong phụ lục CC có thể được tiến hành, bằng cách cô đặc chất làm lạnh được dùng. Tuy nhiên, thiết bị nào được thử nghiệm độc lập và phù hợp với phụ lục CC bằng loại khí qui định thuộc nhóm IIA thì không cần phải thử nghiệm.

CHÚ THÍCH 4: Giới hạn nhiệt độ bề mặt được qui định theo 22.111, bất kể yêu cầu nêu trong 5.4 của IEC 60079-15.

Chai chứa khí phải được giữ ở nhiệt độ:

a) 32 °C ± 1 °C khi mô phỏng rò rỉ ở mạch phía áp suất thấp;

b) 70 °C ± 1 °C khi mô phỏng rò rỉ ở mạch phía áp suất cao.

CHÚ THÍCH 5: Lượng khí đưa vào tốt nhất là đo bằng cách cân chai chứa khí.

Thử nghiệm phải được thực hiện ở vị trí không bị gió lùa với thiết bị được đóng điện hoặc hoạt động trong điều kiện làm việc bình thường tại điện áp danh định, chọn điều kiện cho kết quả bất lợi hơn.

Trong quá trình thử nghiệm, thiết bị được làm việc, bắt đầu đưa khí vào ở thời điểm thiết bị được đóng điện lần đầu.

Thử nghiệm được thực hiện hai lần và lặp lại lần thứ ba nếu một trong các thử nghiệm ban đầu cho kết quả lớn hơn 40 % giới hạn nổ dưới.

...

...

...

CHÚ THÍCH 6: Ví dụ như các mối hàn.

Thử nghiệm được tiến hành khi cửa hoặc nắp đã đóng.

Đối với các thiết bị có gắn các động cơ cánh quạt, thử nghiệm được thực hiện với sự kết hợp bất lợi nhất để vận hành động cơ.

Sự cô lại của chất làm lạnh rò rỉ được đo sau mỗi 30 s từ khi bắt đầu thử nghiệm, tại vị trí càng gần với linh kiện điện càng tốt. Tuy nhiên, không đo tại:

- cơ cấu bảo vệ không tự phục hồi nhất thiết phải phù hợp với điều 19, ngay cả khi nó sinh ra hồ quang hoặc phóng điện trong quá trình làm việc;

- bộ phận yếu có chủ ý trở nên hở mạch vĩnh viễn trong thử nghiệm của điều 19, ngay cả khi nó sinh ra hồ quang hoặc phóng điện trong quá trình làm việc.

Giá trị cô đặc được ghi lại trong thời gian 15 min sau khi quan sát được giá trị giảm liên tục.

Giá trị đo không được vượt quá 75 % giới hạn nổ dưới của chất làm lạnh như qui định trong bảng 102, và không được quá 50 % giới hạn nổ dưới của chất làm lạnh như qui định trong bảng 102 trong khoảng thời gian lớn hơn 5 min.

Thử nghiệm trên đây được lặp lại, và cửa hoặc nắp được mở cùng lúc trong thời gian từ 1 s đến 2 s theo góc 90° hoặc lớn nhất có thể, chọn cách nào nhanh hơn. Sự cô đặc phải lớn nhất khi cửa hoặc nắp được mở.

...

...

...

Kiểm tra sự phù hợp bằng phép đo nhiệt độ bề mặt tương ứng trong quá trình thử nghiệm qui định trong điều 11 và 19.

Bảng 102 - Các thông số của chất làm lạnh dễ cháy

Số hiệu chất làm lạnh

Tên chất làm lạnh

Công thức của chất làm lạnh

Nhiệt độ cháy của chất làm lạnh ^ac

°C

Giới hạn nổ dưới của chất làm lạnh ^{b c d}

%V/V

...

...

...

Mêtan

CH₄

537

4,4

R290

Prôpan

CH₃CH₂CH₃

470

1,7

...

...

...

n-Butan

CH₃CH₂CH₂CH₃

372

1,4

R600a

Isobutan

CH(CH₃)₃

494

1,8

...

...

...

^b Giá trị nhiệt độ cháy của các chất làm lạnh dễ cháy khác có thể lấy từ IEC 60079-20 và ISO 5149.

^c IEC 60079-20 là tiêu chuẩn tham khảo. Có thể sử dụng ISO 5149 nếu số liệu yêu cầu không có trong IEC 60079-20.

^d Sự cô đặc chất làm lạnh trong không khí khô.

22.109. Đối với thiết bị sử dụng chất làm lạnh dễ cháy, yêu cầu phải có cơ cấu cắt điện tác động nhanh theo áp suất dùng cho hệ thống làm lạnh có van giãn nở.

CHÚ THÍCH: Hệ thống mao dẫn được xem là không an toàn. Trcng trường hợp này, yêu cầu phải có thiết bị an toàn bổ sung.

Cơ cấu cắt theo áp suất có thể là loại tự phục hồi. Cơ cấu này không tác động trong điều kiện ở điều 11. Tuy nhiên, trong thử nghiệm 19.4, 75 % lưới chặn xơ vải bị chặn và trong điều kiện sử dụng không bình thường này, cho phép cơ cấu cắt theo áp suất tác động.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét các thử nghiệm của điều 11 và 19.4.

22.110. Điện trở cách điện giữa thùng và vỏ và giữa vỏ với rôto động cơ truyền động phải đủ thấp để tránh tích điện tĩnh điện.

Kiểm tra sự phù hợp bằng phép đo điện trở cách điện giữa thùng và vỏ và giữa vỏ với trục rôto động cơ truyền động bằng cách đặt vào một điện áp một chiều xấp xỉ 500 V, phép đo được thực hiện trong 1 min sau khi đặt điện áp.

...

...

...

22.111. Đối với thiết bị làm khô có cơ cấu đảo sử dụng chất làm lạnh dễ cháy, chỉ các mối nối được hàn kín tại xưởng chế tạo được dùng trong mạch làm lạnh.

CHÚ THÍCH: Các mối nối hàn kín tại xưởng chế tạo là các mối nối trong mạch làm lạnh được hàn kín bằng kỹ thuật hàn, hàn vẩy hoặc bằng cách nối vĩnh viễn tương tự trong quá trình chế tạo.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

24. Linh kiện

24.1. Bổ sung:

Động cơ - máy nén không yêu cầu thử nghiệm riêng rẽ theo TCVN 5699-2-34 (IEC 60335-2-34) cũng như không yêu cầu phải phù hợp với các yêu cầu của TCVN 5699-2-34 (IEC 60335-2-34) nếu động cơ máy nén đó phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này.

24.1.4. Bổ sung:

Đối với các thiết bị sử dụng hệ thống làm lạnh số chu kỳ như sau:

- cơ cấu cắt nhiệt theo nguyên lý tự phục hồi có thể ảnh hưởng đến kết quả thử nghiệm ở 19.101 và chúng không bị ngắn mạch trong quá trình thử nghiệm ở 19.101

...

...

...

- bộ điều nhiệt điều khiển động cơ - máy nén

30 000

- rơle khởi động động cơ - máy nén

30 000

- bộ bảo vệ động cơ theo nguyên lý nhiệt tự động đối với động cơ - máy nén kiểu kín

2 000

- bộ bảo vệ động cơ theo nguyên lý nhiệt phục hồi bằng tay đối với động cơ - máy nén kiểu kín

50

- bộ bảo vệ động cơ theo nguyên lý nhiệt tự động khác

...

...

...

- bộ bảo vệ động cơ theo nguyên lý nhiệt phục hồi bằng tay khác

30

- cơ cấu cắt theo áp suất theo nguyên lý tự phục hồi (chỉ yêu cầu cho các thiết bị sử dụng chất làm lạnh dễ cháy)

1 000

- cơ cấu cắt theo áp suất theo nguyên lý phục hồi bằng tay (chỉ yêu cầu cho các thiết bị sử dụng chất làm lạnh dễ cháy)

300

 PHỤ LỤC CC

(qui định)

...

...

...

Khi yêu cầu có tham khảo theo tiêu chuẩn IEC 60079-15 thì áp dụng các điều được sửa đổi dưới đây.

26. Yêu cầu bổ sung chung đối với thiết bị sinh ra hồ quang, phóng điện hoặc bề mặt nóng

Áp dụng điều này.

27. Yêu cầu bổ sung đối với thiết bị vỡ vỏ và các linh kiện không kích thích tạo ra hồ quang, phóng điện hoặc bề mặt nóng

Áp dụng điều này.

28. Yêu cầu bổ sung đối với thiết bị hàn kín sinh ra hồ quang, phóng điện hoặc bề mặt nóng

Áp dụng điều này.

29. Yêu cầu bổ sung đối với thiết bị hàn kín hoặc thiết bị được bọc kín sinh ra hồ quang, phóng điện hoặc bề mặt nóng

Áp dụng điều này, ngoài ra còn:

...

...

...

Thay thế:

Mối hàn được thử nghiệm theo 33.5. Tuy nhiên, nếu cơ cấu được thử nghiệm trong thiết bị thì không áp dụng 33.5.1 và 33.5.2. Tuy nhiên, sau thử nghiệm theo điều 19 của tiêu chuẩn này thì bằng cách xem xét phải không cho thấy có hỏng vỏ bọc ngoài làm ảnh hưỏng đến kiểu bảo vệ, ví dụ như nhựa bị nứt hoặc hở các phần được bọc.

29.8. Thử nghiệm điển hình

Thay thế:

Thử nghiệm điển hình qui định trong 33.5 phải được thực hiện trong trường hợp liên quan.

30. Yêu cầu bổ sung đối với thiết bị và mạch điện giới hạn năng lượng sinh ra hồ quang, phóng điện hoặc bề mặt nóng

Áp dụng điều này, ngoài ra còn:

Không áp dụng 30.5, 30.6 và 30.10.

31. Yêu cầu bổ sung đối với vỏ bọc hạn chế không khí để bảo vệ thiết bị sinh ra hồ quang, phóng điện hoặc bề mặt nóng

...

...

...

31.6. Xem xét bảo dưỡng

Thay thế:

Vỏ bọc hạn chế không khí phải được thử nghiệm điển hình, kể cả các dây vào thiết bị.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

Áp dụng tài liệu tham khảo của phần 1, ngoài ra còn:

Bổ sung:

IEC 60436, Methods for measuring the performance of dishwashers (Phương pháp đo tính năng của máy rửa bát)

IEC 61770, Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and failure of hose sets (Thiết bị điện nối với nguồn nước - Tránh hút nước ngược từ xiphông và hỏng ống nước)

...

...

...

MỤC LỤC

Lời nói đầu

Lời giới thiệu

1. Phạm vi áp dụng

2. Tài liệu viện dẫn

3. Định nghĩa

4. Yêu cầu chung

5. Điều kiện chung đối với các thử nghiệm

...

...

...

7. Ghi nhãn và hướng dẫn

8. Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện

9. Khởi động thiết bị truyền động bằng động cơ điện

10. Công suất vào và dòng điện

11. Phát nóng

12. Để trống

13. Dòng điện rò và độ bền điện ở nhiệt độ làm việc

14. Quá điện áp quá độ

15. Khả năng chống ẩm

...

...

...

17. Bảo vệ quá tải máy biến áp và các mạch liên quan

18. Độ bền

19. Hoạt động trong điều kiện không bình thường

20. Sự ổn định và nguy hiểm cơ học

21. Độ bền cơ

22. Kết cấu

23. Dây dẫn bên trong

24. Linh kiện

25. Đấu nối nguồn và dây dẫn mềm bên ngoài

...

...

...

27. Qui định cho nối đất

28. Vít và các mối nối

29. Khe hở không khí, chiều dài đường rò và cách điện rắn

30. Khả năng chịu nhiệt và chịu cháy

31. Khả năng chống gỉ

32. Bức xạ, độc hại và các nguy hiểm tương tự

Phụ lục

Phụ lục AA (qui định) - Chất tẩy

Phụ lục BB (qui định) - Thiết bị làm khô có cơ cấu đảo sử dụng hệ thống làm lạnh có lắp động cơ - máy nén kiểu kín để thực hiện quá trình làm khô

...

...

...

Tài liệu tham khảo

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5699-2-11:2006 (IEC 60335-2-11:2003, Amd. 2:2006) về thiết bị điện gia dụng và thiết bị điện tương tự - An toàn - Phần 2-11: Yêu cầu cụ thể đối với thiết bị làm khô có cơ cấu đảo do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành