2.2  Truyền động trục cam

2.2  Camshaft drive

Số

Thuật ngữ

Định nghĩa

Minh họa

No

Term

Definition

...

...

...

2.2.1

Truyền động trục cam

Cơ cấu truyền động để quay trục cam

camshaft drive

mechanism by which the camshaft is rotated

2.2.2

Truyền động bánh răng

...

...

...

gear drive

crankshaft-to-camshaft drive by means of a series of gears

2.2.3

Truyền động xích

Truyền động từ trục khuỷu tới trục cam bằng bánh xích và xích

chain drive

crankshaft-to-camshaft drive by means of sprocket wheels and timing chain

...

...

...

Bánh xích

Các bánh dẫn động hoặc bị dẫn động bởi xích cam

sprocket wheel

wheel that drives or is driven by the timing chain

2.2.5

Xích cam

Bộ phận truyền động từ trục khuỷu đến trục cam

timing chain

component to transmit movement from the crankshaft to the camshaft

...

...

...

Cơ cấu căng xích

Cơ cấu bù sự tăng độ dài của xích do hao mòn bằng cách sử dụng một bánh căng xích hoặc một ray trượt

chain tension adjuster assembly

mechanism to compensate for the increase in length resulting from chain wear, using a tensioning wheel or a slide rail

NOTE: Actuation is by spring or hydraulic mechanism.

2.2.7

Bánh căng xích

Bánh tỳ vào xích để điều chỉnh độ căng của xích

...

...

...

wheel pressed against the chain to adjust its tension

2.2.8

Ray trượt

Ray ép vào xích để điều chỉnh độ căng của xích

slide rail

rail pressed against the chain to adjust its tension

2.2.9

Thanh trượt

Các chi tiết có nhiệm vụ giảm rung động xích và dẫn hướng cho xích

...

...

...

pair of components to absorb vibrations and to guide the chain

2.2.10

Bánh dẫn hướng

Bánh để dẫn hướng cho xích

guide wheel

wheel to guide the chain

2.2.11

Truyền động đai đồng bộ

Truyền động từ trục khuỷu tới trục cam bằng bánh đai và dây đai đồng bộ

...

...

...

synchronous belt drive

crankshaft-to-camshaft drive by means of synchronous belt pulleys

and belt

2.2.12

Bánh đai đồng bộ

Bánh đai có răng để ăn khớp với răng của dây đai đồng bộ

synchronous belt pulley

pulley that has teeth to mesh with the teeth of a synchronous belt

...

...

...

Dây đai đồng bộ

Dây đai liền vòng, đàn hồi và có răng

synchronous belt

elastic endless toothed belt

2.2.14

Cơ cấu căng đai

Cơ cấu điều chỉnh độ căng của dây đai

belt tensioner

mechanism to adjust tension in the belt

...

...

...

Bánh căng đai

Bánh ép vào dây đai để điều chỉnh độ căng

tensioning pulley

pulley pressed against the belt to adjust its tension

2.3  Xupáp

2.3  Valves

Số

Thuật ngữ

Định nghĩa

...

...

...

2.3.1

Xupáp

Xupáp hình nấm

Chi tiết bao gồm thân, nấm và mặt tiếp xúc cho phép môi chất công tác đi vào hoặc ra khỏi xi lanh

valve

poppet valve

component consisting of stem, head and face (seat) which allows combustion gases to enter or leave the cylinder

2.3.2

...

...

...

Xupáp cho phép môi chất mới nạp vào buồng cháy của động cơ

inlet valve

valve by which a fresh charge is admitted into the engine combustion chamber

2.3.3

Xupáp xả

Xupáp cho phép khí thải được thải ra khỏi buồng cháy của động cơ

exhaust valve

valve by which the exhaust gases are discharged from the engine combustion chamber

...

...

...

Đĩa lò xo xupáp

Chi tiết dùng để giữ lò xo xupáp và truyền lực lò xo tới thân xupáp

valve spring retainer

component used to hold the valve spring and to transmit spring force to the valve stem

2.3.5

Móng hãm xupáp

Cặp chi tiết giữ đĩa lò xo xupáp trên thân xu páp

...

...

...

pair of components that hold the valve spring retainer on the valve stem

2.3.6

Vòng đệm lò xo xupáp

Vòng đệm để tránh làm hư hỏng nắp xi lanh

valve spring washer

washer that prevents damage to the cylinder head

2.3.7

Lò xo xupáp

...

...

...

valve spring

spring that closes the valve

2.3.8

Ống dẫn hướng xupáp

Chi tiết dùng để dẫn hướng xupáp

valve guide

...

...

...

2.3.9

Đế xupáp

Đế xupáp có thể thay thế được lắp vào nắp xy lanh

valve seat insert

replaceable valve seat in the cylinder head

2.3.10

Gioăng làm kín thân xupáp

...

...

...

valve stem seal

seal between valve stem and valve guide located at the upper and/or lower end of the valve guide to prevent oil entering into cylinder head

2.3.11

Giá lắp xupáp

Bộ phận tách biệt với nắp xy lanh, trong đó lắp đặt xupáp

CHÚ THÍCH: Giá lắp xupáp được làm mát thì có thêm ký hiệu "được làm mát"

valve cage

...

...

...

NOTE: Cooled valve cages have the additional notation "cooled".

2.4  Cơ cấu chấp hành

2.4  Actuating mechanism

Số

Thuật ngữ

Định nghĩa

Minh họa

No

Term

...

...

...

Illustration

2.4.1

Cơ cấu chấp hành

Cơ cấu được sử dụng để chuyển chuyển động quay của cam thành chuyển động tịnh tiến của xupáp và bơm nhiên liệu

actuating mechanism

components used to convert the rotary motion of the cam to the reciprocating motion of valves and fuel pumps

2.4.2

...

...

...

Chi tiết tỳ trên mặt cam và trượt trong phần dẫn hướng để truyền chuyển động tịnh tiến

tappet

device that bears on the cam and slides in a guide to transmit reciprocating motion

2.4.3

Con đội trượt

Con đội có bề mặt đáy phẳng tiếp xúc trượt với cam

...

...

...

sliding tappet

flat-faced tappet in sliding contact with the cam

2.4.4

Con đội con lăn

Con đội có con lăn tiếp xúc lăn với cam

roller tappet

...

...

...

2.4.5

Con lăn của con đội

Phần của con đội con lăn dùng để truyền hành trình của cam tới con đội

tappet roller

part of the roller tappet that is used to transfer cam stroke to the tappet

2.4.6

Ống dẫn hướng con đội

...

...

...

tappet guide

component to guide the tappet

2.4.7

Cần đẩy của cam dẫn động trực tiếp

Cần đẩy tỳ lên cam và truyền chuyển động tịnh tiến

...

...

...

lever that bears on the cam and transmits reciprocating motion

2.4.8

Trục cần đẩy của cam cam dẫn động trực tiếp

Trục quay của cần đẩy của cam dẫn động trực tiếp

cam follower shaft

shaft about which the cam follower pivots

2.4.9

Giá cần đẩy của cam dẫn động trực tiếp

...

...

...

cam follower bracket

bracket that carries the cam follower

2.4.10

Cốc đẩy

Phần của cần đẩy cam dẫn động trực tiếp hoặc cò mổ chịu lực nén của đũa đẩy

thrust cup

part of the cam follower or the rocker arm subjected to push-rod pressure

...

...

...

Đũa đẩy

Thanh để truyền chuyển động từ con đội hoặc cần đẩy cam dẫn động trực tiếp tới cò mổ

push-rod

rod that transmits motion from the tappet or cam follower to the rocker arm

2.4.12

Cò mổ

Chi tiết dùng để truyền chuyển động từ đũa đẩy sang xupáp và ngược lại

...

...

...

components used to reverse push-rod movement

2.4.13

Vít điều chỉnh khe hở nhiệt

Vít sử dụng để điều chỉnh khe hở giữa đầu cò mổ và xupáp

valve adjuster

screw to adjust valve clearance

2.4.14

Giá đỡ cò mổ

...

...

...

Chi tiết dùng để đỡ cò mổ

rocker arm bracket

rocker arm pedestal

component that supports the rocker arm

2.4.15

Trục cò mổ

Chi tiết mà cò mổ xoay quanh đó

rocker arm shaft

...

...

...

2.4.16

Cầu xupáp

Bộ phận dùng để truyền lực cho hai hoặc nhiều xupáp bằng một nguồn lực

valve bridge bridge piece

component operating two or more valves from a single force

2.4.17

Cơ cấu xoay xu páp

Cơ cấu dùng để xoay xupáp

...

...

...

valve rotator

mechanism that rotates the valve

Thư mục tài liệu tham khảo

Bibliography

[1] TCVN 7861-1 (ISO 2710-1), Động cơ đốt trong kiểu pit tông - Từ vựng - Phần 1: Thuật ngữ dùng trong thiết kế và vận hành động cơ.

[1] ISO 2710-1, Reciprocating internal combustion engines - Vocabulary - Part 1: Terms for engine design and operation.

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 8273-3:2016 (ISO 7967-3:2010) về Động cơ đốt trong kiểu pít tông - Thuật ngữ về các bộ phận và hệ thống - Phần 3: Xupáp, truyền động trục cam và cơ cấu chấp hành