2. Kìm cặp (Gripping pliers)

Số hiệu

No

Tên gọi

Designation

Tiêu chuẩn

Standard

Hình vẽ

Figure

...

...

...

Kìm cặp mỏ phẳng

TCVN 8599

(ISO 5745)

Flat nose pliers

202

Kìm cặp mỏ dài

TCVN 8599

(ISO 5745)

...

...

...

Snipe nose pliers

203

Kìm cặp mỏ tròn

TCVN 8599

(ISO 5745)

Round nose pliers

204

Kìm cặp mở ngoài

...

...

...

External circlip pliers

205

Kìm cặp mở trong

Internal circlip pliers

206

Kìm cặp hai nấc

...

...

...

Slip joint pliers

207A

Kìm cặp nhiều nấc kiểu thanh răng đơn giản

TCVN 8604

(ISO 8976)

Multiple slip jont pliers with a lay on joint

207B

...

...

...

TCVN 8604

(ISO 8976)

Multipe slip joint pliers with a tongue and groove

207C

Kìm cặp nhiều nấc kiểu thanh răng kép

TCVN 8604

(ISO 8976)

...

...

...

207D

Kìm cặp nhiều nấc với các kiểu khớp nối khác

TCVN 8604

(ISO 8976)

Multipe slip joint pliers with any other types of joint

208

Kìm vặn ống dẫn khí

...

...

...

Gaspipe pliers

209

Kìm làm hàng rào

Fencing pliers

210

Dụng cụ làm hàng rào

...

...

...

Fencing tool

3. kìm kết hợp cặp và cắt (Combined gripping and cutting pliers)

Số hiệu

No

Tên gọi

Designation

Tiêu chuẩn

Standard

Hình vẽ

...

...

...

301

Kìm mỏ dài có lưỡi cắt ngang

TCVN 8599

(ISO 5745)

Snipe nose pliers with side cutter (Needle nose pliers with side cutter)

302

Kìm mỏ phẳng có tay đòn trợ lực tác động song song, lưỡi cắt ngang

...

...

...

Lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutter

303

Kìm thông dụng

TCVN 8600

(ISO 5746)

Engineer's pliers

304

Kìm điện

...

...

...

(ISO 5746)

Lineman's pliers

305

Kìm thợ mộc

ISO 9243

Carpenter's pincers

306

...

...

...

TCVN 8605

(ISO 9242)

Construction worker's pincers

4. Các thành phần cấu thành (Component parts) (Parties composantes)

Số hiệu,

No

Tên gọi

Số hiệu,

...

...

...

Tên gọi

Số hiệu,

No

Tên gọi

401

Mỏ kìm

404

Chiều dài

406

...

...

...

Jaws

Length

Head

Becs

Longueur

Tête

402

Mối nối

405

...

...

...

407

Chốt khớp nối

Joint

Width

Joint rivet

Charnière

(articulation)

Largeur des branches

Axe

...

...

...

Tay cầm

Handle

Branches

5. Tay cầm (Handles)

Số hiệu

No

Tên gọi

Designation

...

...

...

Figure

501

Tay cầm thẳng

Straight handle

502

Tay cầm cong

Bowed handle

...

...

...

Tay cầm cong chữ S

Flared handle

6. Khớp nối của kìm làm việc bằng đóng các mỏ kìm (Joints for closing pliers)

Số hiệu

No

Tên gọi

Designation

Hình vẽ

...

...

...

601

Mối nối ghép chồng

Lay on joint

602

Mối nối đơn (lồng khít)

Single joint

...

...

...

Mối nối kiểu khớp trục

Box joint

604

Mối nối trượt

Slip joint

605

Mối nối tác động song song

...

...

...

Parallel action joint

606

Mối nối khuỷu

Toggle joint

7. Mối nối dùng để mở kìm (Joints for opening pliers)

Số hiệu

No

Tên gọi

...

...

...

Hình vẽ

Figure

701

Mối nối đơn có tác động ngược

Single joint with reverse action

8. Hình dạng đầu kìm (Features of head)

Số hiệu

...

...

...

Tên gọi

Designation

Số hiệu

No

Tên gọi

Designation

801

Mũi

806

...

...

...

Point

Width of point

802

Mặt bên

807

Chiều rộng đầu

Flank

Width of head

803

...

...

...

808

Chiều dày đầu

Gripping surface

Thickness of point

804

Mặt kẹp ống

809

Chiều dày mỏ

Pipe grip

...

...

...

805

Dao cắt cạnh

810

Dao cắt dây

Side cutter

Joint cutter

9. Dao cắt (Cutters)

Số hiệu

No

...

...

...

Designation

Hình vẽ

Figure

901

Dao cắt mặt đầu

End cutter

902

Dao cắt góc

...

...

...

Angled cutter

903

Dao cắt chéo

Diagonal cutter

904

Dao cắt giữa

Middle cutter

...

...

...

Số hiệu

No

Tên gọi

Designation

Hình vẽ

Figure

1001

Lưỡi cắt có mặt vát ngoài

...

...

...

1002

Lưỡi cắt không có mặt vát ngoài

Cutting edge without external bevel (Flush cutting edge)

1003

Lưỡi dao và đe

Knife edge and anvil

1004

...

...

...

Shear edge

Số hiệu

No

Tên gọi

Hình vẽ

Số hiệu

No

...

...

...

1005

Chiều rộng lưỡi cắt

e

1008

Góc ngoài của lưỡi cắt

b₁

Width of edge

External edge angle

...

...

...

Cạnh vát ngoài

f

1009

Góc trong của lưỡi cắt

b₂

External bevel

Internal edge angle

1007

Góc lưỡi cắt

...

...

...

1010

Bán kính lưỡi cắt

r

Edge angle

Radius of edge

11. Dạng mỏ kìm (Shape of nose)

Số hiệu

No

Tên gọi

...

...

...

Hình vẽ

Figure

1101

Mỏ thẳng

Straight

1102

Mỏ lõm

...

...

...

1103

Mỏ lồi

Convex

1104

Mỏ cong

^a Kiểu A

^b Kiểu B

...

...

...

1105

Tiết diện phẳng (nhìn vào đầu mút)

Flat section (end view)

1106

Tiết diện nửa tròn (nhìn vào đầu mút)

Half round section (end view)

1107

...

...

...

Round section (end view)

1108

Tiết diện phẳng và tròn (nhìn vào đầu mút)

Flat and round section (end view)

Bề mặt kẹp (Gripping surfaces)

Số hiệu

No

...

...

...

Hình vẽ

1201

Mặp cặp phẳng

Plain

1202

Mặt kẹp có răng cưa

...

...

...

1203

Mặt cặp có răng cưa và kẹp ống

Serrated with pipe grip

1204

Mặt cặp có rãnh ngang

Transverse groove

1205

...

...

...

Longitudinal groove

1206

Mặt cặp hình chữ nhật

Rectangular

1207

Mặt cặp hình thang

...

...

...

1208

Mặt cặp hình mỏ vịt

Duckbill

1209

Mặt kẹp có đầu nhọn

Pointed

1210

...

...

...

Transverse serration

1211

Mặt kẹp có răng cưa nghiêng

Inclined serration

1212

Mặt kẹp có răng cưa chéo nhau

...

...

...

PHỤ LỤC A

(tham khảo)

CÁC THUẬT NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG BẰNG CÁC THỨ TIẾNG KHÁC

A.1. Thuật ngữ tiếp Đức (Deutsche Benennungen)

...

...

...

THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

[1] TCVN 8599 : 2010 (ISO 5745:2004), Pliers and nippers - Pliers for gripping and manipulating - Dimensions and test values

(Kìm và kìm cắt - Kìm để cặp/kẹp và thao tác bằng tay - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

...

...

...

(Kìm và kìm cắt - Kim thông dụng và kìm điện - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

[3] TCVN 8601 : 2010 (ISO 5747 : 1995), Pliers and nippers - Lever assisted side cutting pliers, end and diagonal cutting nippers - Dimensions and test values.

(Kìm và kìm cắt - Kìm cắt ở mặt bên, mặt đầu và cắt bằng dao cắt chéo có tay đòn trợ lực - Kích thước và các giá trị thử nghiệm)

[4] TCVN 8602 : 2010 (ISO 5748:2009), Pliers and nippers - End cutting nippers - Dimensions and test values.

(Kìm và kìm cắt - Kìm cắt ở mặt đầu - Kích thước và các giá trị thử).

[5] TCVN 8603 : 2010 (ISO 5749 : 2004), Pliers and nippers - Diagonal cutting nippers - Dimensions and test values.

(Kìm và kìm cắt - Kìm cắt bằng dao cắt chéo - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

[6] TCVN 8604 : 2010 (ISO 8976 : 2004), Pliers and nippers - Multiple slip joint pliers - Dimensions and test values

(Kìm và kìm cắt - Kìm cặp nhiều vị trí - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

...

...

...

(Kìm và kìm cắt - Kìm thợ xây dựng - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

[8] ISO 9243, Pliers and nippers - Carpenter's pincers - Dimensions and test values

(Kìm và kìm cắt - Kìm thợ mộc - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

[9] ISO 9343, Pliers and nippers - Slip joint pliers - Dimensions and test values.

(Kìm và kìm cắt - Kìm điều chỉnh hai vị trí - Kích thước và các giá trị thử nghiệm).

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 8598:2010 (ISO 5742:2004) về Kìm và kìm cắt - Thuật ngữ