Hình 1 - Cơ cấu cảm biến cho trạng thái mất cân bằng

5.2.6. Hệ thống băng chuyền vận chuyển

Các băng chuyền trong hệ thống phải được bảo vệ phù hợp với EN 616 và EN 620. Một hệ thống đầy đủ từ tách ẩm đến các máy sấy thùng quay phải được bao quanh bằng một rào chắn có cửa phù hợp với TCVN 7341-1:2004, phụ lục A.

5.2.7. Máy sấy thùng quay vận chuyển tự động

Mối nguy hiểm cán ép gắn liền với các cửa phải được phòng ngừa tối thiểu là bằng một trong các biện pháp an toàn sau [xem TCVN 7341-1:2004, 5.1.2]:

- giới hạn lực đóng cửa nhỏ hơn 150 N và động năng chuyển động của cửa nhỏ hơn 10 J và áp suất nhỏ hơn 0,5 N/mm² tới khi khe hở đóng nhỏ hơn 8 mm (xem EN 953:1997, 6.2.5); hoặc:

- một cơ cấu bảo vệ nhạy điện phù hợp với EN 50100-1 để giám sát khe hở đóng; hoặc

- một hệ thống bộ phận che chắn cố định phù hợp với EN 953:1997, 3.2; hoặc

- một cạnh nhạy áp suất cho bề mặt của máy (xem EN 1760-2); hoặc

...

...

...

5.2.8. Khu vực phân cách giữa máy sấy thùng quay và thiết bị dỡ liệu

Để dỡ liệu khi chuyển động quay của lồng được bắt đầu bằng tay, phải phòng ngừa sự với vào bên trong lồng, ví dụ, bằng cơ cấu điều khiển duy trì vận hành tại một khoảng cách an toàn hoặc một thiết bị điều khiển hai tay. Xem TCVN 7341-1:2004, 5.1.2.

Để dỡ liệu khi chuyển động quay của lồng được bắt đầu tự động, phải phòng ngừa sự tiếp cận không cố ý tới vùng nguy hiểm, ví dụ, bằng bộ phận che chắn cố định hoặc rào chắn. Xem TCVN 7341-1:2004, 5.1.2 và phụ lục A.

5.3. Mối nguy hiểm điện

Phải áp dụng các yêu cầu của EN 60204-1 cho tất cả các máy được quy định trong tiêu chuẩn này, xem TCVN 7341-1:2004, 5.2.

5.4. Mối nguy hiểm nhiệt

Xem TCVN 7341-1:2004, 5.3 cho các bề mặt bị nung nóng.

5.5. Mối nguy hiểm tiếng ồn

Xem TCVN 7341-1:2004, 5.4.

...

...

...

5.6.1. Cháy và nổ

Nhà sản xuất phải ghi rõ trong hướng dẫn sử dụng rằng máy giặt liên tục kiểu ống không được thiết kế riêng cho đồ giặt có thể tạo ra môi trường nổ (bên trong máy) và không được dùng máy cho mục đích này.

Đối với máy sấy, hướng dẫn sử dụng phải bao gồm các nội dung chi tiết liên quan đến quy trình vận hành để phòng ngừa sự cháy của các tải bên trong máy, ví dụ lấy tải giặt lúc kết thúc chu trình sấy.

Đối với các máy sấy thùng quay lớn đốt cháy bằng khí đốt, có dung tích hữu ích của lồng > 3500 l, phải lắp các đầu phun nước tự động bên trong máy (xem ISO 6182-1). Hệ thống đốt cháy cho máy sấy thùng quay đốt cháy bằng khí đốt phải phù hợp với EN 746-2 [xem TCVN 7341-1:2004, 5.5.2].

CHÚ THÍCH: Tiêu chuẩn này không đưa ra yêu cầu kỹ thuật về bảo vệ chống nổ.

5.6.2. Mối nguy hiểm sinh học

5.6.2.1. Đồ giặt bệnh viện nhiễm bẩn

Các máy dùng cho đồ giặt bệnh viện nhiễm bẩn phải được thiết kế sao cho:

- các phần có liên quan của máy và đồ giặt có thể được khử trùng, ví dụ bằng nhiệt, hóa chất hoặc tổ hợp của phương pháp nhiệt và phương pháp hóa chất; và

...

...

...

- có thể khử trùng khu vực giặt giũ tách biệt với khu vực còn lại của máy; và

- không thể vận chuyển đồ giặt qua máy cho tới khi việc khử trùng đồ giặt đã được thực hiện.

Nhà sản xuất phải ghi rõ trong hướng dẫn sử dụng tối thiểu là một phương pháp kiểm tra sự khử trùng thích hợp cho sử dụng trong máy.

CHÚ THÍCH: Có thể có quy định của nhà nước về chu trình khử trùng.

5.6.2.2. Nhiễm bẩn nguồn cấp nước

Nhà sản xuất phải cung cấp phương tiện để phòng ngừa hiện tượng chảy ngược của nước nhiễm bẩn tới nguồn cấp nước chính và phải lưu ý người sử dụng về các quy định của nhà nước hoặc địa phương có liên quan về nguồn cấp nước.

5.7. Hư hỏng hệ thống điều khiển

Xem TCVN 7341-1:2004

Để phòng ngừa sự vận chuyển bất ngờ qua máy giặt, phải có các phương tiện ngăn không cho nhiều tải giặt đi vào máy (ví dụ, điều khiển quá trình an toàn) và phòng ngừa các tình huống nguy hiểm tiềm tàng khác (ví dụ, hư hỏng cơ cấu điều khiển mực nước) do hư hỏng hệ thống điều khiển.

...

...

...

5.8. Mối nguy hiểm gắn liền với thiết bị tổ hợp

Xem TCVN 7341-1:2004

6. Kiểm tra các yêu cầu an toàn và/hoặc các biện pháp an toàn

Việc kiểm tra phải tuân theo các yêu cầu chung của TCVN 7341-1:2004 và các yêu cầu riêng của điều 5 của tiêu chuẩn này. Danh sách các đối tượng, bước kiểm tra được giới thiệu trong bảng

Bảng 1 - Danh mục kiểm tra

Điều

Đối tượng kiểm tra

Tài liệu viện dẫn

Phương pháp kiểm

...

...

...

Khu vực phân cách giữa thiết bị nạp liệu và máy giặt liên tục kiểu ống

Bộ phận che chắn cố định

TCVN 7341-1:2004, 5.1.2

Hướng dẫn sử dụng

Kiểm tra bằng mắt, đo

Xác nhận sự chính xác và nội dung

...

...

...

Máy giặt liên tục kiểu ống

Bộ phận che chắn cố định cửa hoặc tấm tháo được

TCVN 7341-1:2004, 5.1.2

TCVN 6720:2000, bảng 2

Kiểm tra bằng mắt

Đo lường

...

...

...

Hệ thống khóa liên động đối với các cửa hoặc các tấm chắn tháo được

ISO 14119

Chứng minh

Bộ phận che chắn bao quanh phía sau các cửa tấm chắn tháo được

Kiểm tra bằng mắt, đo

Các phần nhô

...

...

...

Kiểm tra bằng mắt

Khắc phục sự kẹt, tắc và vào trong máy

Tín hiệu cảnh báo

Xác nhận sự chính xác và nội dung

Kiểm tra bằng mắt

5.2.3

Băng chuyền

EN 616

...

...

...

5.2.4

Máy ép vắt

Bộ phận che chắn cố định, các cửa vào khóa liên động

TCVN 7341-1:2004, 5.1.2

Kiểm tra bằng mắt, đo

...

...

...

Các bộ phận rơi (ví dụ, con trượt)

EN 1037

Kiểm tra

Giá đỡ cơ khí

Hướng dẫn sử dụng

Xác nhận sự chính xác và nội dung

...

...

...

Sổ tay hướng dẫn

Xác nhận sự chính xác và nội dung

Tín hiệu cảnh báo

Kiểm tra bằng mắt

5.2.5

Máy vắt ly tâm

...

...

...

Bộ phận che chắn bao quanh

TCVN 7341-1:2004, 5.1.2

Kiểm tra bằng mắt, đo

Các cửa được khóa liên động với khóa bộ phận bảo vệ

ISO 14119

Chứng minh với chuyển động quay của lồng

...

...

...

Kiểm tra và thử nghiệm

Phương pháp thử

Hướng dẫn sử dụng

Xác nhận sự chính xác và nội dung

5.2.6

Hệ thống băng chuyền vận chuyển

...

...

...

Bộ phận che chắn đai băng chuyền

TCVN 7341-1:2004, 5.2.3

Rào chắn

TCVN 7341-1:2004, Phụ lục A

5.2.7

...

...

...

Lực, điện năng

Đo

Áp suất đóng

...

...

...

Cơ cấu bảo vệ nhạy điện

EN 50100-1

Hệ thống bộ phận che chắn cố định

TCVN 7341-1:2004, 5.1.2

...

...

...

EN 1760-1

EN 1760-2

Chứng minh

Chứng minh

5.2.8

Khu vực phân cách giữa máy sấy thùng quay và thiết bị dỡ liệu

...

...

...

TCVN 7341-1:2004, 5.1.2

Thiết bị điều khiển hai tay

Bộ phận che chắn cố định, rào chắn

TCVN 7341-1:2004, 5.12

...

...

...

5.3

Mối nguy hiểm điện

TCVN 7341-1:2004, 5.2

5.4

Các bề mặt nóng

TCVN 7341-1:2004, 5.3

5.6.1

...

...

...

Môi trường nổ bên trong máy

Hướng dẫn sử dụng

Xác nhận sự chính xác và nội dung

Sự đốt cháy bên trong của tải giặt

Hướng dẫn sử dụng

...

...

...

Máy sấy thùng quay đốt cháy bằng khí đốt

TCVN 7341-1:2004, 5.5.2

Đầu phun nước tự động

ISO 6182-1

Kiểm tra bằng mắt

...

...

...

ISO 6182-1

EN 746-2

5.6.2.1

Đồ giặt bệnh viện bị nhiễm bẩn

Phương tiện cho qui trình khử trùng

...

...

...

Kiểm chức năng

Sự cách ly khu vực giũ

Kiểm tệp tin kỹ thuật của nhà sản xuất, kiểm tra bằng mắt

Chu kỳ khởi động không vận chuyển tải giặt

Kiểm chức năng

...

...

...

Phương pháp khử trùng

Hướng dẫn sử dụng

Xác nhận sự chính xác và nội dung

5.6.2.2

Sự nhiễm bẩn nguồn cấp nước

Phương tiện phòng ngừa hiện tượng xi phông ngược

...

...

...

Kiểm tra bằng mắt

Cảnh báo về các qui định của nhà nước

Hướng dẫn sử dụng

Xác nhận sự chính xác và nội dung

5.7

Hư hỏng hệ thống điều khiển

TCVN 7341-1:2004, 5.7.2

...

...

...

Phòng ngừa có nhiều tải giặt

Tài liệu kỹ thuật

Xác nhận thiết kế mạch điện

Các bộ phận liên quan đến an toàn của hệ thống điều khiển

TCVN 7384-1:2004 điều 6

Kiểm các tệp tin kỹ thuật của nhà sản xuất

5.8

Thiết bị tổ hợp

...

...

...

TCVN 7341-1:2004, 5.1.4

7.1

Hướng dẫn sử dụng

TCVN 7341-1:2004, 7.1

Kiểm tra tính đầy đủ

7.2

Tín hiệu cảnh báo

TCVN 7341-1:2004, 7.2

...

...

...

7. Thông tin về sử dụng máy

7.1. Hướng dẫn sử dụng

Phải cung cấp tất cả các thông tin được yêu cầu từ TCVN 7341-1:2004, 7.1. Ngoài ra, nhà sản xuất phải cung cấp trong hướng dẫn sử dụng thông tin chi tiết như đã yêu cầu trong điều 5 của tiêu chuẩn này bao gồm:

5.2.1, bộ phận bảo vệ tại vị trí nạp liệu;

5.2.2, qui trình tiếp cận (vào máy);

5.2.4, giá đỡ cơ khí/các mối nguy hiểm khi vào máy;

5.2.5, thử mất cân bằng;

5.2.8, dỡ liệu máy sấy thùng quay;

5.6.1, mối nguy hiểm cháy và nổ;

...

...

...

5.6.2.2, nguồn cấp nước.

7.2. Tín hiệu cảnh báo

Nhà sản xuất phải ghi nhãn máy phù hợp với TCVN 7341-1:2004, 7.2 và ghi nhãn riêng theo yêu cầu của điều 5 tiêu chuẩn này:

• 5.2.2, cửa vào máy giặt;

• 5.2.4, cửa vào máy vắt ép.

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN7341-3:2004 (ISO 10742-3 : 1997) về Yêu cầu an toàn cho thiết bị của xưởng giặt công nghiệp - Phần 3: Dây chuyền máy giặt kiểu ống và các máy thành phần do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành