CHÚ THÍCH 1: Kích thước c₁ nhằm cung cấp yêu cầu về chiều sâu đối với máy giặt được thiết kế để lắp bằng mặt với đồ nội thất hoặc các thiết bị liền kề.

CHÚ THÍCH 2: Kích thước a₂ thường chỉ áp dụng cho máy giặt cửa trên trong khi kích thước c2 chỉ thường áp dụng cho máy giặt cửa trước.

5. Điều kiện thử nghiệm, vật liệu, thiết bị và dụng cụ đo

5.1. Quy định chung

Các dung sai quy định cho các tham số trong tiêu chuẩn này, sử dụng ký hiệu “±”, chỉ ra các giới hạn thay đổi cho phép so với tham số quy định mà nếu nằm ngoài phạm vi dung sai này thì các thử nghiệm hoặc kết quả sẽ là không hợp lệ. Việc đưa ra dung sai không cho phép sự thay đổi có chủ ý của các tham số đã quy định này.

Việc làm tròn chỉ được áp dụng cho giá trị được báo cáo trong Phụ lục S. Nếu phải làm tròn các số thì chúng phải được làm tròn đến số gần nhất theo quy định trong ISO 31-0, Điều 3, Qui tắc B. Nếu làm tròn ở vị trí bên phải dấu phẩy thì những vị trí không lấy sẽ không được điền số “không”.

Nếu không có quy định khác, máy giặt chuẩn phải được coi là máy giặt thử nghiệm liên quan đến các điều kiện thử nghiệm, vật liệu và thiết bị quy định.

Để đo công suất ở chế độ tắt nguồn và chế độ để bật nguồn, cho phép áp dụng các yêu cầu bổ sung, xem TCVN 10152 (IEC 62301).

5.2. Điều kiện môi trường

...

...

...

Điện áp nguồn cho mỗi máy giặt thử nghiệm phải được duy trì ở giá trị điện áp danh định ± 2 % trong suốt thử nghiệm. Nếu máy giặt có một dãy các điện áp, thì điện áp nguồn phải là điện áp danh nghĩa của quốc gia, nơi thiết bị được dự kiến sử dụng.

Tần số nguồn cho mỗi máy giặt thử nghiệm phải được duy trì ở giá trị tần số danh định ± 1 % trong suốt thử nghiệm. Nếu máy giặt có một dãy tần số, thì tần số thử nghiệm phải là tần số danh nghĩa của quốc gia, nơi thiết bị được dự kiến sử dụng.

CHÚ THÍCH: Ổn áp cần được thiết kế sao cho hoạt động bình thường của máy giặt thử nghiệm không gây ra méo dạng sóng điện áp quá mức.

5.2.2. Nguồn nước

5.2.2.1. Quy định chung

Độ cứng tổng đo được của nước, nhiệt độ nước và áp suất nguồn nước cho máy giặt thử nghiệm phải tuân thủ các yêu cầu sau đây và phải được ghi vào báo cáo. Trong tiêu chuẩn này, nhìn chung nước này được gọi là nước nguồn của phòng thí nghiệm.

5.2.2.2. Độ cứng của nước

Đối với tất cả các xử lý tải thử nghiệm trước loạt thử nghiệm và tất cả các lần vận hành thử nghiệm máy giặt theo tiêu chuẩn này, cho phép sử dụng nước cứng hoặc nước mềm. Nếu sử dụng nước cứng thì độ cứng tổng của nước phải là (2,5 ± 0,2) mmol/L. Nếu sử dụng nước mềm thì độ cứng tổng của nước phải là (0,5 ± 0,2) mmol/L.

Việc chuẩn hóa tải cơ bản trước khi sử dụng cho loạt thử nghiệm (xem 6.4.4) phải luôn được thực hiện có sử dụng nước nguồn của phòng thí nghiệm có cùng độ cứng tổng với nước được sử dụng cho loạt thử nghiệm tiếp theo.

...

...

...

Nếu cần điều chỉnh độ cứng tổng của nước thì phải thực hiện theo IEC 60734.

Phép đo độ cứng tổng của nước phải được thực hiện với nước đại diện cho nước nguồn của phòng thí nghiệm sử dụng cho các thử nghiệm.

5.2.2.3. Nhiệt độ nước

Nhiệt độ của nước nguồn phòng thí nghiệm cho mỗi máy giặt thử nghiệm phải được đo và ghi lại đến giá trị gần 0,1 ^°C gần nhất. Nhiệt độ nước phải là:

- đối với nước lạnh

(15 ± 2) ^°C đối với tất cả chương trình chuẩn ngoại trừ chương trình giặt vải bông thì nhiệt độ nước là 20 °C.

- đối với nước lạnh

(20 ± 2) °C là lựa chọn khuyến cáo khi sử dụng chương trình chuẩn với vải bông ở 20 °C. Giá trị này được khuyến cáo đối với các chương trình máy giặt thử nghiệm không có gia nhiệt bên trong và chỉ cấp nước lạnh (giặt nước lạnh). Nhiệt độ nguồn nước lạnh cho máy giặt chuẩn trong trường hợp này có thể giống với máy giặt thử nghiệm hoặc có thể là 15 ^°C như quy định ở trên.

- đối với nước nóng

...

...

...

CHÚ THÍCH 1: Kết quả đối với nhiệt độ nguồn nước tới máy giặt chuẩn là 15 °C và 20 °C thường không thể so sánh trực tiếp với nhau.

Khi nhà chế tạo quy định dải nhiệt độ nước nóng, trong đó bao gồm cả giá trị (60 ± 2) °C, nhiệt độ nước nóng phải đặt ở (60 ± 2) °C. Khi nhà chế tạo quy định dải nhiệt độ nước nóng, trong đó không bao gồm giá trị (60 ± 2) °C, nhiệt độ nước nóng phải đặt ở giá trị cuối cùng của dải nhiệt độ mà gần nhất với giá trị (60 ± 2) °C. Khi nhà chế tạo quy định một nhiệt độ duy nhất cùng với dung sai, thì phải sử dụng nhiệt độ đó.

Nhiệt độ nguồn nước nóng và lạnh đầu vào (nếu thuộc đối tượng áp dụng) phải được xác định tại điểm gần nhất có thể với điểm nối của mỗi máy giặt thử nghiệm với hệ thống nguồn nước phòng thí nghiệm.

CHÚ THÍCH 2: Khuyến cáo rằng nhiệt độ là tham số cuối cùng được đo trước điểm nguồn nối với máy giặt. Điều 8 yêu cầu ghi vào báo cáo nhiệt độ và thể tích nước một cách liên tục trong quá trình cấp nước để xác định nhiệt độ trung bình có trọng số. Việc sử dụng các nhiệt độ nguồn nước lạnh thay thế đang được xem xét.

5.2.2.4. Áp suất nước

Áp suất nước tĩnh (đo được) của nước nguồn phòng thí nghiệm tại đầu vào mỗi máy giặt thử nghiệm phải được duy trì ở (240 ± 50) kPa trong suốt thử nghiệm, kể cả trong quá trình cấp nước. Nguồn cấp nước cho máy giặt chuẩn phải phù hợp với D.1.5.1 hoặc D.1.6.1 (tùy từng trường hợp).

Áp suất nước nóng và lạnh (tùy từng trường hợp) phải được xác định tại điểm càng gần càng tốt với điểm nối của mỗi máy giặt thử nghiệm đến hệ thống cấp nước phòng thí nghiệm. Áp suất đo được phải làm tròn đến 10 kPa gần nhất để so sánh với phạm vi cho phép.

5.2.3. Nhiệt độ và độ ẩm môi trường

5.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm môi trường để thử nghiệm máy giặt

...

...

...

Độ ẩm môi trường không được quy định đối với thử nghiệm máy giặt.

5.2.3.2. Nhiệt độ và độ ẩm tương đối của môi trường để ổn định các mẫu tải cơ bản

Trong trường hợp sử dụng phòng hoặc buồng thử nghiệm có khống chế để ổn định tải cơ bản, các điều kiện sau phải được duy trì:

● nhiệt độ môi trường: (20 ± 2) °C.

● độ ẩm tương đối: (65 ± 5) %.

Nhiệt độ và độ ẩm tương đối đo được của môi trường để ổn định các mẫu tải cơ bản phải được ghi vào báo cáo. Nhiệt độ môi trường phải được làm tròn đến 0,5 °C gần nhất, độ ẩm tương đối của môi trường phải được làm tròn đến phần trăm gần nhất.

CHÚ THÍCH: Yêu cầu cụ thể liên quan đến ổn định tải cơ bản được quy định trong 6.4.5.2. Như một thay thế cho việc sử dụng phòng hoặc buồng có khống chế để ổn định tải cơ bản, cho phép sử dụng phương pháp khô hoàn toàn. Xem 6.4.5.3.

5.3. Vật liệu thử nghiệm

5.3.1. Quy định chung

...

...

...

● tải cơ bản (thành phần tải);

● dải bẩn thử nghiệm;

● mẫu thử co rút len;

● chất tẩy.

CHÚ THÍCH: Nguồn vật liệu thử nghiệm phù hợp được cho trong Phụ lục U.

5.3.2. Tải cơ bản

5.3.2.1. Tải cơ bản bằng vải bông

Trong trường hợp tải cơ bản bằng vải bông được chỉ định để thử nghiệm, tải cơ bản bằng vải bông phải là ga giường, vỏ gối và khăn tắm được xác định trong Phụ lục C.

5.3.2.2. Tải cơ bản bằng vật liệu tổng hợp/hỗn hợp

...

...

...

5.3.2.3. Tải cơ bản bằng polyeste cho chương trình giặt len

Để thử nghiệm các chương trình giặt len, tải cơ bản phải là mẫu thử bằng polyeste dệt kép được xác định trong Phụ lục C.

5.3.3. Dải bẩn thử nghiệm

Dải bẩn thử nghiệm được gắn vào tải cơ bản trước khi thử nghiệm để đánh giá tính năng giặt của máy giặt thử nghiệm. Các loại chất bẩn khác nhau được sử dụng để đánh giá các đặc tính giặt sau:

- tác dụng vò sạch, chủ yếu do tác động cơ học, mảnh thử nghiệm đầu tiên được sử dụng là mảnh dính chất nhờn và mảnh thứ hai là mảnh dính hỗn hợp của muội than đen và dầu khoáng;

- loại bỏ chất màu protein, mảnh thử nghiệm được sử dụng là mảnh dính máu;

- loại bỏ chất màu hữu cơ, mảnh thử nghiệm được sử dụng là mảnh dính ca cao;

- tác dụng tẩy trắng, mảnh thử nghiệm được sử dụng là mảnh dính rượu vang đỏ.

Dải bẩn thử nghiệm gồm các mảnh hình vuông với các loại chất bẩn riêng có kích thước (120 ± 5) mm x (120 ± 5) mm, được nối với nhau thành một dải với các loại chất bẩn khác nhau theo thứ tự sau:

...

...

...

- mảnh dính chất nhờn;

- mảnh dính muội than đen/dầu khoáng

- mảnh dính máu;

- mảnh dính ca cao;

- mảnh dính rượu vang đỏ.

Quy định kỹ thuật của mảnh thử nghiệm chứa chất bẩn tiêu chuẩn hóa đối với từng loại chất bẩn được sử dụng để tạo ra dải bẩn thử nghiệm được cho trong Phụ lục A.

5.3.4. Mẫu thử co rút len

Mẫu thử co rút len được quy định trong Phụ lục T.

Ba mẫu thử co rút len luôn được sử dụng cho thử nghiệm co rút, bất kể năng suất giặt danh định là bao nhiêu. Mỗi mẫu thử co rút len phải được chuẩn bị theo quy định trong 10.3.1, trước khi được sử dụng trong các lần vận hành thử nghiệm co rút.

...

...

...

Quy định kỹ thuật đối với chất tẩy tham chiếu A* trong tiêu chuẩn này được cho trong Phụ lục B.

Chất tẩy tham chiếu được phân bố trong ba thành phần riêng rẽ:

● bột cơ bản (với enzym và chất ức chế tạo bọt);

● natri perborate tetrahydrate;

● chất hoạt hóa tẩy trắng (TAED).

Khuyến cáo rằng ba thành phần này phải được bảo quản riêng và được sử dụng trong khoảng thời gian giới hạn. Ngày sản xuất cho từng thành phần phải được các nhà cung cấp ghi nhãn trên vật chứa. Tuổi thọ của mỗi thành phần chất tẩy A* và điều kiện bảo quản phải như quy định của nhà chế tạo. Nếu nhà chế tạo không quy định thời hạn sử dụng cho các thành phần chất tẩy thì thời hạn sử dụng được coi là một năm kể từ ngày sản xuất.

Việc trộn các thành phần chất tẩy, liều lượng và đặt các chất tẩy được quy định trong 6.3.

CHÚ THÍCH: Bột cơ bản không có perborate và TAED phải được sử dụng trong việc chuẩn bị mẫu thử co rút len.

5.4. Thiết bị

...

...

...

Điều này đưa ra các thông số kỹ thuật cho các thiết bị thử nghiệm chuyên dụng cần thiết để thử nghiệm máy giặt theo tiêu chuẩn này, bao gồm

● máy giặt chuẩn

● quang phổ kế

● thiết bị ổn định tải cơ bản

● máy vắt tiêu chuẩn

● bàn là

● thiết bị chuẩn độ.

Một danh sách kiểm tra các thiết bị khác trong phòng thí nghiệm có thể cần thiết cho thử nghiệm máy giặt được nêu trong 5.4.8.

5.4.2. Máy giặt chuẩn

...

...

...

CHÚ THÍCH 1: Đối với thử nghiệm co rút, máy giặt chuẩn được sử dụng để hiệu chuẩn độ co rút của mẫu thử co rút len và thường không chạy song song với máy giặt thử nghiệm.

Quy định kỹ thuật cho máy giặt chuẩn được đưa ra trong Phụ lục D.

Trong tiêu chuẩn này, khối lượng tải thử nghiệm được sử dụng trong các máy giặt chuẩn phải luôn là

● 5,0 kg cho các chương trình giặt vải bông

● 2,0 kg cho các chương trình giặt vải tổng hợp/hỗn hợp

● 1,0 kg cho chương trình giặt len.

CHÚ THÍCH 2: Khi máy giặt chuẩn được sử dụng để chuẩn hóa tải cơ bản giữa loạt thử nghiệm, khối lượng tối đa của tải cơ bản trạng thái khô có thể được chuẩn hóa trong máy giặt chuẩn là khác với khối lượng tải thử nghiệm ở trên. Xem 6.4.4.

5.4.3. Quang phổ kế

Các phép đo quang của mỗi mảnh dải bẩn thử nghiệm khác nhau sau khi giặt được thực hiện bằng cách sử dụng quang phổ kế. Thông số kỹ thuật tối thiểu của thiết bị đo như dưới đây:

...

...

...

quang phổ kế cung cấp dữ liệu phản xạ ở mức tối thiểu 16 bước sóng cách nhau các khoảng 20 nm, hoặc gần hơn, từ 400 nm đến 700 nm

Tham số

giá trị thành phần màu Y (CIE số 15.2, 1986)

Vật rọi /quan sát

D65 / 10° – ISO/CIE 10526

Hình đo

d / 8°

Bộ lọc UV

Bộ lọc tia cực tím phải có độ truyền quang phổ ≤ 0,01 ở bước sóng 400 nm và nhỏ hơn, và hệ số truyền quang phổ ≥ 0,80 ở các bước sóng trong khoảng từ 450 nm đến 700 nm

...

...

...

đường kính tối thiểu 20 mm

CHÚ THÍCH: Trong trường hợp lỗ hở để đo không phải là hình tròn, diện tích lỗ hở không nhỏ hơn 314 mm² là chấp nhận được.

Vật phản xạ      không tính đến, tức là đo với vật phản xạ để mở

Hiệu chuẩn        Quá trình hiệu chỉnh phải được thực hiện ít nhất một lần một ngày trong thời gian sử dụng liên tục hoặc sau bất kỳ lần khởi động lại nào của thiết bị, sử dụng:

● chuẩn màu trắng: bản sulfat bari hoặc gạch gốm màu trắng đã được chứng nhận; và

● chuẩn màu đen: vật màu đen hoặc bẫy ánh sáng hoặc gạch gốm màu đen đã được chứng nhận; hoặc

● sử dụng quy trình theo quy định của nhà chế tạo thiết bị đo.

...

...

...

Việc vận chuyển, sử dụng và hiệu chuẩn quang phổ kế phải theo các hướng dẫn vận hành của nhà cung cấp.

5.4.4. Thiết bị ổn định tải cơ bản

Tiêu chuẩn này đòi hỏi các hạng mục tải cơ bản cần xử lý theo cách có kiểm soát trước khi được sử dụng trong thử nghiệm tính năng để xác định khối lượng trong các điều kiện môi trường đã chuẩn hóa. Các phương pháp thay thế để ổn định hạng mục tải cơ bản như sau:

● đặt các hạng mục tải cơ bản trong phòng hoặc buồng có nhiệt độ và độ ẩm môi trường được kiểm soát (xem 5.2.3.2) cho đến khi độ ẩm còn lại của chúng ở trạng thái cân bằng. Xem 6.4.5.2 để biết chi tiết;

● xử lý các hạng mục tải cơ bản trong một máy sấy quần áo có tính năng quy định để đảm bảo rằng các hạng mục tải cơ bản ở trạng thái "khô tuyệt đối". Xem 6.4.5.3 để biết chi tiết. Phụ lục G đưa ra phương pháp và các thông số kỹ thuật cho máy sấy quay được sử dụng cho phương pháp này.

5.4.5. Máy vắt tiêu chuẩn

Phải sử dụng máy vắt tiêu chuẩn đáp ứng các yêu cầu về tính năng cụ thể dưới đây khi có yêu cầu đo tính năng giũ (xem 8.5).

Phải ghi vào báo cáo đường kính danh nghĩa bên trong lồng vắt và tốc độ vắt danh nghĩa của máy vắt tiêu chuẩn được sử dụng.

Máy vắt tiêu chuẩn phải có lực ly tâm với tính năng vắt nước để tạo ra độ ẩm còn lại xác định theo 8.5 như sau:

...

...

...

● (17 ± 3) % đối với tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp khi hoạt động với thời gian quay không quá 5 min.

Máy vắt ly tâm bất kỳ có thể sử dụng như máy vắt tiêu chuẩn nếu có thể chứng tỏ rằng máy này có thể đạt được các yêu cầu về tính năng vắt nước quy định ở trên. Thời gian vắt hoặc tốc độ vắt phải được điều chỉnh để đạt được độ ẩm còn lại quy định ở trên đối với các loại tải và cỡ tải tương ứng, nhưng thời gian này không được vượt quá 10 min đối với vải bông hoặc 5 min đối với vải tổng hợp/hỗn hợp. Không được phép nạp lại tải cơ bản sau một công đoạn vắt ly tâm, nên cần một thử nghiệm trước để xác định thời gian quay thích hợp đối với các máy vắt ly tâm khác.

Kinh nghiệm cho thấy rằng việc sử dụng một máy vắt tiêu chuẩn với đường kính bên trong của lồng vắt từ 240 mm đến 250 mm và tốc độ vắt khoảng 2 800 r/min sử dụng các gói tiêu chuẩn quy định trong 8.5.2 trong thời gian 10 min sẽ đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật nêu trên.

Trong trường hợp sử dụng máy vắt tiêu chuẩn lớn hơn thông số kỹ thuật chính nêu trên, thì máy vắt tiêu chuẩn này phải được nạp tải và sử dụng theo Phụ lục J. Cỡ tải tối đa của tải cơ bản bất kỳ đặt trong máy vắt tiêu chuẩn không được vượt quá tải tối đa do nhà chế tạo khuyến cáo.

CHÚ THÍCH 1: Máy vắt tiêu chuẩn cần có thiết kế cho phép người sử dụng loại bỏ hoàn toàn nước còn đọng lại trong máy vắt giữa các lần vận hành.

CHÚ THÍCH 2: Máy vắt lớn với năng suất tối đa 10 kg có sẵn trên thị trường. Xem Phụ lục U đối với nhà chế tạo các máy vắt này.

5.4.6. Bàn là để chuẩn bị dải bẩn thử nghiệm sau khi giặt

Trong trường hợp sử dụng bàn là hoặc thiết bị là quần áo để chuẩn bị dải bẩn thử nghiệm sau khi giặt và trước khi đọc hệ số phản xạ, bàn là phải có nhiệt độ bề mặt từ 130 °C đến 150 °C.

5.4.7. Thiết bị chuẩn độ

...

...

...

Tất cả bình chuẩn thuỷ tinh để đo thể tích phải đáp ứng tất cả các thông số kỹ thuật "Class A", theo quy định của Hiệp hội Vật liệu và Thử nghiệm Mỹ (ASTM) trong tiêu chuẩn E 287, E 288, E 969, nếu không có quy định khác (ví dụ như DIN 12691, "Blaubrand").

Thiết bị đo độ pH: độ chính xác ít nhất là ± 0,05 đơn vị pH (1 chữ số thập phân)

Cốc thuỷ tinh có khuấy: kích thước đủ để đặt điện cực pH bên dưới bề mặt của mẫu

Thiết bị chuẩn độ

● chuẩn độ thủ công (bổ sung): buret/giá buret, buret 10 mL được hiệu chuẩn theo các vạch chia 0,01 mL và vòi khóa; hoặc

● chuẩn độ tự động (bổ sung): thiết bị chuẩn độ được điều khiển bằng bộ vi xử lý. Cỡ của buret: ưu tiên 10 mL được hiệu chuẩn theo các vạch chia 0,01 mL. Tốc độ tối thiểu 25 L/min hoặc nhỏ hơn.

Thuốc thử: tất cả các thuốc thử được sử dụng là thuốc thử cấp ACS nếu không có quy định khác (ví dụ nguyên chất dùng cho phân tích):

● axit clohydric 0,1 N: tiêu chuẩn hóa một cách chính xác đến bốn chữ số thập phân;

● nước: bất cứ nơi nào “nước” được áp dụng, sử dụng nước thẩm thấu ngược (RO), nước khử khoáng hoặc nước cất.

...

...

...

Hiệu chuẩn máy đo pH được thực hiện ở pH 7 và sau đó ở pH 4 với chất chuẩn độ pH sẵn có trên thị trường.

Biện pháp phòng ngừa cần được thực hiện để tránh sự chênh lệch nhiệt độ giữa giai đoạn hiệu chuẩn và đo (tối ưu: 23 °C). Tốc độ khuấy cũng cần được giữ bằng nhau giữa giai đoạn hiệu chuẩn và đo. Để hiệu chuẩn, tuân thủ sổ tay hướng dẫn của máy đo độ pH.

5.4.8. Các thiết bị khác

Thử nghiệm máy giặt theo tiêu chuẩn này đòi hỏi thiết bị đo được một loạt các thông số. Các thông số này gồm:

● khối lượng

● thể tích nước và các chất lỏng khác

● chiều dài và kích thước

● các thông số điện (điện áp, năng lượng, tần số)

● nhiệt độ của nước và không khí và độ ẩm của không khí

...

...

...

● độ cứng tổng của nước nguồn của phòng thí nghiệm cấp cho máy giặt

● độ pH của nước nguồn của phòng thí nghiệm và các loại chất lỏng khác nhau lấy từ các máy giặt và tải thử nghiệm trong quá trình thử nghiệm

● thời gian

Đối với một số phép đo ở trên, thông số kỹ thuật của dụng cụ đo được sử dụng để thực hiện các phép đo này thường không được xác định rõ ràng trong tiêu chuẩn, tuy nhiên phải đạt được độ chính xác của phép đo theo quy định trong phần dưới đây.

Lưu ý rằng có nhiều khả năng cần đến một số dụng cụ đo khác nhau để đo khối lượng của các hạng mục tải và toàn bộ tải, khối lượng của chất lỏng chuẩn độ và khối lượng của chất tẩy (xem 5.5.2).

Việc xác định độ co rút len (xem Điều 10) cũng đòi hỏi các thiết bị sau:

● khay có đáy phẳng kích thước khoảng 50 cm x 50 cm và mặt bên cao khoảng 5 cm – để chuẩn bị mẫu thử co rút len;

● thước đo có độ chính xác ± 0,5 mm để đo mẫu thử co rút len.

5.5. Dụng cụ đo và độ chính xác

...

...

...

Dụng cụ đo được sử dụng và các phép đo được thực hiện trong tiêu chuẩn này phải phù hợp với các quy định kỹ thuật dưới đây.

5.5.2 Dụng cụ đo

Tham số

Đơn vi

Độ phân giải tối thiểu

Độ chính xác tối thiểu

Yêu cầu bổ sung

Khối lượng

...

...

...

g

2 g

± 5 g

-

Các hạng mục tải riêng rẽ, khối lượng tải thử nghiệm đầy đủ hoặc khối lượng tải cơ bản nhỏ hơn hoặc bằng 3 kg

g

0,5 g

± 1 g

-

...

...

...

g

0,05 g

± 0,1 g

-

Khối lượng chuẩn độ

g

0,005 g

± 0,01 g

-

...

...

...

Nhiệt độ môi trường

°C

0,1 °C

± 1 °C

-

Nhiệt độ nước

°C

0,1 °C

...

...

...

-

Độ ẩm môi trường

% (RH)

1 % (RH)

± 3 % (RH)

Phải đáp ứng quy định kỹ thuật này trong dải nhiệt độ từ 15 °C đến 25 °C.

Thể tích nước (đầu nước vào)

L

0,1 L

...

...

...

Đo riêng rẽ cho đầu vào nước nóng và nước lạnh, nếu thuộc đối tượng áp dụng.

CHÚ THÍCH: Thiết bị sử dụng độ nhớt cần được hiệu chuẩn ở nhiệt độ danh nghĩa thực ± 5 °C và lưu lượng danh nghĩa. Thể tích chất lỏng dùng để chuẩn độ được đề cập trong quy định kỹ thuật về khối lượng trong 5.4.1.

Áp suất nước

kPa

10 kPa

± 5 %

-

Thời gian

s

...

...

...

± 1 %

-

5.5.3 Phép đo

Tham số

Đơn vi

Độ chính xác tối thiểu

Yêu cầu bổ sung

Độ cứng tổng của nước

mmol/L

...

...

...

-

Điện năng

Năng lượng trong một chương trình giặt

kWh

± 1 %

Do sự méo dạng sóng điện áp và dòng điện gây ra bởi các thiết bị cảm ứng như bộ điều khiển động cơ, nên yêu cầu cụ thể đối với công tơ điện là cần thiết. Xem ví dụ TCVN 7589-21 (IEC 62053-21) để biết thêm thông tin.

Công suất ở chế độ tắt và chế độ để bật

kWh

...

...

...

Độ pH

-

± 0,05

Phải đáp ứng các yêu cầu về độ chính xác trong dải nhiệt độ từ 15 °C đến 25 °C.

6. Chuẩn bị thử nghiệm

6.1. Quy định chung

Điều này đưa ra các yêu cầu đối với việc chuẩn bị máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn trước khi thử nghiệm. Điều này cũng quy định các yêu cầu cho việc chuẩn bị tải thử nghiệm cho máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn.

6.2. Chuẩn bị máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn

6.2.1. Máy giặt thử nghiệm

...

...

...

Các phép đo nói chung phải được thực hiện trên một máy giặt mới được lắp đặt và sử dụng theo hướng dẫn của nhà chế tạo, ngoài ra phải theo yêu cầu của tiêu chuẩn này. Trường hợp có nhiều hơn một tùy chọn để lắp đặt, tùy chọn được chọn để thử nghiệm phải được ghi trong báo cáo thử nghiệm.

6.2.1.2. Chuẩn bị máy giặt thử nghiệm sau khi lắp đặt

Sau khi lắp đặt, máy giặt thử nghiệm phải được chạy trong hai lần vận hành làm sạch hoàn chỉnh với chương trình giặt vải bông, đặt nhiệt độ giặt tối đa và mức nước giặt chính tối đa, nếu có thể, lần đầu tiên vận hành không tải và có 50 g chất tẩy chuẩn và lần thứ hai vận hành không tải và không có chất tẩy. Không thực hiện thêm một lần vận hành hoặc chu kỳ bất kỳ nào (có tải hoặc không tải) trên máy giặt thử nghiệm giữa các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm.

6.2.1.3. Chuẩn bị máy giặt thử nghiệm cho loạt thử nghiệm

Trước mỗi lần vận hành thử nghiệm, máy giặt thử nghiệm phải được kiểm tra để xác nhận rằng máy giặt không có khiếm khuyết nào trong vận hành có thể ảnh hưởng đến hoạt động của máy. Trong trường hợp có các đầu vào riêng rẽ nước nóng và nước lạnh, thì từng đầu vào này đều phải được nối một cách thích hợp với hệ thống nguồn nước của phòng thí nghiệm để thử nghiệm (xem 5.2.2 ).

Bộ lọc bất kỳ phải được làm sạch toàn bộ trước mỗi loạt thử nghiệm. Trước loạt thử nghiệm (không quá một ngày trước đấy) vận hành để làm sạch phải được thực hiện với chương trình có nhiệt độ đặt tối đa và mức nước chính đặt tối đa, nếu có thể, ở chế độ không tải và không có chất tẩy.

6.2.1.4. Chuẩn bị máy thử nghiệm cho vận hành thử nghiệm

Trước mỗi lần vận hành thử nghiệm, tất cả các ngăn đựng chất tẩy phải sạch và khô trước khi cho chất tẩy vào.

Máy giặt thử nghiệm phải ở nhiệt độ môi trường trong phòng thí nghiệm tại thời điểm bắt đầu mỗi lần vận hành thử nghiệm. Yêu cầu này được coi là đáp ứng nếu nhiệt độ bề mặt bên trong của lồng giặt thử nghiệm nằm trong phạm vi 2 °C so với nhiệt độ môi trường, hoặc nếu máy giặt thử nghiệm đã được để mở và đặt trong nhiệt độ không khí môi trường ổn định của phòng thí nghiệm không ít hơn 2 h.

...

...

...

6.2.2. Máy giặt chuẩn

Máy giặt chuẩn phải được kiểm tra phù hợp với các yêu cầu của Phụ lục E trước loạt thử nghiệm. Chương trình khởi động máy giặt chuẩn phải được thực hiện ngay (không quá 30 min) trước khi bắt đầu lần vận hành thử nghiệm bất kỳ (xem E.4).

Máy giặt chuẩn phải đáp ứng các yêu cầu của 6.2.1.4 trước khi chương trình khởi động được bắt đầu trước mỗi lần vận hành thử nghiệm.

6.3. Chất tẩy

6.3.1. Quy định chung

Chất tẩy được sử dụng cho tất cả các lần vận hành thử nghiệm phải như quy định trong 5.3.5. Máy giặt chuẩn và tất cả máy giặt vận hành thử nghiệm song song phải sử dụng chất tẩy từ cùng một lô cho mỗi lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm.

Tiêu chuẩn này cũng có thể được sử dụng để đánh giá tất cả các thước đo tính năng (trừ giũ) trên máy giặt thử nghiệm khi nhà chế tạo khuyến cáo không sử dụng chất tẩy và khi không có vật liệu tiêu hao khác được người sử dụng thêm vào trong quá trình sử dụng bình thường. Trong các trường hợp này thử nghiệm trên các máy giặt thử nghiệm phải được thực hiện mà không cần thêm bất kỳ vật liệu tiêu hao nào (tức là chất tẩy) và được nối với nguồn điện (xem 5.2.1) và nguồn nước tiêu chuẩn của phòng thí nghiệm (xem 5.2.2).

CHÚ THÍCH 1: Trong mọi trường hợp máy giặt chuẩn được thử nghiệm bằng cách sử dụng một lượng chất tẩy theo quy định trong 6.3.2 cho dù chất tẩy có được sử dụng trong máy giặt thử nghiệm hay không.

CHÚ THÍCH 2: Bột cơ bản không chứa perborate và TAED phải được sử dụng trong việc chuẩn bị mẫu thử co rút. Tuy nhiên sử dụng chất tẩy chuẩn A* cho thử nghiệm co rút.

...

...

...

Liều lượng chất tẩy cho máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn phải được xác định từ chương trình chuẩn được chọn và tải thử nghiệm như quy định trong Bảng 1:

Bảng 1 – Liều lượng chất tẩy

Loại tải và chương trình giặt chuẩn

Máy giặt thử nghiệm

Máy giặt chuẩn dạng 1

Máy giặt chuẩn dạng 2

Liều lượng
Nước cứng
(xem 5.2.2.2)

Liều lượng
Nước mềm
(xem 5.2.2.2)

Liều lượng
Nước cứng
(xem 5.2.2.2)

...

...

...

Liều lượng
Nước cứng
(xem 5.2.2.2)

Liều lượng
Nước mềm
(xem 5.2.2.2)

Vải bông - tất cả các chương trình chuẩn ngoại trừ

vải bông 20 °C và

vải bông 30 °C

54 g + 16 g/kg

36 g + 10,7 g/kg

155 g

100 g

...

...

...

120 g

Vải bông - chỉ dùng cho

Vải bông 20 ° C và

Vải bông 30 ° C

54 g + 8 g/kg

36 g + 5,3 g/kg

78 g

52 g

78 g

...

...

...

Tổng hợp/Hỗn Hợp

54 g + 16 g/kg

36 g + 10,7 g/kg

125 g

80 g

150 g

100 g

Len

54 g + 16 g/kg

...

...

...

70 g

46,7 g

70 g

46,7 g

6.3.3. Chất tẩy hỗn hợp

Cân các thành phần chất tẩy quy định trong Phụ lục B để tạo nên lượng chất tẩy cần thiết cho mỗi lần vận hành thử nghiệm. Các thành phần được trộn đều với nhau trước khi sử dụng. Hỗn hợp chất tẩy phải được bảo quản trong lồng giặt kín nếu chưa được sử dụng ngay. Thời gian bảo quản tối đa trước khi sử dụng chất tẩy chuẩn sau khi trộn các thành phần chất tẩy là mười bốn ngày. Tất cả các thành phần chất tẩy phải nằm trong thời hạn sử dụng của chúng tại thời điểm sử dụng.

6.3.3. Đặt chất tẩy

Trường hợp có ngăn chứa chất tẩy, lượng chất tẩy quy định trong 6.3.2 phải được đặt như sau:

● khi ngăn chứa là đủ lớn để chứa toàn bộ lượng chất tẩy, đổ tất cả các chất tẩy trong ngăn chứa; hoặc

...

...

...

Chỉ trong trường hợp máy giặt trục đứng, khi nhà chế tạo khuyến cáo trong hướng dẫn sử dụng rằng chỉ được sử dụng ngăn chứa chất tẩy khi sử dụng tùy chọn khởi động có thời gian trễ của máy giặt (ví dụ để tránh làm hỏng các loại vải khi tiếp xúc với chất tẩy), khi đó các chất tẩy phải được đổ vào đáy của lồng giặt như trường hợp không có ngăn chứa chất tẩy.

Trường hợp không có ngăn chứa chất tẩy, làm theo hướng dẫn nhà chế tạo về việc đặt chất tẩy. Nếu không có hướng dẫn này, toàn bộ chất tẩy được đưa vào đáy của lồng giặt trước khi đặt tải vào.

6.4. Tải thử nghiệm

6.4.1. Quy định chung

Điều này đưa ra các yêu cầu đối với việc chuẩn bị tải thử nghiệm sử dụng cho máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn. Xem Điều 7 liên quan đến việc chọn khối lượng tải thử nghiệm cần thiết và các yêu cầu cho thử nghiệm ở năng suất giặt danh định. Điều này nhằm

● xác định khối lượng tải thử nghiệm,

● yêu cầu tuổi thọ trung bình cho các hạng mục tải cơ bản sử dụng trong loạt thử nghiệm,

● xử lý trước các hạng mục tải cơ bản mới trước khi sử dụng trong thử nghiệm,

● chuẩn hóa các hạng mục tải cơ bản giữa loạt thử nghiệm,

...

...

...

● việc cố định dải bẩn thử nghiệm vào tải cơ bản để tạo nên tải thử nghiệm thích hợp trước mỗi lần vận hành thử nghiệm.

Phải sử dụng cùng một tải cơ bản cho tất cả các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm. Không thực hiện các vận hành chuẩn hóa giữa các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm. Tải cơ bản được sấy khô bằng máy sấy giữa các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm nhưng tải cơ bản không cần phải ổn định trước lần vận hành thử nghiệm tiếp theo. Điều 8.2.5 quy định các yêu để kiểm tra tải cơ bản giữa các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm.

Lưu đồ sơ lược thể hiện việc chuẩn bị các hạng mục tải trước loạt thử nghiệm được thể hiện trên Hình 1. Lưu đồ sơ lược thể hiện việc chuẩn bị các hạng mục tải để đáp ứng yêu cầu tuổi thọ cho loạt thử nghiệm được thể hiện trong Hình 2.

Hình 1 – Chuẩn bị hạng mục tải trước loạt thử nghiệm

Hình 2 – Yêu cầu về thành phần và tuổi thọ tải

6.4.2. Xử lý trước các hạng mục tải cơ bản mới trước khi sử dụng

Hạng mục tải cơ bản mới bằng vải bông và vải tổng hợp/hỗn hợp phải được xử lý trước khi sử dụng lần đầu bằng cách cho trải qua một quá trình giặt chuẩn năm lần, theo quy định trong 6.4.5 nhưng không sấy khô giữa các lần và sử dụng 15 g/kg chất tẩy chuẩn A*. Sau đó thực hiện chuẩn hóa theo 6.4.4 và ổn định theo 6.4.5.

...

...

...

6.4.3. Yêu cầu về tuổi thọ của các mục tải cơ bản

6.4.3.1. Quy định chung

Mỗi hạng mục tải cơ bản bằng vải bông hoặc vải tổng hợp/hỗn hợp không được sử dụng cho nhiều hơn 80 lần vận hành thử nghiệm, không bao gồm các lần vận hành xử lý trước trước khi sử dụng lần đầu (xem 6.4.2) và vận hành chuẩn hóa giữa mỗi loạt thử nghiệm (xem 6.4.4).

CHÚ THÍCH : Để đáp ứng yêu cầu về tuổi thọ quy định trong tiêu chuẩn này, yêu cầu một hệ thống theo dõi số lần vận hành thử nghiệm cho từng hạng mục tải.

6.4.3.2. Yêu cầu tuổi thọ trung bình đối với hạng mục tải cơ bản bằng vải bông

Để giảm thiểu ảnh hưởng của những thay đổi trong đặc tính của các hạng mục tải cơ bản khi tuổi thọ gia tăng, các tải cơ bản bằng vải bông cho mỗi lần vận hành thử nghiệm phải gồm các hạng mục tải được phân bố đồng đều về tuổi thọ đối với các loại hạng mục tải khác nhau để tạo ra tuổi thọ trung bình có trọng số của tải cơ bản từ 30 và 50 lần vận hành thử nghiệm. Điều đó có nghĩa là tuổi thọ trung bình có trọng số của tải cơ bản trước khi bắt đầu loạt thử nghiệm phải từ 30 đến 45 lần vận hành thử nghiệm. Số lượng các hạng mục hoặc tuổi thọ trung bình không được điều chỉnh trong loạt thử nghiệm.

Tuổi thọ trung bình có trọng số của tải thử nghiệm được tính theo Phụ lục I.

6.4.3.3. Yêu cầu tuổi thọ trung bình đối với hạng mục tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp

Để giảm thiểu ảnh hưởng của những thay đổi trong đặc tính của các hạng mục tải cơ bản khi tuổi thọ gia tăng, một nửa tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp phải gồm các hạng mục được sử dụng đến 40 lần vận hành thử nghiệm và nửa còn lại được sử dụng hơn 40 lần vận hành thử nghiệm. Tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp phải là áo sơ mi và vỏ gối được phân bố đồng đều về tuổi thọ để tạo ra tuổi thọ trung bình có trọng số của tải cơ bản từ 20 đến 60 lần vận hành thử nghiệm. Điều đó có nghĩa là tuổi thọ trung bình của tải cơ bản trước khi bắt đầu loạt thử nghiệm phải từ 20 đến 55 lần vận hành thử nghiệm. Số lượng các mục hoặc tuổi thọ trung bình sẽ không được điều chỉnh trong loạt thử nghiệm.

...

...

...

Không có yêu cầu tuổi thọ trung bình có trọng số đối với các hạng mục tải cơ bản bằng polyeste cho các chương trình giặt len.

6.4.4. Chuẩn hóa các mục tải cơ bản trước loạt thử nghiệm mới

6.4.4.1. Quy định chung

Chuẩn hóa là quá trình giặt tải cơ bản trong máy giặt chuẩn sử dụng một chương trình quy định để đưa tải cơ bản về trạng thái tiêu chuẩn trước khi bắt đầu loạt thử nghiệm tiếp theo.

Trước loạt thử nghiệm mới, tải cơ bản phải chuẩn hóa theo quy định dưới đây cho mỗi loại tải. Sau chuẩn hóa tải cơ bản, thực hiện ổn định theo 6.4.5 để xác định khối lượng hạng mục tải ở trạng thái tiêu chuẩn trước khi bắt đầu loạt thử nghiệm tiếp theo. Chuẩn hóa tải cơ bản trước khi sử dụng trong loạt thử nghiệm phải luôn được thực hiện bằng cách sử dụng nguồn cấp nước của phòng thí nghiệm có cùng độ cứng tổng (xem 5.2.2.2) với nước được sử dụng cho loạt thử nghiệm tiếp theo.

CHÚ THÍCH: Theo thông lệ, phòng thí nghiệm thường chuẩn hóa tải cơ bản khi hoàn thành loạt thử nghiệm và sau đó làm khô tải cơ bản theo quy định và đặt tải này vào một phòng/buồng ổn định cho đến loạt thử nghiệm tiếp theo. Tuy nhiên, hiểu biết về độ cứng của nước cho loạt thử nghiệm tiếp theo sẽ là hữu ích.

6.4.4.2. Chuẩn hóa hạng mục tải cơ bản bằng vải bông trước loạt thử nghiệm mới

Tất cả mục tải cơ bản bằng vải bông phải được xử lý một lần trong máy giặt chuẩn mà không cần chất tẩy và sử dụng chương trình mẫu vải bông 60 °C. Sau khi hoàn thành chương trình, các hạng mục tải cơ bản sau đó phải sấy khô trong máy sấy lồng quay.

Nếu tải cơ bản được ổn định trong phòng/buồng theo 6.4.5.2 sau khi chuẩn hóa, thì độ ẩm còn lại sau khi được sấy bằng máy sấy phải nhỏ hơn 0 %.

...

...

...

6.4.4.3. Chuẩn hóa hạng mục tải cơ bản tổng hợp/hỗn hợp trước loạt thử nghiệm mới

Tất cả các hạng mục tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp phải được xử lý trong một máy giặt chuẩn mà không có chất tẩy và sử dụng chương trình giặt vải tổng hợp/hỗn hợp 60 °C. Sau khi hoàn thành chương trình, các hạng mục tải cơ bản sau đó phải sấy khô trong máy sấy lồng quay.

Nếu tải cơ bản được ổn định trong phòng/buồng theo 6.4.5.2 sau khi chuẩn hóa, thì độ ẩm còn lại sau khi được sấy bằng máy sấy phải nhỏ hơn 0 %.

Để chuẩn hóa, có thể giặt đến 4 kg trong máy giặt chuẩn. Trong trường hợp tải cơ bản cần được chuẩn hóa nhiều hơn 4 kg, tải cơ bản phải được chia thành hai phần bằng nhau (trong chừng mực có thể, với sự pha trộn giữa các hạng mục trong từng phần) cho quá trình chuẩn hóa.

6.4.4.4. Chuẩn hóa hạng mục tải cơ bản bằng polyeste cho các chương trình giặt len trước loạt thử nghiệm mới

Tải cơ bản bằng polyeste không cần chuẩn hóa sau loạt thử nghiệm, nhưng các hạng mục tải cơ bản phải được sấy khô trong máy sấy lồng quay.

6.4.5. Ổn định hạng mục tải cơ bản trước loạt thử nghiệm mới

6.4.5.1. Quy định chung

Ổn định là quá trình làm cho tải cơ bản đạt đến độ ẩm còn lại cho trước sau khi chuẩn hóa và sấy khi hoàn thành loạt thử nghiệm để kiểm tra khối lượng tiêu chuẩn của mỗi hạng mục tải trước khi bắt đầu loạt thử nghiệm tiếp theo.

...

...

...

CHÚ THÍCH: Tải cơ bản không cần được ổn định giữa các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm. Tuy nhiên, tải cơ bản được sấy khô trong máy sấy lồng quay và một vài kiểm tra khối lượng tải cơ bản giữa các lần vận hành thử nghiệm được quy định trong 8.2.5.

6.4.5.2. Ổn định hạng mục tải cơ bản trong phòng/buồng có kiểm soát môi trường

Trong phương pháp này, các hạng mục tải cơ bản được sấy khô trong máy sấy lồng quay đến độ ẩm còn lại của từng hạng mục nhỏ hơn 0 % và sau đó được kéo dài ra hoặc làm phẳng bằng tay trước khi ổn định. Sau đó chúng được đặt trong phòng/buồng có nhiệt độ và độ ẩm môi trường xung quanh được duy trì theo 5.2.3.2 cho đến khi đạt độ ẩm còn lại cân bằng. Theo phương pháp này, hai tùy chọn có sẵn như sau:

● hạng mục tải cơ bản được treo đơn lẻ và riêng biệt để không khí có thể lưu thông tự do giữa các hạng mục tải riêng biệt. Tải được để trong thời gian không ít hơn 15 h;

● hạng mục tải cơ bản được để lại ở đó cho đến khi khối lượng của chúng thay đổi ít hơn 0,5 % giữa hai phép đo liên tiếp được thực hiện trong các khoảng thời gian 2 h hoặc nhiều hơn.

6.4.5.3. Ổn định hạng mục tải cơ bản sử dụng phương pháp sấy khô tuyệt đối

Trong phương pháp này, các hạng mục tải cơ bản được sấy khô liên tục trong máy sấy lồng quay có tính năng đã biết cho đến khi độ ẩm còn lại được giảm xuống đến mức được gọi là tình trạng "khô tuyệt đối",nơi rất ít độ ẩm tự do tồn tại. Sau đó xác định khối lượng sau ổn định của mỗi hạng mục tải bằng cách lấy khối lượng khô tuyệt đối nhân với hệ số mà được xác định bởi các đặc tính tính năng của máy sấy.

Quy định kỹ thuật đối với máy sấy lồng quay sử dụng và phương pháp để chuẩn bị tải cơ bản với điều kiện khô tuyệt đối trước loạt thử nghiệm và tính toán khối lượng sau ổn định được quy định trong Phụ lục G.

6.4.6. Thành phần tải thử nghiệm

...

...

...

Tải thử nghiệm bao gồm tải cơ bản như quy định trong 5.3.2.1 và dải bẩn thử nghiệm như quy định trong 5.3.3. Cố định dải bẩn thử nghiệm như quy định trong 6.4.7. Điều 6.4.2 đến 6.4.5 đưa ra các yêu cầu liên quan đến việc chuẩn bị, bảo trì và lựa chọn tải cơ bản cho loạt thử nghiệm.

Khối lượng tải thử nghiệm được điều chỉnh sao cho nó tương ứng với khối lượng tải thử nghiệm cần thiết cho chương trình quy định của máy giặt thử nghiệm. Số lượng ga giường, vỏ gối và khăn tắm trong tải cơ bản bằng vải bông đối với các khối lượng tải thử nghiệm yêu cầu khác nhau được quy định trong Bảng 2. Số lượng dải bẩn thử nghiệm cũng được quy định trong Bảng 2. Việc điều chỉnh cuối cùng của khối lượng tải thử nghiệm, kể cả khối lượng của dải bẩn thử nghiệm, được thực hiện bằng cách thêm hoặc bớt khăn tắm để tổng khối lượng càng gần càng tốt (± 60 g) với khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa yêu cầu.

Bảng 2 – Số lượng các hạng mục trong tải thử nghiệm bằng vải bông đối với các khối lượng tải thử nghiệm khác nhau

Khối lượng tải thử nghiệm yêu cầu kg ^{a, b}

Khối lượng tải cơ bản gần đúng kg ^b

Số lượng dải bẩn thử nghiệm

Số lượng ga giường

Số lượng vỏ gối

Số lượng khăn tắm ^c

...

...

...

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

...

...

...

6,5

7

7,5

8

8,5

9

9,5

10

10,5

...

...

...

11,5

12

12,5

13

13,5

14

14,5

15

0,96

...

...

...

1,96

2,44

2,94

3,42

3,92

4,40

4,90

5,38

5,88

...

...

...

6,86

7,34

7,84

8,32

8,82

9,30

9,80

10,28

10,78

...

...

...

11,76

12,24

12,74

13,22

13,72

14,20

14,70

2

2

...

...

...

3

3

4

4

5

5

6

6

7

...

...

...

8

8

9

9

10

10

11

11

12

...

...

...

13

13

14

14

15

15

0

0

0

...

...

...

2

2

2

2

2

2

2

2

2

...

...

...

3

3

4

4

4

5

5

5

6

...

...

...

6

6

6

7

7

2

3

4

5

...

...

...

4

4

6

6

8

8

10

12

12

...

...

...

14

14

14

16

15

15

16

17

17

...

...

...

19

19

20

21

4

7

9

11

5

...

...

...

14

14

18

18

23

23

23

21

25

...

...

...

23

28

28

28

32

35

30

35

37

...

...

...

44

39

42

^a Đối với các khối lượng tải thử nghiệm cho toàn bộ hoặc một nửa khối lượng tính theo kilôgam lớn hơn khối lượng quy định trong bảng, số lượng dải bẩn thử nghiệm bằng với khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa (làm tròn đến số kilôgam gần nhất), số lượng ga giường là khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa chia cho (3 × 0,725) (làm tròn đến số nguyên lần ga giường gần nhất) và số lượng vỏ gối là khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa chia cho (3 × 0,24) (làm tròn đến số nguyên lần vỏ gối gần nhất). Sự cân bằng của khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa yêu cầu được tạo thành từ khăn tắm theo yêu cầu. Khối lượng của tất cả các hạng mục tải cơ bản có thể sẽ giảm nhẹ khi tuổi thọ ngày càng tăng.

^b Sự chênh lệch giữa khối lượng tải cơ bản và khối lượng tải thử nghiệm là do khối lượng của dải bẩn thử

nghiệm, xem các định nghĩa 3.1.18 và 3.1.19.

^c Số lượng thực tế của khăn tắm có thể khác với số lượng nêu trong bảng (số này được đưa vào bảng chỉ nhằm cung cấp thông tin).

6.4.6.2. Thành phần tải thử nghiệm vải tổng hợp/hỗn hợp

Tải thử nghiệm bao gồm tải cơ bản theo quy định trong 5.3.2.2 và dải bẩn thử nghiệm theo quy định trong 5.3.3. Cố định dải bẩn thử nghiệm như quy định trong 6.4.7. Điều 6.4.2 đến 6.4.5 đưa ra các yêu cầu liên quan đến việc chuẩn bị, bảo trì và lựa chọn tải cơ bản cho loạt thử nghiệm.

...

...

...

Bảng 3 – Số lượng các hạng mục trong tải thử nghiệm vải tổng hợp/hỗn hợp đối với các khối lượng tải thử nghiệm khác nhau

Khối lượng tải thử nghiệm cần thiết kg ^{a, b}

Khối lượng tải cơ bản gần đúng kg ^b

Số lượng dải bẩn thử nghiệm

Số lượng áo sơ mi ^c

Số lượng vỏ gối ^c

1

1,.5

2

...

...

...

3

3,5

4

4,5

5

0,96

1,46

1,96

2,44

...

...

...

3,42

3,92

4,40

4,90

2

2

2

3

3

...

...

...

4

5

5

2

4

5

7

8

9

...

...

...

12

13

3

4

6

6

7

9

10

...

...

...

13

^a Đối với tải thử nghiệm có khối lượng lớn hơn 5 kg, số lượng các hạng mục được quy định như sau: tải cơ bản bao gồm số lượng áo sơ mi và vỏ gối bằng nhau. Việc điều chỉnh khối lượng tải thử nghiệm được thực hiện sau khi thêm các dải bẩn thử nghiệm, bằng cách thêm hoặc bớt một chiếc áo hoặc một vỏ gối, chọn trường hợp nào điều chỉnh khối lượng tải thử nghiệm đến gần nhất với khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa yêu cầu. Số lượng dải bẩn thử nghiệm bằng với khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa yêu cầu khối lượng làm tròn đến số nguyên kilôgam gần nhất.

^b Sự chênh lệch giữa khối lượng tải cơ bản và khối lượng tải thử nghiệm là do khối lượng của dải bẩn thử nghiệm, xem các định nghĩa 3.1.18 và 3.1.19.

^c Con số thực tế của các hạng mục trong bảng chỉ mang tính cung cấp thông tin. Sự khác nhau giữa số lượng áo sơ mi và vỏ gối đối với bất kỳ tải thử nghiệm nào không được lớn hơn một. Khối lượng của tất cả các hạng mục tải cơ bản có thể sẽ giảm nhẹ khi tuổi thọ tăng.

6.4.6.3. Khối lượng tải thử nghiệm vải polyeste đối với chương trình giặt len

Tải thử nghiệm là tải cơ bản theo quy định trong 5.3.2.3 và ba mẫu thử mẫu thử co rút len theo quy định trong 5.3.4. Mẫu thử co rút len không gắn vào hạng mục tải cơ bản polyeste nhưng được bố trí thông qua các tải cơ bản như quy định trong Điều 10. Điều 6.4.2 đến 6.4.5 đưa ra các yêu cầu liên quan đến việc chuẩn bị, bảo trì và lựa chọn tải cơ bản cho loạt thử nghiệm.

Khối lượng tải thử nghiệm được điều chỉnh sao cho nó tương ứng với khối lượng tải thử nghiệm cần thiết cho chương trình quy định của máy giặt thử nghiệm. Số lượng ước tính của các hạng mục tải cơ bản đối với các khối lượng tải thử nghiệm yêu cầu khác nhau được quy định trong Bảng 4. Khối lượng tải thử nghiệm phải được điều chỉnh bằng cách thêm hoặc bớt các hạng mục tải cơ bản để tiến sát nhất đến khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa.

Bảng 4 – Số lượng các hạng mục trong tải thử nghiệm vải len cho khối lượng tải thử nghiệm khác nhau

Khối lượng tải thử nghiệm cần thiết

...

...

...

Khối lượng tải cơ bản gần đúng

kg

Số lượng mẫu thử co rút len

Số lượng hạng mục tải cơ bản polyeste a

1

1,5

2

2,5

3

...

...

...

4

4,5

5

0,95

1,45

1,95

2,45

2,95

3,45

...

...

...

4,45

4,95

3

3

3

3

3

3

3

...

...

...

3

27

42

56

70

94

98

113

127

...

...

...

^a Con số phải được điều chỉnh để khối lượng tải cơ bản càng gần càng tốt với khối lượng tải cơ bản yêu cầu. Khối lượng các hạng mục tải cơ bản có thể sẽ giảm nhẹ khi tuổi thọ tăng.

6.4.7. Bổ sung các dải bẩn thử nghiệm hoặc mẫu thử co rút len cho tải cơ bản

6.4.7.1. Quy định chung

Dải bẩn thử nghiệm được gắn vào các tải cơ bản bằng vải bông và vải tổng hợp/hỗn hợp để đánh giá tính năng giặt như quy định trong 6.4.7.2. Mẫu thử co rút len được sử dụng với tải cơ bản polyeste để đánh giá tính năng co rút len như quy định trong 6.4.7.3.

6.4.7.2. Gắn các dải bẩn thử nghiệm vào tải cơ bản bằng vải bông và vải tổng hợp/hỗn hợp

Dải bẩn thử nghiệm quy định trong 5.3.3 được gắn với các hạng mục tải cơ bản quy định đối với từng loại tải như sau:

● tải cơ bản bằng vải bông - dải bẩn thử nghiệm được gắn vào khăn tắm;

● tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp - dải bẩn thử nghiệm được gắn vào vỏ gối;

Số lượng dải bẩn thử nghiệm sử dụng cho thử nghiệm tính năng được thể hiện trong Bảng 2 đối với tải cơ bản bằng vải bông (xem 6.4.6.1) hoặc Bảng 3 đối với một tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp (xem 6.4.6.2).

...

...

...

Khăn tắm hoặc vỏ gối mà dải bẩn thử nghiệm được gắn vào đối với thử nghiệm tính năng giặt phải được làm phẳng bằng tay hoặc là trước khi gắn vào. Gắn dải bẩn thử nghiệm cho khăn tắm hoặc vỏ gối như sau:

● đặt dải bẩn thử nghiệm lên trên khăn tắm hoặc vỏ gối để mảnh không bẩn của dải nằm phía trên, số seri hoặc ghi nhãn khác của nhà chế tạo hướng lên trên, như thể hiện trên Hình 3;

● di chuyển dải bẩn thử nghiệm để mép phải của dải thẳng hàng với mép phải của khăn tắm hoặc vỏ gối nhưng không chồng lên nhau và dải nằm ở khoảng giữa từ trên xuống dưới;

● may hoặc gắn chặt mép phải của dải bẩn thử nghiệm vào mép phải của khăn tắm hoặc vỏ gối ở vị trí này dọc theo đường thẳng cách (10 ± 5) mm từ mép phải của khăn tắm hoặc vỏ gối và dải. Trong trường hợp sử dụng cơ cấu giữ bằng phi kim, phải sử dụng một lượng đủ để đảm bảo rằng dải bẩn thử nghiệm được cố định suốt dọc chiều dài. Không cho phép sử dụng cơ cấu giữ bằng kim loại.

Hình 3 – Gắn dải bẩn thử nghiệm

6.4.7.3. Mẫu thử co rút len

Trong trường hợp đánh giá các chương trình giặt len cho tính năng co rút, mẫu thử co rút len không được gắn với hạng mục  tải cơ bản bằng polyeste mà được đặt trong toàn tải cơ bản. Chỉ sử dụng 3 mẫu thử co rút len, không phụ thuộc vào cỡ tải thử nghiệm (xem 6.4.6.3). Xem Điều 9 để có chi tiết về thử nghiệm co rút.

7. Đo tính năng – Yêu cầu chung

...

...

...

Cần đo các thông số tính năng sau đây bằng cách sử dụng loạt thử nghiệm chung duy nhất nêu trong

Điều 8:

● tính năng giặt

● tính năng vắt nước

● tính năng giũ (các thành phần hòa tan)

● tiêu thụ điện

● tiêu thụ nước

● thời gian của chương trình

Việc đánh giá các thông số đo được này quy định trong Điều 9.

...

...

...

CHÚ THÍCH 1: Thông số tính năng khác (giặt, giũ, vắt nước, điện và nước) thường không được xác định đối với thử nghiệm co rút.

CHÚ THÍCH 2: Tăng độ kiềm được sử dụng trong tiêu chuẩn này như một chất đánh dấu để phát hiện dư lượng chất tẩy và chất bẩn trong tải cơ bản. Các cặn bã khác, chẳng hạn như các thành phần hoạt động không hòa tan hoặc thành phần hoạt động bề mặt, không phải là một phần của đánh giá này. Phương pháp để đánh giá tính năng giũ cho các thành phần chất tẩy không hòa tan đang được xem xét.

CHÚ THÍCH 3: Đo điện năng tiêu thụ ở các chế độ công suất thấp được đưa ra trong Phụ lục L. Các tùy chọn đánh giá thay thế được nêu trong Phụ lục O.

Trước khi thực hiện loạt thử nghiệm, các thông số sau đây cần phải được lựa chọn:

● loại tải (ví dụ vải bông, vải tổng hợp/hỗn hợp, polyeste để thử nghiệm co rút)

● các thử nghiệm tính năng yêu cầu (tính năng giặt, tính năng vắt, tính năng giũ, nước và điện năng tiêu thụ, thời gian chương trình)

● chương trình cần thử nghiệm trên máy giặt thử nghiệm và chương trình mẫu tương ứng trên máy giặt chuẩn

● khối lượng tải thử nghiệm (công suất danh định hoặc tải một phần)

● độ cứng của nước (mềm hoặc cứng)

...

...

...

8. Thử nghiệm tính năng

8.1. Quy định chung

Điều này đưa ra quy trình thử nghiệm để xác định các thông số sau cho tải bằng vải bông hoặc vải tổng hợp/hỗn hợp:

● tính năng giặt

● tính năng vắt nước

● tính năng giũ (các thành phần hòa tan)

● tiêu thụ năng lượng

● tiêu thụ nước

● thời gian chương trình

...

...

...

CHÚ THÍCH: Đo và đánh giá tính năng co rút được quy định trong Điều 10.

Tiêu chuẩn này được viết từ quan điểm cho một máy giặt thử nghiệm duy nhất hoạt động song song với máy giặt chuẩn, trên thực tế cho phép nhiều hơn một máy giặt thử nghiệm hoạt động song song với các máy giặt chuẩn trong vận hành thử nghiệm hoặc loạt thử nghiệm.

8.2. Quy trình thử nghiệm cho các thử nghiệm tính năng

8.2.1. Điều kiện thử nghiệm, vật liệu và chuẩn bị thử nghiệm

Đối với mỗi vận hành thử nghiệm, máy giặt chuẩn và máy giặt thử nghiệm được tiến hành như sau:

● kết nối với một nguồn điện theo 5.2.1

● kết nối với hệ thống cấp nước phòng thí nghiệm theo 5.2.2

● đặt vào điều kiện môi trường theo 5.2.3.

● máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn được chuẩn bị theo 6.2

...

...

...

● sử dụng chất tẩy quy định trong 5.3.5 và với liều lượng chất tẩy và bố trí quy định trong 6.3.

Dải bẩn thử nghiệm và chất tẩy (nếu có) sử dụng trong máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn phải lấy từ cùng một lô cho tất cả các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm. Tải thử nghiệm phải gắn dải bẩn thử nghiệm mới cho mỗi lần vận hành thử nghiệm bất kể là có đang tiến hành thử nghiệm tính năng giặt hay không. Chất tẩy được sử dụng trong tất cả thử nghiệm tính năng trừ trường hợp có quy định khác (xem 6.3).

8.2.2. Tải thử nghiệm và nạp tải

Các loại tải cơ bản (xem 5.3.2) và khối lượng danh nghĩa của tải thử nghiệm phải được chọn cho từng loạt thử nghiệm.

Trước loạt thử nghiệm, các tải cơ bản đã ổn định riêng rẽ để đạt được khối lượng tải thử nghiệm yêu cầu (xem 6.4.6) phải được chuẩn bị cho các máy giặt chuẩn và máy giặt thử nghiệm. Phải sử dụng cùng một tải cơ bản cho tất cả các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm của từng máy giặt thử nghiệm.

Mỗi máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn phải được nạp tải theo các yêu cầu của Phụ lục H.

8.2.3. Chương trình

Các chương trình được chọn trên máy giặt thử nghiệm và các cài đặt liên quan phải thực hiện theo hướng dẫn của nhà chế tạo. Chương trình được chọn cho máy giặt chuẩn phải là một chương trình được khuyến cáo trong Phụ lục F.

Trong trường hợp máy giặt thao tác bằng tay, phải tuân thủ hướng dẫn của nhà chế tạo liên quan đến việc cài đặt và hoạt động của máy giặt. Trường hợp không có hướng dẫn cụ thể, phải tuân thủ quy trình thử nghiệm cho máy giặt thao tác bằng tay trong Phụ lục M.

...

...

...

CHÚ THÍCH: Để giảm thiểu ảnh hưởng của các điều kiện phòng thí nghiệm và các vật liệu thử nghiệm, chương trình mẫu cần được lựa chọn dành riêng cho một mục đích tương tự khi so sánh với các chương trình trên máy giặt thử nghiệm (loại tải, nhiệt độ rửa công bố) – tham khảo Phụ lục F để xem hướng dẫn.

8.2.4. Quy trình thử nghiệm

Quy trình này được áp dụng cho máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn được vận hành song song.

CHÚ THÍCH : Mục đích của việc vận hành "song song" là để đảm bảo rằng máy giặt thử nghiệm phải chịu các thang giáng so sánh được trong điều kiện phòng thí nghiệm chuẩn như với các máy giặt chuẩn.

Vận hành máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn song song trên các chương trình có liên quan đảm bảo rằng không có thời gian trễ do người sử dụng chọn được kết hợp. Theo dõi và ghi lại tất cả các thông số yêu cầu trong suốt chương trình.

Bất kỳ chỉ thị cảnh báo bất lợi nào (ví dụ cảnh báo hoặc lỗi) phải được ghi nhận và xem xét khi đánh giá tính hợp lệ của lần vận hành thử nghiệm.

Trong vòng 10 min sau khi hoàn thành chương trình, lấy tải thử nghiệm ra. Các dải bẩn thử nghiệm phải được lấy ra cẩn thận và càng nhanh càng tốt. Tiếp tục tuân thủ các yêu cầu liên quan của mỗi thử nghiệm tính năng được thực hiện trong loạt thử nghiệm. Đánh giá tính năng vắt nước và độ kiềm có thể bị ảnh hưởng bởi độ trễ trong các phép đo tiếp theo, vì vậy phải quy định các yêu cầu cụ thể liên quan đến phép đo (và nếu cần thiết, lưu lại) tải cơ bản sau khi hoàn thành chương trình và thời gian cho các phép đo đối với các thử nghiệm này.

8.2.5. Loạt thử nghiệm

Loạt thử nghiệm gồm năm thử nghiệm được thực hiện song song trên các máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn. Lần vận hành thử nghiệm đầu tiên trong loạt thử nghiệm phải được thực hiện với tải cơ bản được chuẩn hóa và đã ổn định (xem 6.4.4 và 6.4.5).

...

...

...

Trong trường hợp một trong năm vận hành thử nghiệm trên máy giặt thử nghiệm hoặc máy giặt chuẩn là không hợp lệ (ví dụ như mất điện, máy giặt thử nghiệm hoặc máy giặt chuẩn bị hỏng, thiết bị đo hoặc bộ điều khiển bị lỗi hoặc hỏng), cho phép tiến hành lần vận hành thử nghiệm thứ sáu trên máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn (theo yêu cầu) trong loạt thử nghiệm ở các điều kiện giống hệt. Một cách tương tự, nếu bằng chứng cho thấy rằng một trong những lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm có vấn đề do các điều kiện bất thường, cho phép bổ sung lần vận hành thử nghiệm thứ sáu trong các điều kiện giống hệt. Lý do cho lần vận hành thử nghiệm bổ sung này phải được ghi vào báo cáo. Vận hành thử nghiệm không đúng được loại bỏ hoàn toàn khỏi đánh giá tiếp theo.

CHÚ THÍCH : Xem 9.1 về đánh giá các kết quả, khi có nhiều hơn 5 lần vận hành thử nghiệm được thực hiện trong loạt thử nghiệm. Lý do loại bỏ một lần vận hành thử nghiệm khỏi loạt thử nghiệm cần được giải thích trong báo cáo thử nghiệm. Trong trường hợp yêu cầu bổ sung vận hành thử nghiệm trên máy giặt thử nghiệm, chỉ cho máy giặt thử nghiệm nào cần đánh giá và máy giặt chuẩn thực hiện thử nghiệm lần thứ sáu. Trong trường hợp yêu cầu bổ sung vận hành thử nghiệm trên máy giặt chuẩn, thì máy giặt chuẩn và tất cả máy giặt thử nghiệm đã được vận hành song song cho loạt thử nghiệm đều phải chịu lần vận hành thử nghiệm thứ sáu này. Chỉ có tính năng giặt và tính năng giũ mới đòi hỏi kết quả từ cả máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn.

Nếu có nhiều hơn một vận hành thử nghiệm không hợp lệ trong loạt thử nghiệm, thì toàn bộ loạt thử nghiệm là không hợp lệ, không phân biệt lý do. Trong trường hợp đó, các vận hành thử nghiệm đã hoàn thành phải được tính vào tuổi thọ tải và khi đó tải được chuẩn hóa theo 6.4.4 để sử dụng trong loạt thử nghiệm tiếp theo.

Sơ đồ biểu diễn của loạt thử nghiệm được trình bày trên Hình 4.

Hình 4 – Loạt thử nghiệm: quá trình và quyết định đối với khối lượng và tuổi thọ tải

8.3. Phép đo để xác định tính năng giặt

8.3.1. Quy định chung

Điều này đưa ra yêu cầu cụ thể để đo tính năng giặt. Việc đánh giá các phép đo thực hiện trong điều này được quy định trong 9.2.

8.3.2. Gỡ bỏ và làm khô dải bẩn thử nghiệm

...

...

...

Trước khi đo hệ số phản xạ (8.3.3), các dải bẩn thử nghiệm phải được sấy khô và làm phẳng. Cho phép sử dụng phương pháp sấy khô và làm phẳng bất kỳ miễn là cho thấy rằng có thể tạo ra kết quả đo hệ số phản xạ tương tự như một trong các tùy chọn sau:

● làm khô bằng không khí và làm phẳng bằng cách căng dải bẩn thử nghiệm ướt ra và đặt ở nhiệt độ môi trường trong bóng râm; hoặc

● làm khô bằng không khí ở nhiệt độ môi trường trong bóng tối, sau đó làm phẳng bằng cách là; hoặc

● làm khô và làm phẳng bằng cách là dải bẩn thử nghiệm ướt.

Nếu sử dụng thiết bị là quần áo thì phải phù hợp với 5.4.6 và phải được sử dụng theo cách sao cho không gây ra vết bóng bề mặt trên dải bẩn thử nghiệm. Điều này có thể đạt được bằng cách đặt một miếng vải giữa đế bàn là và dải bẩn thử nghiệm.

Khi khô, các dải bẩn thử nghiệm có thể được bảo quản trong nơi tối và khô cho đến khi thực hiện đo hệ số phản xạ (xem 8.3.3).

CHÚ THÍCH: Độ ẩm còn lại trong dải bẩn thử nghiệm sẽ ảnh hưởng đến kết quả đo, như sẽ làm quá nhiệt khi là. Không nên phơi dải bẩn thử nghiệm trực tiếp dưới ánh sáng ban ngày bất cứ lúc nào.

8.3.2. Đánh giá dải bẩn thử nghiệm

Để đánh giá tính năng giặt, các phép đo hệ số phản xạ ba thành phần màu cơ bản Y được thực hiện trên từng loại chất bẩn riêng biệt và mảnh thử nghiệm không bẩn tạo nên dải bẩn thử nghiệm. Thực hiện đo phản xạ bằng quang phổ kế như quy định trong 5.4.3.

...

...

...

Đo phản xạ được thực hiện với không ít hơn bốn lớp của cùng loại chất bẩn đã giặt đối với mỗi mảnh được đo. Tất cả các mảnh đã giặt được đo hai lần trên cả hai mặt, tại các vị trí được chỉ ra trên Hình 5. Phải ghi lại cả bốn số đọc riêng rẽ. Giá trị trung bình của bốn lần đọc đối với từng loại chất bẩn được sử dụng trong đánh giá tiếp theo cho loại chất bẩn đó.

Hình 5 – Vị trí để đo dải bẩn thử nghiệm

8.4. Phép đo để xác định tính năng vắt

8.4.1. Quy định chung

Điều này đưa ra các yêu cầu cụ thể để đánh giá tính năng vắt, là thước đo lượng nước còn lại trong tải cơ bản. Việc đánh giá các phép đo được thực hiện trong điều này được quy định trong 9.3.

Tính năng vắt nước được thể hiện là lượng ẩm còn lại trong tải cơ bản sau công đoạn vắt ly tâm cuối cùng, vào cuối của chương trình liên quan đến khối lượng đã ổn định của cùng một tải cơ bản.

Phương pháp này sử dụng để đánh giá máy giặt tự động có công đoạn vắt ly tâm khi kết thúc chương trình. Phương pháp này cũng nhằm sử dụng để đánh giá tính năng của vắt ly tâm riêng biệt và máy giặt thao tác bằng tay có máy vắt ly tâm riêng biệt.

CHÚ THÍCH: Vắt ly tâm của máy giặt thao tác bằng tay có công đoạn vắt ly tâm (kể cả máy giặt có thiết bị vắt ly tâm riêng biệt như máy giặt có hai lồng giặt) có thể được đánh giá bằng phương pháp này. Phương pháp này cũng có thể được sử dụng để đánh giá các máy vắt vận hành bằng tay, nhưng thường không được khuyến cáo vì kết quả phụ thuộc nhiều vào kỹ năng của người vận hành. Tuy nhiên, phương pháp này có thể cung cấp một số đánh giá định lượng cho thiết bị này.

...

...

...

Tải thử nghiệm phải chịu các quy trình thử nghiệm tính năng quy định trong 8.2.

Ngay sau khi hoàn tất chương trình thử nghiệm được quy định trong 8.4.1, gỡ bỏ các dải bẩn thử nghiệm và cân tải cơ bản. Khối lượng của tải cơ bản ẩm khi hoàn thành chương trình được ghi vào báo cáo.

CHÚ THÍCH: Khối lượng cuối cùng của tải cơ bản phải được đo trước lần vắt nước tiếp theo bất kỳ để đánh giá tính năng giũ, xem 8.4.

8.4.3. Vắt ly tâm

Để đo tính năng vắt nước của máy vắt ly tâm riêng biệt các công đoạn giặt và giũ được thực hiện phù hợp với 8.2 nhưng không có công đoạn quay cuối cùng. Chương trình được chọn phải phù hợp với tải cơ bản để đảm bảo điều kiện có khả năng lặp lại. Ngay sau khi hoàn thành chương trình, cân tải cơ bản.

Máy vắt ly tâm được nạp tải đồng đều, với các hạng mục tải được đặt dọc theo thành lồng giặt của máy vắt ly tâm. Khi các hạng mục tải đã đạt khoảng một phần ba chiều cao của lồng giặt, các hạng mục tải này được đẩy từ xung quanh vào tâm của lồng giặt để lấp đầy chỗ rỗng ở tâm của lồng giặt.

Việc này được lặp lại một hoặc hai lần khi lồng giặt được xếp đầy hơn nữa. Cuối cùng, tải cơ bản được phủ trên cùng bằng hạng mục tải cơ bản cuối cùng, và được gập đôi cho mục đích này.

Nước được vắt từ tải cơ bản trong thời gian khuyến cáo của nhà chế tạo hoặc với 4 min nếu không có hướng dẫn này.

8.5. Phép đo để xác định tính năng giũ

...

...

...

Điều này đưa ra các quy định kỹ thuật cho thử nghiệm bằng cách sử dụng độ kiềm còn lại của dung dịch tẩy trong tải cơ bản sau khi vắt ly tâm làm thước đo tính năng giũ. Mục đích là để đánh giá tải bằng vật liệu dệt điển hình được giũ sạch đến mức nào liên quan đến dư lượng của các chất hòa tan trong nước. Điều này đưa ra các yêu cầu cụ thể để đo tính năng giũ. Việc đánh giá các phép đo được thực hiện trong điều này được quy định trong 9.4.

Thử nghiệm này được thực hiện theo 8.2. Ít nhất là năm vận hành thử nghiệm hoàn chỉnh phải được thực hiện bằng cách sử dụng chương trình đã chọn (xem 8.2.4).

Sau khi hoàn thành chương trình, việc vắt ly tâm và lấy mẫu được thực hiện theo 8.5.2.

Phương pháp này được thiết kế cho máy giặt tự động có công đoạn quay khi kết thúc chương trình. Phương pháp không được thiết kế để đánh giá máy vắt ly tâm riêng biệt hoặc máy giặt thao tác bằng tay có máy vắt ly tâm riêng biệt.

8.5.2. Vắt ly tâm và lấy mẫu

Trước mỗi lần vắt ly tâm, máy vắt tiêu chuẩn (xem 5.4.5) phải được làm sạch hoàn toàn khỏi kiềm còn lại từ các công đoạn quay trước đó bằng cách xối rửa với nước nguồn của phòng thí nghiệm, nghiêng máy - nếu có thể - và làm khô bằng cách chạy máy trong thời gian thích hợp.

CHÚ THÍCH 1: Việc đảm bảo các máy vắt tiêu chuẩn không chứa tải là rất quan trọng để tránh pha loãng nước được vắt từ tải cơ bản.

Một mẫu xấp xỉ 1 L được lấy từ nước nguồn của phòng thí nghiệm sử dụng cho máy giặt thử nghiệm.

Sau khi hoàn thành chương trình gồm giặt, giũ và vắt, tải thử nghiệm phải được lấy khỏi máy giặt (với dải bẩn thử nghiệm đã được gỡ bỏ), sau đó xác định khối lượng tải cơ bản (lưu ý rằng khối lượng tải cơ bản cũng được sử dụng để xác định chỉ số vắt nước trong 8.4).

...

...

...

Ngay lập tức, mỗi bó sẽ được quay trong các máy vắt ly tâm riêng biệt.

CHÚ THÍCH 2: Phép đo độ kiềm bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi sự tương tác của tải cơ bản với khí quyển.

Mỗi bó phải được xử lý theo cách sau:

Đối với các bó tải vải bông: Xử lý một ga giường theo cách tương tự như mô tả trong J.3 và đặt nó bằng phẳng lên đáy của máy vắt tiêu chuẩn. Xử lý hai vỏ gối (riêng biệt) theo cùng một cách như mô tả trong J.3 và đặt chúng dọc theo thành của máy vắt tiêu chuẩn. Xử lý năm khăn tắm (riêng biệt) theo cùng một cách như mô tả trong J.3 và đặt chúng dọc theo thành của máy vắt tiêu chuẩn. Cuối cùng gập một khăn tắm ở giữa phía cạnh dài hơn và đặt bằng phẳng ở trên cùng.

Mỗi bó được quay riêng rẽ trong máy vắt tiêu chuẩn trong 10 min hoặc trong thời gian quay xác định trong 5.4.5. Mỗi bó và nước được vắt ra được cân sau khi vắt.

Nếu không thể tạo thành bó do số lượng các hạng mục tải yêu cầu không đủ (tức là < 3,5 kg) tiến hành như sau:

Thông số kỹ thuật cho các bó tải vải bông

Kích thước tải danh nghĩa (kg)

Số lượng ga giường

...

...

...

Số lượng khăn tắm

Lớn hơn 3,5 kg

1

2

6

3,0 kg đến 3,5 kg

1

2

đến 6

...

...

...

Tất cả các hạng mục tải

Đối với bó tải vải tổng hợp/hỗn hợp: Xử lý áo sơ mi và vỏ gối như mô tả trong J.3 và bố trí chúng đồng đều dọc theo thành của máy vắt tiêu chuẩn và quay trong 5 min. Các bó và nước được vắt ra được cân sau khi vắt.

Tất cả nước được vắt từ các bó được thu lại, lượng cuối cùng, nếu có thể, bằng cách nghiêng máy vắt tiêu chuẩn về phía lối ra. Nước này được trộn đều và mẫu này được chuyển vào một chai khô và sạch và đóng kín nếu mẫu chưa được chuẩn độ trong vòng 1 h.

Cân các hạng mục còn lại sau khi tách thành bó. Chúng được quay riêng trong máy vắt tiêu chuẩn trong 10 min đối với vải bông và 5 min đối với vải tổng hợp/hỗn hợp hoặc trong thời gian quay được xác định trong 5.4.5. Nước được vắt ra từ máy vắt ly tâm này được cân và loại bỏ. Các hạng mục tải còn lại được cân sau khi vắt.

Nếu sử dụng máy vắt ly tâm không phải máy tuân thủ các quy định kỹ thuật cho máy vắt tiêu chuẩn chính trong 5.4.5, thời gian quay thực tế nêu trên phải được điều chỉnh (giảm) theo quy định trong 5.4.5 để đáp ứng các yêu cầu về độ ẩm còn lại quy định.

Cho phép sử dụng máy vắt tiêu chuẩn lớn trong đó có thể vắt đồng thời một số bó. Máy vắt tiêu chuẩn lớn được nạp tải theo quy trình mô tả trong Phụ lục J. Nếu kích thước tải vượt quá năng suất của máy vắt tiêu chuẩn lớn thì tải phải được chia thành hai bó bằng nhau.

CHÚ THÍCH 3: Khối lượng ghi lại được sử dụng để kiểm tra tính hợp lệ của quá trình vắt ly tâm (xem Phụ lục K).

8.5.3. Đo độ kiềm

8.5.3.1. Quy định chung

...

...

...

Tự chuẩn độ được thực hiện theo một trong hai phương pháp thay thế: bằng tay hoặc tự động. Tự động chuẩn độ được ưa tiên hơn vì chính xác và khả năng lặp lại cao hơn.

8.5.3.2. Đo độ kiềm

Phải chuẩn độ hai mẫu nước vắt ra. Nhiệt độ của mẫu phải ở (20 ± 5) °C. Nếu các giá trị của nồng độ kiềm tìm thấy là khác nhau quá 2 %, mẫu thứ ba phải được chuẩn độ và lấy giá trị trung bình.

Mẫu nước nguồn phòng thí nghiệm thu thập được như mô tả trong 8.5.2 phải được thử nghiệm độ kiềm theo cùng một cách với nước được vắt ra.

8.5.3.3. Chuẩn độ

Độ kiềm phải được xác định thông qua chuẩn độ quy định trong bước từ (A) đến (C) dưới đây.

Bước (A): sau khi trộn mẫu, đặt một lượng khoảng 50 g đến 100 g (xem chú thích) của mẫu cho vào cốc chuẩn độ và cân chính xác lượng mẫu. Ghi tên mẫu và khối lượng.

CHÚ THÍCH: Khối lượng tùy thuộc vào độ kiềm dự kiến và vào thể tích mẫu có sẵn; nếu cần, thêm thẩm thấu ngược, nước cất hoặc nước khử khoáng lên đến khoảng 100 g.

Bước (B): chuẩn bị các thiết bị đo cần thiết và bắt đầu đo tự động. Trong khi khuấy mẫu chuẩn độ với HCl 0,1 N đến điểm ổn định cuối cùng (10 giây) có độ pH 4,5. Gần đến điểm kết thúc, đảm bảo tốc độ chuẩn độ được giảm xuống tránh bị vượt quá. Trong trường hợp chuẩn độ tự động, đặt profin tốc độ tương ứng.

...

...

...

8.6. Đo để xác định tiêu thụ nước và tiêu thụ năng lượng và thời gian chương trình

8.6.1. Quy định chung

Điều này quy định cụ thể quy trình và các phép đo cần thiết cho việc xác định nước và năng lượng tiêu thụ trong các công đoạn điển hình như giặt, giũ và vắt ly tâm. Điều này cũng quy định phương pháp xác định thời gian của một chương trình hoàn chỉnh và tổng lượng nước và năng lượng tiêu thụ.

Mục đích là để có được dữ liệu có khả năng tái lập để tính toán các tác động môi trường và chi phí vận hành dựa trên lượng nước và năng lượng tiêu thụ.

Đánh giá các phép đo thực hiện trong điều này được quy định trong 9.5.

Xác định năng lượng tiêu thụ ở chế độ tắt và chế độ để bật được quy định trong Phụ lục L.

CHÚ THÍCH 1: Điều này cũng áp dụng cho máy giặt không có vắt ly tâm.

CHÚ THÍCH 2: Thông tin về tiêu thụ năng lượng ở chế độ công suất thấp khác của máy giặt cũng được nêu trong Phụ lục L.

8.6.2. Quy trình

...

...

...

Các phép đo được bắt đầu khi bắt đầu chương trình (không có bất kỳ thời gian trễ nào do người dùng lập trình). Chúng được dừng lại ở cuối chương trình.

Loạt thử nghiệm bao gồm năm vận hành thử nghiệm hoàn chỉnh phải được thực hiện bằng cách sử dụng chương trình đã chọn.

9. Đánh giá tính năng

9.1. Quy định chung

Điều này đưa ra các phương pháp đánh giá chính để đánh giá tính năng máy giặt theo tiêu chuẩn này. Trong khi các phương pháp này được dùng làm cơ sở chính để so sánh máy giặt, một loạt các phương pháp khác và cách tiếp cận khác để đánh giá các dữ liệu thử nghiệm đo được nêu trong Phụ lục O có thể mang lại thông tin hữu ích trong một số trường hợp.

Phần này bao gồm đánh giá

● tính năng giặt

● tính năng vắt nước

● tính năng giũ (các thành phần hòa tan)

...

...

...

● tiêu thụ nước

● thời gian chương trình

Để đánh giá tính năng giặt (9.2) và tính năng giũ (9.4) kết quả từ máy giặt thử nghiệm được so sánh với kết quả từ máy giặt chuẩn vận hành song song. Việc đánh giá và thông tin về tiêu thụ năng lượng chế độ công suất thấp được nêu trong Phụ lục L.

Trong trường hợp vận hành thử nghiệm không hợp lệ (trong máy giặt thử nghiệm hoặc máy giặt chuẩn) không được sử dụng kết quả vận hành thử nghiệm trong máy giặt thử nghiệm cũng kết quả vận hành thử nghiệm tương ứng từ máy giặt chuẩn cho bất kỳ đánh giá nào của máy giặt thử nghiệm đó trong loạt thử nghiệm.

9.2. Đánh giá tính năng giặt

Tính năng giặt phải được đánh giá như dưới đây bằng cách sử dụng các phép đo hệ số phản xạ (Y-giá trị) được xác định trong 8.3.3.

Bước a) đến d) dưới đây được tính cho cả máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn được vận hành song song.

a) Giá trị phản xạ trung bình  đối với từng loại chất bẩn i được cho là giá trị trung bình cho mỗi lần vận hành thử nghiệm của các số đọc đối với từng dải bẩn thử nghiệm trong số n dải bẩn thử nghiệm được sử dụng trong thử nghiệm, được tính như sau:

...

...

...

x_ij         là giá trị phản xạ trung bình của 4 số đọc riêng rẽ cho mỗi 5 loại chất bẩn trên một dải bẩn thử nghiệm;

n          là số lượng dải bẩn thử nghiệm trong mỗi vận hành thử nghiệm.

CHÚ THÍCH 1: Độ lệch chuẩn s_i đối với từng loại chất bẩn i , tức là x_ij, trong một vận hành thử nghiệm cho trước có thể được tính như sau

b) Tổng C_k của các giá trị phản xạ trung bình trong mỗi lần vận hành thử nghiệm được tính như sau:

trong đó

        là giá trị phản xạ trung bình đối với từng loại chất bẩn, tính theo a);

m         là số lượng các loại chất bẩn trên dải bẩn thử nghiệm.

...

...

...

trong đó

C_k         là tổng của các giá trị phản xạ trung bình ở mỗi lần vận hành thử nghiệm, tính theo b);

w          là số lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm.

d) Độ lệch chuẩn s_C của C_k, được định nghĩa là

trong đó

C_k là tổng của các giá trị phản xạ trung bình ở mỗi lần vận hành thử nghiệm, theo tính toán theo b);

        là tổng trung bình các giá trị phản xạ ở mỗi loại trong số năm loại chất bẩn, cho tất cả các lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm. Giá trị này được tính theo c);

...

...

...

e)         Tỷ số q của tổng trung bình được tính là

trong đó

    là tổng trung bình của các giá trị phản xạ cho máy giặt thử nghiệm, tính theo c);

     là tổng trung bình của các giá trị phản xạ cho máy giặt chuẩn, tính theo c).

Tỷ số q tính được phải được làm tròn đến 0,001 gần nhất.

f) Độ lệch chuẩn s_q của tỷ số q, được định nghĩa là

trong đó

...

...

...

     là tổng trung bình của các giá trị phản xạ trong mỗi lần vận hành thử nghiệm của máy giặt chuẩn, tính theo c);

q          là tỷ số của tổng trung bình, tính theo e);

w          là số lần vận hành thử nghiệm.

g) Khoảng tin cậy p đối với tỷ số của tổng trung bình được xác định nghĩa như sau

trong đó

s_q         là độ lệch chuẩn của tỷ số q , tính theo f);

t_w-1,0,05 hệ số “giá trị T” của (w-1) bậc tự do đối với độ tin cậy 95 % (tức là 2,776 cho 5 lần vận hành thử nghiệm và bằng bốn bậc tự do);

w          là số lần vận hành thử nghiệm.

...

...

...

CHÚ THÍCH 3: Công thức này giả thiết là máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn vận hành song song.

CHÚ THÍCH 4: Thông tin bổ sung có thể thu được từ các phép đo tính năng giặt như nêu trong Phụ lục O.

9.3. Đánh giá tính năng vắt nước

Tính năng vắt nước được đánh giá như dưới đây sử dụng các phép đo được xác định trong 8.4.

Độ ẩm còn lại RMC được tính toán cho mỗi lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm và được thể hiện bằng tỷ lệ phần trăm:

trong đó

M         là khối lượng của tải cơ bản đã ổn định;

M_r         là khối lượng của tải cơ bản ở cuối vận hành thử nghiệm (tức là sau khi vắt ly tâm).

...

...

...

9.4. Đánh giá tính năng giũ

9.4.1. Quy định chung

Tính năng giũ được đánh giá như mô tả dưới đây sử dụng các phép đo được xác định trong 8.5.

9.4.2. Tính toán

Nồng độ kiềm W (W_e hoặc W_s) của mỗi mẫu được tính bằng thể tích (ml) HCl đã sử dụng cho mẫu, và thường được biểu diễn bằng mili đương lượng gam meq kiềm trong mỗi kg nước:

trong đó

n_HCl       là lượng (thể tích) HCl đã sử dụng (đo bằng ml);

m         là khối lượng thực tế của mẫu (đưa vào phép tính, theo kg);

...

...

...

m_s        là khối lượng của nước nguồn phòng thí nghiệm.

W_e        là giá trị trung bình của nước được vắt từ các bó, W_s dùng cho nước nguồn của phòng thí nghiệm.

9.4.3. Đánh giá

Nồng độ kiềm gia tăng của nước được vắt ly tâm tương đối so với nước nguồn phòng thí nghiệm được tính là

A_r = W_e - W_s [mili đương lượng gam cho mỗi kg nước]

trong đó

A_r         là nồng độ gia tăng của kiềm trong nước được vắt;

W_e        là nồng độ trung bình của kiềm trong nước được vắt;

W_s        là nồng độ trung bình của kiềm trong nước nguồn phòng thí nghiệm.

...

...

...

trong đó

A_m        là lượng kiềm giặt còn lại trong tải cơ bản;

A_r         là nồng độ gia tăng của kiềm trong nước được vắt;

M         là khối lượng của tải cơ bản đã ổn định;

M_r         là khối lượng của tải cơ bản ở cuối vận hành thử nghiệm.

Chỉ số giũ, R, được xác định bằng

trong đó

...

...

...

A_m,ref     được đo bằng máy giặt chuẩn với các chương trình có liên quan như mô tả trong Phụ lục E.

CHÚ THÍCH: Chỉ có thể xác định giá trị A_m và R khi có công đoạn vắt ly tâm vào thời điểm hoàn thành chương trình đã chọn.

Độ lệch chuẩn được tính là

trong đó

R_k         là chỉ số giũ từ một vận hành thử nghiệm;

R          là trung bình của chỉ số giũ cho tất cả các vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm;

w          là số lần vận hành thử nghiệm.

9.5. Đánh giá tiêu thụ nước và tiêu thụ năng lượng và thời gian chương trình

...

...

...

Tiêu thụ nước và tiêu thụ năng lượng và thời gian chương trình được đánh giá bằng cách sử dụng các phép đo được xác định trong 8.6.

Tính trung bình cộng của các giá trị đo được.

9.5.2. Thể tích nước

Thể tích nước được thể hiện bằng lít, và được làm tròn đến 0,1 L gần nhất. Phải ghi vào báo cáo các thể tích của nước nóng và nước lạnh riêng rẽ, nếu thuộc đối tượng áp dụng. Tổng lượng nước tiêu thụ ghi vào báo cáo được làm tròn đến số nguyên lít gần nhất.

9.5.3. Thời gian chương trình

Thời gian chương trình là thời gian từ khi bắt đầu chương trình (không bao gồm thời gian trễ bất kỳ do người sử dụng đặt) cho đến khi hoàn thành chương trình. Thời gian chương trình được xác định là trung bình của các giá trị đo được trong mỗi lần vận hành thử nghiệm trong loạt thử nghiệm. Thời gian chương trình được làm tròn đến phút gần nhất.

9.5.4. Tiêu thụ năng lượng

Năng lượng tiêu thụ trong một chương trình (được gọi là năng lượng chương trình), là giá trị năng lượng tiêu thụ được xác định theo tiêu chuẩn này, tính bằng tổng của điện năng cộng với năng lượng điều chỉnh nước lạnh cộng với năng lượng được thể hiện trong nước nóng.

Năng lượng chương trình: Năng lượng chương trình được xác định như sau:

...

...

...

trong đó

W_et       là tổng điện năng đo được trong khi thử nghiệm;

W_ct       là năng lượng hiệu chỉnh nước lạnh xác định dưới đây;

W_ht       là tổng năng lượng nước nóng tính được xác định dưới đây.

Năng lượng chương trình chỉ bao gồm năng lượng tiêu thụ trong chương trình. Tiêu thụ năng lượng bổ sung có thể xảy ra ngoài chương trình. Việc xác định năng lượng ở chế độ tắt nguồn và chế độ để bật được nêu tại Phụ lục L. Thông tin về tiêu thụ năng lượng chế độ công suất thấp khác của máy giặt cũng được nêu trong Phụ lục L.

Năng lượng được thể hiện bằng kWh được làm tròn đến 0,01 kWh gần nhất.

Hệ số hiệu chỉnh năng lượng nước lạnh: nếu nhiệt độ đầu vào của nước nguồn phòng thí nghiệm khác 15 °C, hệ số hiệu chỉnh năng lượng nước lạnh phải được xác định đối với những công đoạn khi bộ gia nhiệt bên trong hoạt động và/hoặc khi máy giặt thử nghiệm lấy nước nóng bên ngoài bằng cách sử dụng công thức sau:

W_C = (V_C x (t_C - 15)) / 860

trong đó

...

...

...

t_C          là nhiệt độ đầu vào trung bình đo được của nước lạnh nguồn của phòng thí nghiệm tính bằng °C lấy trung bình trên cơ sở trọng số theo thể tích đối với mỗi công đoạn;

V_C        là thể tích nước lạnh được sử dụng trong công đoạn khi bộ gia nhiệt bên trong hoạt động và/hoặc khi máy giặt lấy nước nóng từ bên ngoài sử dụng công thức sau đây. Để tính toán, thể tích nước lạnh VC phải được sử dụng theo giá trị được ghi lại (độ chính xác 0,1 L).

1/860    là đương lượng năng lượng

CHÚ THÍCH 1: Việc điều chỉnh cần được thực hiện khi nhiệt độ của nguồn nước lạnh là từ 13 °C đến 17 °C. Bên ngoài dải nhiệt độ này, thử nghiệm là không hợp lệ. Lưu ý các giá trị WC có thể là dương hoặc âm.

CHÚ THÍCH 2: Các lần đọc nhiệt độ và thể tích nên kết hợp trên từng công đoạn để có được giá trị nhiệt độ và thể tích lấy trọng số trung bình một cách chính xác trong việc xác định hệ số điều chỉnh nước lạnh. Điều này thường đòi hỏi việc sử dụng một bộ ghi dữ liệu để ghi lại dữ liệu nhiệt độ và thể tích nước ở những khoảng thời gian đều đặn trong suốt công đoạn đó.

Năng lượng nước nóng: khi máy giặt được cấp nước bởi một nguồn nước nóng bên ngoài, năng lượng nước nóng được tính theo công thức sau:

W_h = (V_h x (t_h - 15)) / 860

trong đó

W_h        là năng lượng nước nóng tính được, tính bằng kWh, cho công đoạn nhất định;

...

...

...

V_h         là thể tích nước nóng từ bên ngoài được sử dụng trong các công đoạn. Để tính toán, thể tích nước nóng V_h phải được sử dụng theo giá trị như được ghi lại (độ chính xác 0,1 l).

Giá trị W_h cho mỗi công đoạn áp dụng (bao gồm công đoạn bất kỳ xảy ra sau khi kết thúc chương trình) phải được cộng lại để tạo ra tổng năng lượng nước nóng W_ht;

CHÚ THÍCH 3: Các lần đọc nhiệt độ và thể tích nên kết hợp trên từng công đoạn để có được giá trị nhiệt độ và thể tích lấy trọng số trung bình một cách chính xác trong việc xác định năng lượng nước nóng. Điều này thường đòi hỏi việc sử dụng một bộ ghi dữ liệu để ghi lại dữ liệu nhiệt độ và thể tích nước ở những khoảng thời gian đều đặn trong suốt công đoạn đó.

10. Co rút trong chương trình giặt len

10.1. Quy định chung

Điều này đưa ra phương pháp thử nghiệm để xác định tỷ lệ co rút (SR) len và chỉ số tỷ lệ co rút (SRI) khi máy giặt thử nghiệm được vận hành theo một chương trình giặt len.

10.2. Tổng quan

10.2.1. Quy định chung

Mẫu thử co rút len được chuẩn bị cẩn thận để xác định kích thước ban đầu của chúng trong điều kiện xác định trước khi giặt. Sau đó các mẫu thử co rút len được giặt với tải cơ bản quy định trong tổng cộng bốn lần vận hành thử nghiệm (tạo nên một loạt thử nghiệm duy nhất) với chương trình giặt len cần thử nghiệm. Khi hoàn thành bốn lần vận hành thử nghiệm liên tiếp mà không sấy các mẫu thử co rút len, kích thước của các mẫu thử một lần nữa được xác định trong điều kiện có kiểm soát và chúng được so sánh với các số đo ban đầu. Hai bộ giá trị đo này được sử dụng để xác định giá trị co rút len. Kết quả từ vận hành thử nghiệm, cùng với dữ liệu về mức co rút chuẩn cho lô mẫu thử co rút len được dùng (xem 10.2.2), được sử dụng để xác định tính năng co rút của chương trình được thử nghiệm trên các máy giặt thử nghiệm.

...

...

...

CHÚ THÍCH : Máy giặt chuẩn được sử dụng theo cùng một cách với máy giặt thử nghiệm khi xác định mức co rút chuẩn cho một loạt các mẫu thử co rút len. Chương trình thử co rút chuẩn trên máy giặt chuẩn có mức co rút cao và thường được sử dụng để xác định giới hạn cho mức co rút chấp nhận được. Máy giặt chuẩn thường không chạy song song với máy giặt thử nghiệm khi thực hiện thử nghiệm co rút chuẩn.

10.2.2. Xác định độ co rút chuẩn

Trước khi sử dụng, mỗi lô mẫu thử co rút len phải được hiệu chỉnh để giải thích những biến đổi trong các loại vải được sử dụng giữa các lô. Điều này được thực hiện bằng cách giặt mẫu thử co rút len từ lô trong máy giặt chuẩn sử dụng chương trình giặt len chuẩn nêu trong Phụ lục E và theo quy trình quy định trong 10.3.2. Một mức co rút chuẩn cho mỗi lô hàng mới của mẫu thử co rút len phải được xác định trước khi sử dụng. Giá trị co rút chuẩn bất kỳ phải được xác định với lô chất tẩy như nhau và chất lượng nước giống như được sử dụng cho máy giặt thử nghiệm.

10.3. Quy trình

10.3.1. Chuẩn bị mẫu thử co rút len

Vật liệu thử nghiệm co rút thường được cung cấp ở dạng chưa cắt với 4 mẫu thử liền nhau theo chiều ngang vải (chiều rộng). Chiều rộng của vật liệu thử nghiệm chưa cắt khi được giao vào khoảng 140 cm. Cả hai mặt của vật liệu có một biên vải theo chiều dọc vải (chiều dài), như thể hiện trên Hình 6. Chiều dọc vải (chiều dài) cần được đánh dấu rõ ràng trên các mẫu thử nghiệm trước khi cắt vật liệu thử nghiệm co rút thành các mẫu thử nghiệm.

Luôn sử dụng ba mẫu thử co rút len để thử nghiệm co rút, bất kể năng suất giặt danh định của máy giặt là bao nhiêu. Mỗi mẫu thử co rút len phải được chuẩn bị như quy định dưới đây trước khi sử dụng trong các vận hành thử nghiệm mẫu thử co rút len.

Bốn mép của mỗi mẫu thử co rút len được làm sờn đến 0,5 cm xung quanh tất cả bốn cạnh. Việc làm sờn các mép sẽ làm giảm rút sợi trên các mép, mà có thể gây biến dạng vải trong các phép đo tiếp theo. Một khi các mép đã được làm sờn, tạo các vết cắt chữ "V" trên mỗi cạnh vải như thể hiện trên Hình 7.

...

...

...

Hình 7 - Mẫu thử co rút len, làm sờn các mép và tạo vết cắt chữ V

Mẫu thử co rút len có các sợi chỉ đánh dấu ở cả hai chiều ngang và dọc của vải và các sợi chỉ này cắt nhau tại các điểm đo, như minh họa trên Hình 8. Chiều dọc vải hoặc chiều dài của mẫu thử cần phải được xác định một cách chính xác và điểm đo phải được đánh dấu như thể hiện trên Hình 8.

Hình 8 – Mẫu thử co rút len, đánh dấu

Hòa tan 3 g bột cơ bản của chất tẩy chuẩn A* (xem 5.3.5) trong 1,5 l nước nguồn phòng thí nghiệm ở nhiệt độ ban đầu 40 °C. Các mẫu thử co rút len sau đó phải được ngâm trong dung dịch này trong 1 h. Sau đó chúng sẽ được giũ ba lần trong không ít hơn 1,5 l nước nguồn phòng thí nghiệm ở 15 ° C mà không có chất tẩy trong 10 min, không khuấy đối với mỗi lần giũ (tổng thời gian giũ 30 min).

CHÚ THÍCH: Bột cơ bản là chất tẩy quy định trong 5.3.5 mà không có perborate hoặc TAED. Ngâm và giũ thường được tiến hành trong một khay phẳng như quy định trong 5.4.8.

Đổ một lượng nước nguồn sạch phòng thí nghiệm không có chất tẩy ở 15 °C vào khay đo đến độ sâu 1 cm. Ngâm ba mẫu thử co rút len trong khay sao cho chúng nằm phẳng. Cẩn thận loại bỏ nếp nhăn, nếp gấp hoặc bong bóng khí bất kỳ mà không làm méo hoặc kéo dãn vải. Sau khi để mẫu thử ngâm trong nước 15 min, xác định kích thước của từng mẫu thử trong khi ngâm trong khay giữa các điểm được chỉ ra trên Hình 8 theo thứ tự quy định: A-B, C-D, E-F, A-E, G-H và B-F. Ba phép đo chiều rộng và chiều dài cho mỗi mẫu thử co rút len sau đó được sử dụng để xác định các giá trị ban đầu trung bình cho mỗi mẫu thử.

Sau khi hoàn thành các phép đo, lấy ba mẫu thử ra khỏi khay và loại bỏ nước thừa bằng cách vắt rất nhẹ bằng tay. Toàn bộ mẫu thử phải được đỡ khi được lấy ra khỏi nước vì khối lượng nước trong mẫu thử nếu không được đỡ có thể kéo dãn vải.

...

...

...

Nếu máy giặt thử nghiệm có một số chương trình hoặc có các thiết lập sẵn có để giặt len, phải chọn chương trình có nhiệt độ cao nhất với tất cả các tùy chọn có nhiều khả năng co rút tối đa (tức là trường hợp xấu nhất, ví dụ như giặt trước bất kỳ và/hoặc tùy chọn giũ đặc biệt đối với thử nghiệm).

CHÚ THÍCH 1: Chương trình này dự kiến sẽ cho kết quả co rút xấu nhất. Chương trình giặt len khác cũng có thể được thử nghiệm

Ngay sau phép đo ban đầu, cẩn thận chuyển mẫu thử len ướt đến máy giặt thử nghiệm cùng với tải cơ bản polyester theo 5.3.2.3 ứng với năng suất giặt danh định của máy giặt thử nghiệm. Các mẫu thử len phải được đặt trong máy giặt thử nghiệm giữa các hạng mục của tải cơ bản.

Cân liều lượng chất tẩy như quy định trong 6.3.2, trộn theo quy định trong 6.3.3 và đặt như quy định trong 6.3.4 vào máy giặt thử nghiệm và bắt đầu các chương trình được chọn.

CHÚ THÍCH 2: Chất tẩy chuẩn sử dụng cho thử nghiệm co rút là Chất tẩy A* đầy đủ (tức là chất tẩy cơ bản thêm perborate và TAED) theo quy định 5.3.5. Chất tẩy không nên hòa tan trước.

Không được lấy ba mẫu thử co rút len ra khỏi lồng giặt khi hoàn thành chương trình giặt len (bao gồm vắt ly tâm mà đã nằm trong chương trình, nhưng không bao gồm công đoạn sấy bất kỳ). Nếu không bao gồm vắt ly tâm tự động, tuân thủ chỉ dẫn của nhà chế tạo. Nếu không có hướng dẫn cụ thể và có "chương trình"vắt ly tâm, điều này sẽ được sử dụng nếu có thể. Trong trường hợp không có cơ cấu vắt ly tâm, lấy các mẫu thử co rút len và vắt nhẹ bằng tay sau đó đặt trở lại máy giặt thử nghiệm.

Ngay giữa các lần vận hành thử nghiệm (không để cho tải cơ bản hoặc các mẫu thử co rút len khô đi), thêm lượng chất tẩy quy định trong 6.3.2 cho máy giặt thử nghiệm và bắt đầu lần vận hành thử nghiệm mới với chương trình được chọn. Quá trình này được lặp lại cho đến khi hoàn thành bốn lần vận hành thử nghiệm trên chương trình được chọn. Loạt thử nghiệm phải được hoàn tất trong vòng một ngày làm việc.

CHÚ THÍCH 3: Nên sử dụng 4 vật chứa kín khí chứa lượng chất tẩy yêu cầu được giữ cho máy giặt trong loạt thử nghiệm để giảm nguy cơ quên chất tẩy khi bắt đầu mỗi lần vận hành thử nghiệm mới.

Khi hoàn thành loạt thử nghiệm (4 vận hành thử nghiệm), chuyển mẫu thử co rút len vào khay đo. Đổ vào khay đo lượng nước nguồn sạch phòng thí nghiệm không có chất tẩy ở 15 °C ở đến độ sâu 1 cm. Ngâm ba mẫu thử co rút len trong khay sao cho chúng nằm phẳng. Cẩn thận loại bỏ nếp nhăn, nếp gấp hoặc bong bóng khí bất kỳ mà không làm méo hoặc kéo dãn vải. Sau khi để mẫu thử ngâm trong nước 15 min, xác định lại kích thước của từng mẫu thử trong khi ngâm trong khay giữa các điểm được chỉ ra trên Hình 8 theo thứ tự quy định: A-B, C-D, E-F, A-E, G-H và B-F. Trong trường hợp vải bị làm méo do bị rút sợi trên các mép, làm mới vết cắt "V" trước khi đo.

...

...

...

Các phép đo của mẫu thử co rút len được thực hiện trước và sau khi giặt theo thứ tự sau (xem Hình 8): A-B, C-D, E-F, A-E, G-H, B-F.

Thực hiện các tính toán sau.

a) Chiều rộng và chiều dài trung bình cho mỗi mẫu thử trước (giá trị ban đầu) và sau loạt thử nghiệm

Trung bình cộng  của các giá trị đọc riêng rẽ y_i cho mỗi bộ ba phép đo chiều rộng và chiều dài (tức là chiều rộng: A-B, C-D, E-F và chiều dài: A-E, G-H, B-F) được tính cho mỗi mẫu trong 3 mẫu thử co rút len như sau:

b) Co rút sợi theo đường thẳng đối với mỗi mẫu thử sau loạt thử nghiệm

Co rút sợi theo đường thẳng, đối với chiều rộng và chiều dài, được tính như sau:

WS hoặc LS =

trong đó

...

...

...

LS        là tỷ lệ phần trăm của sự co rút chiều dài đối với mỗi mẫu thử co rút len;

W₀        là giá trị đo trung bình (chiều rộng hoặc chiều dài nếu thuộc trường hợp áp dụng) của mẫu thử co rút len ban đầu sau khi chuẩn bị ban đầu và trước khi giặt (xem 10.3.1);

W_k        là giá trị đo trung bình (chiều rộng hoặc chiều dài nếu thuộc trường hợp áp dụng) của mẫu thử co rút len đã giặt, sau khi hoàn thành loạt thử nghiệm (xem 10.3.2).

c) Tỷ lệ co rút (SR)

Tỷ lệ co rút cho mỗi mẫu thử sau loạt thử nghiệm được tính bằng

Tỷ lệ co rút cho loạt thử nghiệm (SR_test) được tính bằng tỷ lệ co rút trung bình (SR) cho 3 mẫu thử co rút len được sử dụng trong loạt thử nghiệm.

d) Độ khắc nghiệt của rút sợi theo chu kỳ (CFS)

CFS được tính bằng tỷ lệ co rút trung bình cho loạt thử nghiệm sau mỗi lần giặt.

...

...

...

e) Chỉ số tỷ lệ co rút (SRI)

Chỉ số tỷ lệ co rút trung bình của máy giặt thử nghiệm được xác định từ các giá trị cho loạt thử nghiệm SR_test (xem 10.3.2). Giá trị trung bình tương ứng sử dụng cùng một lô mẫu thử co rút len, SR_ref, được tính cho máy giặt chuẩn (xem 10.2.2). Trong khi chỉ số tỷ lệ co rút chuẩn (SR_ref) cho lô đó có thể được xác định bất cứ lúc nào, thì để cho giá trị hợp lệ này, chỉ số tỷ lệ co rút phải được xác định với lô chất tẩy như nhau và chất lượng nước giống như được sử dụng cho loạt thử nghiệm trên máy giặt thử nghiệm.

Chỉ số tỷ lệ co rút, SRI, cho máy giặt thử nghiệm được tính như sau:

11. Dữ liệu cần ghi vào báo cáo

Đối với mỗi thử nghiệm, các dữ liệu có liên quan phải được báo cáo được liệt kê trong Phụ lục S. Khuyến cáo rằng các dữ liệu cần được trình bày theo định dạng được thể hiện trong Phụ lục S.

PHỤ LỤC A

(quy định)

...

...

...

A.1. Chất bẩn nhân tạo

Tính năng giặt của máy giặt gia dụng là kết quả của tác động về cơ và hóa, và sự kết hợp của cả hai. Chất bẩn tự nhiên chứa chất béo, protein và các chất màu hữu cơ và vô cơ trong hỗn hợp phức tạp. Một số loại chất bẩn tự nhiên nhạy cảm hơn với tác động cơ học, và một số với tác động hóa học, ví dụ như quá trình oxy hóa (tẩy trắng), hòa tan hóa và nhũ tương hóa. Nhiệt độ cao làm tăng hiệu quả của tác động cơ học và hóa học.

Trong tiêu chuẩn này tính năng loại bỏ chất bẩn của máy giặt được xác định bằng các loại chất bẩn nhân tạo tiêu chuẩn khác nhau dưới đây. Các chất bẩn này dựa trên các chất bẩn được chế tạo đặc biệt dùng để đánh giá từng tham số giặt chính. Chúng đã được phát hiện là thích hợp cho việc đánh giá tính năng giặt:

- mẫu thử là bã nhờn nhân tạo để đo hiệu ứng làm sạch do chà xát, chủ yếu do tác động cơ và nhiệt;

- mẫu thử là muội than đen và dầu khoáng để đo hiệu ứng làm sạch do chà xát, chủ yếu do tác động cơ và nhiệt;

- mẫu thử là máu để đo việc loại bỏ các sắc tố protein;

- mẫu thử là ca cao để đo việc loại bỏ các chất màu hữu cơ;

- mẫu thử là rượu vang đỏ để đo các tác dụng tẩy trắng.

A.2. Vải chứa chất bẩn

...

...

...

Vải được sử dụng để chứa chất bẩn là vải bông nguyên chất.

A.2.2. Dệt

Đặc tính dệt cuối cùng (sau khi xử lý trước – xem A.2.3):

Trọng lượng (EN 12127) (200 ± 10) g/m2

Xoắn sợi (TCVN 5788:2009 (ISO 2061))

Dọc                  (700 ± 100) T/m

Ngang              (450 ± 100) T/m

Tổng số sợi

Dọc                  (34 ± 2) Sợi đôi/cm

...

...

...

Chỉ số sợi (ISO 2060)

Dọc                  (30 ± 1) Tex

Ngang              (50 ± 1) Tex

A.2.3. Xử lý trước

A.2.3.1. Quy định chung

Chỉ số độ chảy phải từ 0,4 Pa·s và 0,5 Pa·s. Xử lý trước có thể bao gồm đốt sợi diềm, loại bỏ hồ, vò và cán láng. Không được sử dụng các tác nhân làm trắng huỳnh quang và quang học. Vải được xử lý trước thông qua tẩy trắng để có được các đặc tính sau.

A.2.3.2. Độ phản xạ

Giá trị thành phần ba màu cơ bản Y: lớn hơn 86 % đối với vải chưa bị bẩn, được đo bằng dụng cụ đo quy định trong 5.4.3.

A.2.4. Độ tái lập

...

...

...

A.3. Chất bẩn nhân tạo

A.3.1. Thành phần chất bẩn

A.3.1.1 Thành phần chất bẩn là chất nhờn/chất màu

Chất nhờn tổng hợp:

Mỡ bò              : 32,8%

Mỡ cừu            : 18,3 %

Axit béo tự do : 18,0 %

Cholesterol       : 3,7 %

Squalen            : 8,9 %

...

...

...

Paraffin cứng    : 3,1 %

Chất màu:

Muội than đen (xem A.3.1.2) Cao lanh

Oxit sắt (màu vàng và màu đen)

Tỷ lệ giữa các chất màu và chất nhờn phải sao cho thu được độ phản xạ quy định trong A.4.2.

A.3.1.2. Thành phần của chất bẩn là muội than đen và dầu khoáng

Chất màu, muội than đen:

Kích thước trung bình của hạt                : 295 Å

Bề mặt trung bình của hạt                      : 94 m²/g

...

...

...

Dầu, dầu paraffin:

Khối lượng riêng           : 0.885

Nhiệt độ tự bắt cháy      : 221 °C

Nhiệt độ hóa lỏng          : -26 °C

Tỷ lệ giữa chất màu và vật liệu béo phải sao cho thu được độ phản xạ quy định trong A.4.2.

A.3.1.3. Thành phần của chất bẩn là máu

Máu lợn, tươi mới và ổn định bằng việc bổ sung 10 g/l amoni citrat.

A.3.1.4. Thành phần của chất bẩn là sôcôla sữa

Ca cao không đường (20/22 % chất béo, không kiềm hóa) với đường, sữa bò nguyên kem và nước.

...

...

...

Rượu vang đỏ "Alicante" xử lý bằng không khí nóng.

CHÚ THÍCH: Alicante là một thương hiệu. Thông tin này được đưa ra để thuận lợi cho người sử dụng tiêu chuẩn này mà không phải là sự xác nhận về thương hiệu này. Các sản phẩm tương đương có thể được sử dụng nếu cho kết quả tương đương.

A.4. Dải bẩn thử nghiệm

A.4.1. Đặt chất bẩn

Khuyến cáo nên đặt chất bẩn bằng cách ngâm.

Việc xử lý có thể bao gồm các hoạt động sau đây:

- ngâm;

- cán láng;

- sấy khô;

...

...

...

- cán láng;

- sấy khô;

- lão hóa.

A.4.2. Kiểm tra chất bẩn sau khi lắng đọng chất bẩn

Các nhà sản xuất phải đảm bảo rằng chất bẩn lắng đọng phẳng và đồng đều. Khi kết thúc giai đoạn chuẩn bị, giá trị đo độ phản xạ ba màu cơ bản Y trên một mẫu khô bằng cách sử dụng thiết bị đo quy định trong 5.4.3, phải nằm trong phạm vi quy định dưới đây cho mỗi chất bẩn:

- chất nhờn / chất màu:              (50 ± 3)

- muội than đen / dầu khoáng:    (25 ± 3)

- máu:                                       (19 ± 3)

- sôcôla / sữa:                          (37 ± 3)

...

...

...

Sự khác biệt giữa mặt trước và sau cần nằm trong các giới hạn xác định.

CHÚ THÍCH: Hệ số phản xạ trước khi làm bẩn được cho trong A.2.3.2.

A.4.3. Các giá trị hệ số phản xạ sau khi giặt

Với mỗi chương trình dưới đây, phải thực hiện năm lần vận hành thử nghiệm trên máy giặt chuẩn sử dụng các chương trình được mô tả trong Phụ lục E:

- vải bông 60 °C, 180 g chất tẩy A *

- vải bông 40 °C, 180 g chất tẩy A *

- vải bông 60 °C, 90 g chất tẩy A *

Hệ số phản xạ quang học được đo bằng cách sử dụng thiết bị đo quy định trong 5.4.3 và đánh giá theo 9.2.

Tỷ lệ và dung sai giữa các chương trình khác nhau được quy định trong Bảng A.1 và phải được chứng nhận bởi nhà cung cấp vật liệu.

...

...

...

Loại chất bẩn

Tỷ lệ vải bông 40 °C/vải bông 60 °C

Vải bông 60 °C

Tỷ lệ: 90 g / 180 g

Chất nhờn / chất màu

0,93 ± 0,03

0,98 ± 0,03

Muội than đen / dầu

0,88 ± 0,03

...

...

...

Máu

0,91 ± 0,04

0,92 ± 0,05

Sôcôla / sữa

0,86 ± 0,04

0,88 ± 0,05

Rượu vang đỏ

0,86 ± 0,03

0,89 ± 0,03

...

...

...

0,89 ± 0,02

0,92 ± 0,02

Những tỷ lệ này xác định toàn bộ hệ thống thử nghiệm gồm máy giặt chuẩn, tải cơ bản, chất tẩy, dải bẩn (tạo ra tải thử nghiệm) và đo phản xạ. Do đó tỷ lệ có thể được sử dụng làm tiêu chí chất lượng chung của hệ thống thử nghiệm trong phòng thí nghiệm, và có thể được sử dụng để đánh giá thêm độ không đảm bảo đo giữa các phòng thí nghiệm.

A.5. Đánh dấu dải bẩn thử nghiệm và số liệu kèm theo

Mỗi lô dải bẩn thử nghiệm phải được đánh dấu bằng số lô và được giao hàng với thông tin sau:

● số lô cho phép kiểm tra ngày sản xuất;

● hạn sử dụng (thời gian tối đa không nên quá một năm kể từ ngày sản xuất);

● giá trị phản xạ của vải chưa bẩn (xem A.2.3.2);

● giá trị phản xạ của các loại vải bẩn (chưa giặt) (xem A.4.2);

...

...

...

A.6. Lời khuyên dành cho người sử dụng

Tuân thủ các khuyến cáo của nhà sản xuất liên quan đến bảo quản và vận chuyển.

Khuyến cáo rằng người sử dụng kiểm tra định kỳ các giá trị độ phản xạ, cho trong A.4.2 và A.4.3.

A.7. Nhà cung cấp

Đối với các nhà cung cấp, xem Phụ lục U.

PHỤ LỤC B

(quy định)

Chất tẩy chuẩn A *

...

...

...

- bột cơ bản với enzyme và chất ức chế bọt;

- tetrahydrate sodium perborate;

- chất tẩy hoạt hóa tetra-acetylethylenediamine.

Tỷ lệ thành phần của các chất tẩy chuẩn được sử dụng trong các thử nghiệm như sau:

- 77 % bột cơ bản với enzyme và chất ức chế bọt;

- 20 % sodium perborate tetrahydrate;

- 3 % chất tẩy hoạt hóa tetra-acetylethylenediamine (TAED).

Bảng B.1 - Thành phần của chất tẩy chuẩn A *

Thành phần

...

...

...

Dung sai (±)

Linear sodium alkyl benzene sulfonate

8,8

0,5

Rượu béo ethoxylat C12/14 (7 EO)

4,7

0,3

Natri xà phòng (xà phòng mỡ động vật)

3,2

...

...

...

Nồng độ chất ức chế bọt (12% silicon trên vật mang vô cơ)

3,9

0,3

Natri nhôm silicat zeolit 4 A (80% hoạt chất)

28,3

1,0

Natri cacbonat

11,6

1,0

...

...

...

2,4

0,2

Natri silicat (SiO2: Na2O = 3,3: 1)

3,0

0,2

Carboxymethyl cellulose

1,2

0,1

Phosphonate (DEQUEST 2066, 25 % axit hoạt động)

...

...

...

0,2

Chất làm trắng quang học cho vải bông (loại stilben)

0,2

0,02

Natri sunfat

6,5

0,5

Protease (Savinase 8,0)

0,4

...

...

...

natri perborate tetrahydrate (oxy hoạt động 10,00 % - 10,40 %)

20,0

Tetra-acetylethylenediamine (thành phần hoạt động 90,0 % - 94,0 %)

3,0

CHÚ THÍCH 1: Khuyến cáo rằng nhà sản xuất chất tẩy phải xác định độ pH của sản phẩm được cung cấp. Thông

số kỹ thuật sản phẩm khác đang được xem xét.

CHÚ THÍCH 2: Đối với các nhà cung cấp, xem Phụ lục U.

...

...

...

Cặn hòa tan (xem chú thích dưới đây):

Cặn không hòa tan ở 20 °C:       ≤ 39 % sau 2 min

≤ 37 % sau 5 min.

CHÚ THÍCH: Cặn hòa tan được xác định bằng cách sử dụng quy trình sau:

Quy trình hoạt động này bao gồm các thử nghiệm khả năng hòa tan A * được sử dụng để xác định độ hòa tan ở nhiệt độ thấp của chất tẩy chuẩn cơ bản A *.

Thiết bị:

● cốc thủy tinh 1 000 mL

● máy khuấy từ

● bơm chân không có bẫy

...

...

...

● bình hình nón có tay cầm bên Pyrex 500 ml

● vải lọc dệt kim vải bông màu đen, hình tròn đường kính 9 cm (ví dụ như kiểu vải EW-442 được cung cấp bởi Testmaterials wfk hoặc EMPA Testmaterials, xem Phụ lục U; EW -442 là 100 % vải bông, đan sọc, hình tròn, số lượng sợi 37 tex; nhuộm trực tiếp màu đen 22).

Quy trình:

Thực hiện lặp lại 3 lần và ghi lại kết quả là trung bình của 3 lần lặp lại đó.

Đổ 800 ml nước cất vào cốc thủy tinh và để nhiệt độ cân bằng đến 20 °C. Đặt cốc thủy tinh trên máy khuấy từ và đặt tốc độ khuấy 200 r/min. Lấy mẫu chất tẩy cơ bản A * đến xấp xỉ 10 g và lấy ra một lượng chính xác đến 2 g. Đổ mẫu chất tẩy vào cốc, bắt đầu đồng hồ bấm giờ và khuấy đều trong thời gian quy định (2 min hoặc 5 min, xem quy định kỹ thuật về độ hòa tan dưới đây). Nối máy bơm chân không với bình hình nón và bật máy bơm chân không.

Cân miếng vải đen hình tròn. Đặt vải đen vào phễu lọc hút chân không bằng thủy tinh mặt mịn hướng lên. Rót dung dịch từ cốc vào vải đen, và để cho đến khi tất cả các dung dịch đã được thấm qua vải và vẫn còn dư lượng. Lấy vải đen khỏi phễu lọc hút, đặt lên một tờ giấy và ghi nhãn mẫu thử.

Lặp lại 2 lần nữa.

Cho vải đen để khô ở nhiệt độ môi trường trong 24 h. Cân lại miếng vải đen hình tròn sau khi đã khô và ghi lại % dư lượng.

...

...

...

(quy định)

Quy định kỹ thuật của các tải cơ bản

C.1. Tải cơ bản bằng vải bông

Tải cơ bản bằng vải bông phải là các ga giường, vỏ gối và khăn tắm phù hợp với các quy định kỹ thuật trong Bảng C.1 (đo ở (20 ± 2) °C, độ ẩm tương đối (65 ± 5) % và có xác nhận của nhà cung cấp).

Bảng C.1 – Quy định kỹ thuật của các mục tải cơ bản bằng vải bông

Tiêu chí cho các mục mới đã ổn định

Ga giường

Vỏ gối

Khăn tắm

...

...

...

Bông nguyên chất sợi dài

Sợi

Bện xoắn

Xoắn sợi (T/m) Sợi dọc

Sợi ngang

600 ± 20

500 ± 15

...

...

...

490 ± 15

Số sợi (tex)

Sợi dọc

Sợi ngang

33 ± 1

33 ± 1

36 ± 1

...

...

...

Kiểu dệt

Kiểu dệt lanh trơn 1/1

Kiểu dệt hoa nhỏ

Đếm sợi (sợi/cm)

Sợi dọc

Sợi ngang

24 ± 1

24 ± 1

...

...

...

20 ± 1

12 ± 1

Khối lượng trên đơn vị diện tích (g/m²)

185 ± 10

220 + 10

Kích thước (mm)

Chiều dài

Chiều rộng

...

...

...

1 600 ± 40

800 ± 50

800 ± 20

1 000 ± 50

500 ± 30

Khối lượng mỗi mảnh (g)

725 ± 15

...

...

...

110 ± 3

Hoàn thiện

Loại bỏ hồ, loại bỏ hơi ẩm , đốt sợi diềm, tẩy trắng, không độn hoặc làm cứng kích cỡ

Hấp thu nước theo % ^a

138 ± 10

138 ± 10

250 ± 15

Độ co rút ^{b, c} của sợi dọc theo %

...

...

...

Sau lần vận hành thử nghiệm thứ 5 so với hạng mục mới

-5 ± 1

-7 ± 1

-16,5 ± 1

Sau lần vận hành thử nghiệm thứ 25 so với lần vận hành thử nghiệm thứ 5

-3 ± 1

-3 ± 1

-3 ± 1

...

...

...

Sau lần vận hành thử nghiệm thứ 5 so với hạng mục mới

-5 ± 1

-7 ± 1

-11 ± 1

Sau lần vận hành thử nghiệm thứ 25 so với lần vận hành thử nghiệm thứ 5

-3 ± 1

...

...

...

-3 ± 1

Mô tả việc chuẩn bị đường may nối và các loại sợi

GA GIƯỜNG: cạnh ngắn (mép cắt) được vắt sổ đôi, kích thước vắt sổ 10 mm, các cạnh dài (đường viền) không vắt sổ. Chỉ may là sợi bông polyeste, đường may đơn, khâu khóa, khoảng cách đường may tính từ mép là 9 mm, mũi khâu dài 3 mm.

VỎ GỐI: Một mảnh 80 cm x 160 cm được gập lại thành 80 cm x 80 cm, hai mép (mép cắt) gấp với nhau được khâu khóa với khoảng cách đến mép là 1 cm. Các vỏ gối sau đó được lộn từ trong ra ngoài và khâu khóa mép mở (đường viền) cách mép 0,5 cm. Chỉ may là sợi bông polyeste, đường may đơn, mũi khâu khóa, chiều dài mũi khâu 3 mm.

KHĂN TẮM: Tất cả 4 mép được vắt sổ đôi, kích thước vắt sổ là 5 mm. Chỉ may là sợi bông polyeste, đường may đơn, mũi khâu khóa, khoảng cách từ mép đến đường may là 4 mm, mũi khâu dài 3 mm.

^a Quy trình được sử dụng (DIN 53923 - xem Thư mục tài liệu tham khảo) được thiết lập để xác định khả năng hấp thụ nước của vải dệt có khả năng hấp thụ nước cao. Khả năng hấp thụ nước là lượng nước mà một loại vải dệt, ổn định tại (20 ± 2) °C / độ ẩm tương đối (65 ± 2) %, hấp thụ được khi đặt vào nước ở 20 °C trong 60 s. Mẫu thử với khối lượng đã ổn định, mc, được cố định trên một sàng bằng thép không gỉ và nhúng vào một đĩa phẳng chứa nước ở 20 °C. Sau 60 s lấy mẫu thử ra khỏi nước, để khô trong 120 s và sau đó cân lại (m60). Khả năng hấp thụ nước wac (m60 - mc) × 100: mc. Các dữ liệu được đo sau 25 lần vận hành thử nghiệm như quy định trong chú thích b.

^b Để đảm bảo chất lượng của vải thích hợp để sử dụng cho tiêu chuẩn này các nhà sản xuất vải cần tiến hành các vận hành thử nghiệm trong máy giặt chuẩn với các mẫu thử từ lô sản xuất hàng loạt. Các vận hành thử nghiệm giặt sau đây cần được thực hiện trong máy giặt chuẩn:

● vận hành thử nghiệm 1 đến 5: xử lý trước theo 6.4.2;

● vận hành thử nghiệm 6 đến 25: thực hiện vận hành thử nghiệm theo 8.2 trong máy giặt chuẩn sử dụng chương trình giặt vải bông chuẩn 60 °C (không giặt trước nhưng bao gồm cả giũ và vắt) nhưng không có bất kỳ chuẩn hóa nào giữa các lần vận hành thử nghiệm.

...

...

...

C.2. Tải cơ bản tổng hợp/hỗn hợp

Bảng C.2 – Quy định kỹ thuật của các hạng mục tải cơ bản bằng vải tổng hợp/hỗn hợp

Tiêu chí cho các hạng mục mới đã ổn định

Sơ mi nam

Vỏ gối

Chất nền

(65 ± 3) % polyeste

(35 ± 3) % bông

(65 ± 3) % polyeste

...

...

...

Sợi

Bện xoắn

Bện xoắn

Xoắn sợi (T/m) Sợi dọc

450 ± 20

1 050 ± 50

Sợi ngang

450 ± 20

1 050 ± 50

...

...

...

Sợi dọc

13 ± 1

150 ± 4

Sợi ngang

13 ± 1

150 ± 4

Kiểu dệt

...

...

...

Thô 1/1

Đếm sợi (sợi/cm)

Sợi dọc

43 ± 2

47 ± 2

Sợi ngang

30 ± 2

31 ± 2

Khối lượng trên đơn vị diện tích (g/m²)

...

...

...

125 ± 10

Kích thước (mm)

Chiều dài

Chiều rộng

Kích thước Đức 41

-

-

800 ± 50

...

...

...

Trọng lượng mỗi mảnh (g)

205 ± 10

165 ± 10

Hoàn thiện

Tẩy trắng, làm bóng, xử lý co giãn

Rũ hồ, giặt, tẩy trắng, ép sấy

SƠ MI NAM: sơ mi nam có khuy, khuy nhựa, không khuy/khuyết trên tay áo, cổ áo đơn giản, không lót.

VỎ GỐI: Một mảnh 80 cm x 160 cm được gập lại thành 80 cm x 80 cm, hai mép (mép cắt) gấp với nhau được khâu khóa với khoảng cách đến mép là 1 cm. Sau đó vỏ gối được lộn từ trong ra ngoài và khâu khóa cạnh mở (đường viền) cách mép 0,5 cm. Chỉ may là sợi bông polyeste, đường may đơn, mũi khâu khóa, chiều dài mũi khâu 3 mm.

Để đảm bảo chất lượng của vải để sử dụng cho tiêu chuẩn này các nhà sản xuất vải cần tiến hành các vận hành thử nghiệm trong máy giặt chuẩn với các mẫu thử từ lô sản xuất hàng loạt.

...

...

...

Dệt kim polyester

Khối lượng                               (35 ± 3) g

Khối lượng trên đơn vị diện tích             (200 ± 25) g/m²

Kích thước                                (30 ± 3) cm × (30 ± 3) cm may kép dọc theo tất cả bốn mép

Các hạng mục phải được loại bỏ dầu xử lý trước khi giao hàng.

CHÚ THÍCH: Để đảm bảo chất lượng của vải sử dụng cho tiêu chuẩn này các nhà sản xuất vải cần tiến hành vận hành thử nghiệm trong máy giặt chuẩn với các mẫu thử từ lô sản xuất hàng loạt.

PHỤ LỤC D

(quy định)

...

...

...

D.1. Quy định kỹ thuật của máy giặt chuẩn và phương pháp sử dụng

D.1.1. Quy định chung

Hai loại máy giặt chuẩn được quy định trong tiêu chuẩn này (Loại 1 và Loại 2).

D.1.2. Loại 1

Máy giặt chuẩn "Wascator FOM 71CLS" được trang bị hệ thống cảm biến kiểm soát lượng nước đầu vào với dung sai rất nhỏ tại đầu vào nước. Xem bảng D.đối với các quy định kỹ thuật.

D.1.3. Loại 2

Máy giặt chuẩn " FOM 71MP-Lab with flow meter " được trang bị thiết bị đo lưu lượng để đo thể tích nước với dung sai nhỏ. Lưu lượng kế 472 990298 được cung cấp bởi nhà sản xuất máy giặt chuẩn. Xem Bảng D.2 đối với thông số kỹ thuật.

D.1.4. Thông tin chi tiết

Quy trình và thông tin về chương trình cho máy giặt chuẩn có thể được tìm thấy trong Phụ lục E.

...

...

...

D.1.5.1. Lắp đặt máy giặt chuẩn

Đối với model loại 1 đảm bảo rằng có khoảng cách giữa ống xả và hệ thống thoát nước phòng thí nghiệm.

● Đảm bảo rằng máy được kết nối đúng vào hệ thống điện lưới (điện áp cung cấp) của phòng thí nghiệm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

● Hiệu chỉnh điều khiển mức và thực hiện hiệu chuẩn zero của cân theo hướng dẫn trong sổ tay hướng dẫn lắp đặt của nhà sản xuất.

● Đảm bảo rằng hệ thống cấp nước phòng thí nghiệm có thể cung cấp (15 ± 2) L nước mỗi phút cho máy giặt chuẩn.

D.1.5.2. Bảo dưỡng định kỳ

Mỗi năm một lần, hiệu chuẩn máy giặt theo các quy trình đã được chứng nhận hoặc theo hoặc hướng dẫn hiệu chuẩn của nhà sản xuất. Mỗi năm một lần giữa hai lần hiệu chuẩn, thực hiện kiểm tra bảo dưỡng theo chương trình bảo dưỡng cho máy giặt chuẩn.

CHÚ THÍCH: Chương trình bảo dưỡng cho máy giặt chuẩn có thể được lấy từ các nhà sản xuất hoặc thông qua trang web của nhà sản xuất (xem Phụ lục U).

Bảng D.1 – Mô tả máy giặt chuẩn và phương pháp sử dụng loại 1

...

...

...

Máy giặt trục ngang nạp tải từ phía trước

Wascator FOM 71 CLS

Lồng giặt trong

Đường kính

(520 ± 1) mm

Chiều sâu

...

...

...

Thể tích

61 L

Cánh nâng

Số lượng

3

Chiều cao

(50 ± 1) mm

Chiều dài

...

...

...

Khoảng cách giữa các cánh

120o

Lỗ

Đường kính

5 mm

Vật liệu

thép không gỉ 18/8

Lồng ngoài

...

...

...

(554 ± 1) mm

Vật liệu

thép không gỉ 18/8

Bộ định thời gian

Có thể lập trình

...

...

...

Tốc độ giặt

Phạm vi

Có thể lập trình (20-59) r/min, cỡ bước 1 r/min

Dung sai ở tải thử nghiệm 5 kg , 26 L nước

± 1 r/min

Vắt nước (quay)

Phạm vi

Có thể lập trình

200 – 1 100 r/min

...

...

...

± 20 r/min

Hệ thống gia nhiệt

Công suất gia nhiệt

5,4 kW ± 2 %

Bộ điều nhiệt

Phạm vi

(4 - 97) °C

Độ chính xác của nhiệt độ cắt nguồn

...

...

...

Bật nguồn theo nhiệt độ

<4 °C bên dưới nhiệt độ cắt nguồn

Nhịp đảo chiều

Bình thường /Nhẹ ON

Bình thường /Nhẹ OFF

Có thể lập trình

(0 - 250) s

(0 - 250) s

Cỡ bước

...

...

...

Hệ thống nước

Nguồn nước lạnh

Ở áp suất nước 240 kPa

(20 ± 2) L/min

Cảm biến mức nước

Cỡ bước

<3 mm

Độ tái lập

...

...

...

Cảm biến khối lượng

Tiêu chuẩn (khối lượng)

Cỡ bước

0,1 kg

Độ chính xác của liều lượng

± 0,2 kg

...

...

...

Độ chính xác của cân

± 0,1 kg

Hệ thống xả

Van xả

> 30 L/min

D.1.5.3. Trước loạt thử nghiệm

- Thực hiện vận hành thử nghiệm trên chương trình chuẩn giặt vải bông 60 °C và vải bông 40 °C mà không có tải.

- So sánh các kết quả thử nghiệm đạt được với các giá trị cho trong sổ tay hướng dẫn bảo dưỡng và lập trình dùng cho máy giặt chuẩn.

- Nếu các giá trị đo được của nhiệt độ, thể tích điền đầy và tổng lượng nước nằm bên ngoài dải quy định trong Bảng E.2 thì thực hiện hiệu chuẩn hoặc kiểm tra bảo dưỡng.

...

...

...

- Thực hiện kiểm tra cân theo hướng dẫn bảo dưỡng và lập trình của nhà sản xuất đối với các máy giặt chuẩn và nếu nằm ngoài quy định kỹ thuật của máy thì cần hiệu chỉnh lại.

D.1.5.4. Trong loạt thử nghiệm

Đối với các model loại 1,cần chắc chắn rằng không để dựa hoặc đặt hoặc thay đổi bất kỳ hạng mục nào vào máy giặt trong trong trình tự cân (trình tự nạp).

Sau mỗi lần vận hành thử nghiệm kiểm tra xem máy giặt chuẩn có phù hợp với tất cả các yêu cầu quy định trong Bảng E.2.

D.1.6. Máy giặt chuẩn loại 2: Phương pháp sử dụng

D.1.6.1. Lắp đặt máy giặt chuẩn

● Đảm bảo rằng máy được nối đúng vào hệ thống điện lưới (điện áp cung cấp) của phòng thí nghiệm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

● Thực hiện hiệu chuẩn điều khiển mức theo hướng dẫn trong sổ tay hướng dẫn lắp đặt của nhà sản xuất.

● Hiệu chỉnh lưu lượng kế theo áp suất nước theo hướng dẫn lắp đặt lưu lượng kế.

...

...

...

D.1.6.2. Bảo dưỡng định kỳ

Mỗi năm một lần, hiệu chuẩn máy giặt theo các quy trình đã được chứng nhận hoặc theo hướng dẫn hiệu chuẩn của nhà sản xuất. Mỗi năm giữa hai lần hiệu chuẩn, thực hiện kiểm tra bảo dưỡng theo hướng dẫn bảo dưỡng và lập trình cho máy giặt chuẩn.

CHÚ THÍCH: Hướng dẫn bảo dưỡng và lập trình cho máy giặt chuẩn có thể có được từ nhà sản xuất hoặc thông qua trang web của nhà sản xuất (xem Phụ lục U).

D.1.6.3. Trước loạt thử nghiệm

● Thực hiện vận hành thử nghiệm trên chương trình chuẩn giặt vải bông 60 ºC hoặc vải bông 40 ºC không có tải thử nghiệm.

● So sánh kết quả thử nghiệm thu được với các giá trị cho trong hướng dẫn bảo dưỡng và lập trình cho máy giặt chuẩn.

● Nếu các giá trị đo được của nhiệt độ, thể tích điền đầy và tổng lượng nước nằm bên ngoài dải quy định trong Bảng E.2 thì thực hiện hiệu chuẩn lại hoặc kiểm tra bảo dưỡng.

● Thực hiện kiểm tra thể tích phù hợp với hướng dẫn bảo dưỡng và lập trình cho máy giặt chuẩn và hiệu chuẩn lại nếu cần.

D.1.6.4. Trong một loạt thử nghiệm

...

...

...

Bảng D.2 – Mô tả máy giặt chuẩn và phương pháp sử dụng loại 2

Loại 2

Máy giặt trục ngang nạp tải từ phía trước

FOM 71 MP-Lab có lưu lượng kế

Lồng giặt trong

Đường kính

(515 ± 5) mm

...

...

...

(335 ± 5) mm

Thể tích

65 L

Cánh nâng

Số lượng

3

Chiều cao

...

...

...

Chiều dài

Bằng độ sâu của lồng giặt trong

Khoảng cách giữa các cánh

120^o

Lỗ

Đường kính

5 mm

Vật liệu

...

...

...

Lồng ngoài

Đường kính

(575 ± 5) mm

Vật liệu

thép không gỉ 18/8/nhôm

Bộ định thời gian

...

...

...

Có thể lập trình

Tốc độ quay của lồng giặt

Tốc độ giặt

Phạm vi

Cố định 52 r/min

Dung sai ở tải thử nghiệm 5 kg , 26 L nước

± 1 r/min

Vắt nước (quay)

Tốc độ danh nghĩa

...

...

...

Dung sai

± 20 r/min

Hệ thống gia nhiệt

Công suất gia nhiệt

5,4 kW ± 2 %

Bộ điều nhiệt

Phạm vi

(4 - 97) °C

...

...

...

± 1 °C

Bật nguồn theo nhiệt độ

≤ 4 °C bên dưới nhiệt độ cắt nguồn

Nhịp đảo chiều

Bình thường /Nhẹ ON

Bình thường /Nhẹ OFF

Có thể lập trình

(0 - 250) s

(0 - 250) s

...

...

...

1 s

Hệ thống nước

Nguồn nước lạnh phòng thí nghiệm

Ở áp suất nước 240 kPa

(16 ± 2) L/min

Cảm biến mức nước

Hệ thống xả

Cỡ bước

...

...

...

Độ lặp lại

± 5 mm (± 1 L)

Van xả

> 30 L/min

Lưu lượng kế (có thể lập trình)

Phạm vi lưu lượng

(0-20) L/min

Cảm biến thể tích (lưu lượng)

...

...

...

lượng

≤ ± 0,3 L

Cỡ bước

1 L

CHÚ THÍCH: Máy giặt chuẩn loại 2 không còn sản xuất nhưng vẫn có thể còn sử dụng.

D.1.6.5. Thể tích đặt được lập trình

Nhập thể tích nước (mục tiêu) theo hướng dẫn của chương trình trong sổ tay hướng dẫn của nhà sản xuất. Các giá trị đặt quy định trong Bảng D.3 phải được nhập vào bộ điều khiển nối với lưu lượng kế của máy giặt chuẩn cho mỗi chương trình chuẩn được chọn. Lưu lượng kế chỉ có thể xử lý hai thể tích (A1 và A2) cùng một lúc, vì vậy các giá trị được lưu trữ cần được kiểm tra bất cứ khi nào chọn chương trình chuẩn khác.

Bảng D.3 – Thể tích được lập trình cho máy giặt chuẩn loại 2

...

...

...

Giá trị đặt A1 (lít)

Giá trị đặt A2 (lít)

Vải bông 85 °C

26

18

Vải bông 60 °C

26

18

Vải bông 40 °C

...

...

...

18

Tổng hợp/hỗn hợp 60 °C

22

4

Tổng hợp/hỗn hợp 40 °C

22

--^a

Len 40 °C

26

...

...

...

Vải bông 30 °C

26

18

Vải bông 20 °C

26

18

^a Không cần đặt giá trị cho A2.

PHỤ LỤC E

...

...

...

Các định nghĩa chương trình của máy giặt chuẩn

E.1. Quy định chung

Phụ lục này mô tả các chương trình chuẩn khác nhau cho các máy giặt chuẩn. Các chương trình được mô tả trong Bảng E.1.

CHÚ THÍCH: Hướng dẫn bảo trì và lập trình cho máy giặt chuẩn có thể có được từ nhà sản xuất hoặc thông qua trang web của nhà sản xuất (xem Phụ lục U).

E.2. Hướng dẫn lập trình

Đối với máy giặt loại 1 (xem Phụ lục D) thẻ nhớ có sẵn chứa tất cả chương trình theo tiêu chuẩn này có thể có được từ các nhà sản xuất máy giặt chuẩn. Các thẻ này bị khóa và nội dung không thể được trao đổi hoặc thay đổi.

Đối với máy giặt loại 2 (xem Phụ lục D) chi tiết lập trình đầy đủ có sẵn trong hướng dẫn bảo trì và lập trình cho máy giặt chuẩn.

CHÚ THÍCH: Hướng dẫn bảo trì và lập trình cho máy giặt chuẩn có thể có được từ nhà sản xuất hoặc thông qua trang web của nhà sản xuất (xem Phụ lục U).

E.3. Dung sai

...

...

...

E.4. Chương trình khởi động

Để chuẩn hóa các điều kiện bên trong máy giặt chuẩn trước mỗi lần vận hành thử nghiệm, phải thực hiện chương trình khởi động đặc biệt (xem 6.2.2) nếu máy giặt chuẩn chưa được sử dụng trong nhiều hơn 2 h (từ khi kết thúc chương trình trước đó để bắt đầu vận hành thử nghiệm tiếp theo). Tất cả các máy giặt chuẩn đã được cài đặt chương trình khởi động tại nhà máy. Chương trình khởi động mất khoảng 8 min để hoàn thành và luôn chạy không tải và không chất tẩy.

Chương trình khởi động bao gồm:

1: giũ nước lạnh lần 1 ở mức nước 130 mm trong 2 min

2: xả nước

3: giũ nước lạnh lần 2 ở mức nước 200 mm trong 2 min

4: xả nước

5: vắt 500 r/min trong 30 s.

Bảng E.1 – Quy định kỹ thuật của chương trình giặt chuẩn

...

...

...

Khuấy trong quá trình giặt và giũ có gia nhiệt ^a

Khối lượng tải thử nghiệm danh nghĩa

kg

Nhiệt độ cao nhất

°C

Giặt

Giũ 1

Giũ 2

Giũ 3

...

...

...

Vắt

Lượng nước

L

Thời gian giặt^j

min

Làm mát

Lượng nước

L

Thời gian giũ

...

...

...

Lượng nước

L

Thời gian giũ

min

Lượng nước

L

Thời gian giũ

min

Lượng nước

...

...

...

Thời gian giũ

min

Thời gian vắt

min

Vải bông 85°C

Bình thường ^d

5

85 ^a

26 ^b

...

...

...

Không

18 ^c

3

18 ^c

3

18 ^c

2

18 ^c

2

...

...

...

Vải bông 60°C

Bình thường ^d

5

60 ^a

26 ^b

9ⁱ

Không

18 ^c

3

...

...

...

3

18 ^c

2

18 ^c

2

5

Vải bông 40°C

Bình thường ^d

5

...

...

...

26 ^b

12ⁱ

Không

18 ^c

3

18 ^c

3

18 ^c

2

...

...

...

2

5

Tổng hợp/hỗn hợp 60°C

Bình thường ^d

2

60 ^a

22 ^b

9ⁱ

Có ^f

...

...

...

3

22 ^c

3

22 ^c

2

-

-

2

Tổng hợp/hỗn hợp 40°C

...

...

...

2

40

22 ^b

12ⁱ

Không

22 ^c

3

22 ^c

3

...

...

...

2

-

-

2

Len 40 °C

Nhẹ nhàng ^g

1

40

26 ^c

...

...

...

Không

26 ^c

3

26 ^c

3^h

26 ^c

2

-

-

...

...

...

Vải bông 30 °C

Bình thường ^d

5

30

26 ^b

18

Không

18 ^c

3

...

...

...

3

18 ^c

2

-

-

5

Vải bông 20 °C

Bình thường ^d

5

...

...

...

26 ^b

8

Không

18 ^c

3

18 ^c

3

18 ^c

2

...

...

...

-

5

^a Gia nhiệt đến 40 ºC, khuấy trong 15 min trước khi gia nhiệt đến nhiệt độ giặt.

^b Tương ứng với mức nước xấp xỉ 100 mm.

^c Tương ứng với mức nước xấp xỉ 130 mm.

^d Thoát nước bình thường hoạt động 1 min sau khi giặt và giũ.

^e Tất cả các đồ nạp là không chuyển động.

^f Làm mát 2 min, hoạt động bình thường, lượng nước 4 L.

^g Gia nhiệt nhẹ đến 20 ºC gia nhiệt tĩnh đến 35 ºC, khuấy nhẹ 30 s và nhiệt tĩnh đến 40 ºC. Xả nước từ từ thực hiện 1 min sau khi giặt và giũ.

...

...

...

ⁱ Đối với máy giặt loại 2 thời gian giặt cho tất cả chương trình giặt vải bông và giặt vải tổng hợp/hỗn hợp là 15 min và cho len 40 ºC là 3 min.

^j Thời gian giặt của máy giặt chuẩn được xác định là thời gian giặt chính sau khi đồ nạp cho giặt chính đã đạt nhiệt độ đặt của nó (bộ phận gia nhiệt cắt lần đầu) cho đến khi hoàn thành thao tác cơ của lồng giặt trong công đoạn giặt chính. Lưu ý rằng điều này là khác với thời gian giặt chính (xem 3.1.26).

^k Đối với máy giặt loại 1, việc xả chất tẩy được thực hiện sau khi đã thực hiện cấp trước 6 L nước vào lồng giặt.

^l Nhiệt độ nước cấp cho chương trình giặt vải bông 20 °C là khác so với các chương trình khác (xem 5.2.2.3).

Bảng E.2 – Dung sai cho một số tham số quy trình

Quy trình

Dung sai nhiệt độ ở nhiệt độ đặt

°C

...

...

...

L/một lần nạp

Tổng khối lượng nước và dung sai

L

Tổng năng lượng tiêu thụ với dung sai

kWh

Độ ẩm còn lại với dung sai

%

Vải bông 85 °C

± 1

...

...

...

98 ± 2,5

-

85 ± 4

Vải bông 60 °C

± 1

± 0,5

98 ± 2,5

1,8 ± 0,15

85 ± 4

...

...

...

± 1

± 0,5

98 ± 2,5

0,9 ± 0,15

85 ± 4

Tổng hợp/hỗn hợp 60 °C

± 1

± 0,5

94 ± 2,5

...

...

...

-

Tổng hợp/hỗn hợp 40 °C

± 1

± 0,5

88 ± 2

-

-

Len 40 °C

± 1

...

...

...

104 ± 2

-

-

Vải bông 30 °C

± 1

± 0,5

80 ± 2

-

-

...

...

...

± 1

± 0,5

80 ± 2

-

-

CHÚ THÍCH 1: Dung sai cho trong bảng đối với nhiệt độ và nước có hiệu lực cho cả máy giặt chuẩn đủ tải và không tải. Các dung sai về năng lượng và độ ẩm còn lại tham khảo máy giặt đã nạp tải.

Lưu lượng nước cấp quy định cho các máy giặt chuẩn là (15 ± 2) L/min. Đối với máy giặt loại 1 lưu lượng này tương ứng với một thời gian nạp cho lần nạp lần đầu là 127 s ± 14 s và đối với máy giặt loại 2 thời gian nạp là 109 s ± 14 s.

CHÚ THÍCH 2: Thời gian nạp lần đầu được xác định là thời gian từ khi bắt đầu hoạt động (nhấn nút khởi động) cho đến khi kết thúc nạp.

CHÚ THÍCH 3: Sự khác biệt về thời gian nạp giữa máy giặt loại 1 và loại 2 phụ thuộc vào logic nạp và nạp nước trước khi xả chất tẩy.

...

...

...

PHỤ LỤC F

(tham khảo)

Chương trình mẫu và ví dụ về các chương trình máy giặt có thể so sánh

Phụ lục này cung cấp hướng dẫn cho các phòng thí nghiệm thử nghiệm về việc lựa chọn chương trình mẫu trên máy giặt chuẩn sau đó được chạy song song với máy giặt thử nghiệm khi thực hiện đánh giá về tính năng phù hợp với quy định tại Khoản 8. Mục đích là để chọn một chương trình cho một mục đích tương tự (loại tải và mức độ giặt) trong máy giặt chuẩn và máy giặt thử nghiệm để các máy giặt chuẩn cung cấp một mẫu tính năng cơ bản tốt để so sánh với máy giặt thử nghiệm. Tham khảo Phụ lục E cho mô tả các chương trình mẫu.

CHÚ THÍCH : Đối với một số vùng và quốc gia, chương trình máy giặt chuẩn được xác định khi đánh giá thử nghiệm tính năng máy giặt.

Bảng F.1 - Chương trình mẫu và ví dụ về các chương trình máy giặt so sánh

Chương trình chuẩn

Đặc tính chương trình

Ví dụ về các chương trình của máy giặt gia dụng so sánh được

...

...

...

Nhiệt độ tối đa 85 °C

Giặt chính và 4 giũ

Khuấy bình thường

Thời gian quay 5 min

Chương trình giặt trắng nhiệt độ cao hoặc giặt vải bông trong máy giặt có gia nhiệt (phong cách châu Âu)

Vải bông 60 °C

Nhiệt độ tối đa 60 °C

Giặt chính và 4 giũ

Khuấy bình thường

...

...

...

Chương trình giặt bền màu hoặc giặt vải bông trong máy giặt có gia nhiệt (phong cách châu Âu)

Vải bông 40 °C

Nhiệt độ tối đa 40 °C

Giặt chính và 4 giũ

Khuấy bình thường

Thời gian quay 5 min

Chương trình giặt vải bông hoặc chương trình giặt vải hỗn hợp và tối màu trong máy giặt có gia nhiệt (phong cách châu Âu)

Tổng hợp/hỗn hợp 60 °C

Nhiệt độ tối đa 60 °C

...

...

...

Khuấy nình thường

Để nguội

Thời gian quay 2 min

Chương trình giặt vải tổng hợp/hỗn hợp hoặc chương trình cho các tải tối màu dễ chăm sóc trong máy giặt có gia nhiệt (phong cách châu Âu)

Tổng hợp/hỗn hợp 40 °C

Nhiệt độ tối đa 40 °C

Giặt chính và 3 giũ

Khuấy bình thường

Thời gian quay 2 min

...

...

...

Len 40 °C

Nhiệt độ tối đa 40 °C

Giặt chính và 3 giũ

Khuấy nhẹ

Thời gian quay 6 min

Chương trình giặt len hoặc chương trình giặt tải cần nhẹ nhàng

Vải bông 30 °C

Nhiệt độ tối đa 30 °C

Giặt chính và 3 giũ

...

...

...

Thời gian quay 5 min

Chương trình giặt nước ấm và lạnh trong máy giặt không gia nhiệt

Vải bông 20 °C

Nhiệt độ tối đa 20 °C

Giặt chính và 3 giũ

Khuấy bình thường

Thời gian quay 5 min

Chương trình giặt nước lạnh trong máy giặt không gia nhiệt

...

...

...

(quy định)

Ổn định bằng phương pháp sấy khô tuyệt đối

G.1. Quy định chung

Phụ lục này đưa ra quy định kỹ thuật cho máy sấy lồng quay và phương pháp khi ổn định bằng phương pháp sấy khô tuyệt đối theo 6.4.5.3.

Khi sử dụng phương pháp sấy khô tuyệt đối, có các giới hạn nhất định về tải tối đa có thể ổn định trong máy sấy. Khi phương pháp sấy khô tuyệt đối là phương pháp thông thường được sử dụng, nên sử dụng máy sấy có năng suất sấy lớn với điều khiển bằng tay hoặc hẹn giờ. Máy sấy với bộ điều khiển điện tử hoặc có khả năng tự cảm biến tải trọng có thể cắt đầu vào điện trước khi tải đạt đến trạng thái khô tuyệt đối và có thể khó kiểm tra, vì vậy không nên dùng cho mục đích này.

G.2. Quy định kỹ thuật của máy sấy lồng quay

Máy sấy lồng quay sử dụng để xác định khối lượng khô tuyệt đối phải được thực hiện theo các yêu cầu sau:

Khối lượng khô tuyệt đối danh nghĩa của các hạng mục được sấy khô như là một tải duy nhất không được lớn hơn 1 kg cho mỗi 20 L thể tích danh định của lồng giặt đo được và, khi tính bằng kg, không được nhỏ hơn 3,3 lần so với giá trị danh định phần tử gia nhiệt của máy sấy lồng quay (tính bằng kW).

CHÚ THÍCH: Ở trên mô tả trường hợp giới hạn. Nếu mong muốn thời gian sấy nhanh hơn, nên sử dụng các tỷ lệ phần tử trên khối lượng lớn hơn, hoặc máy sấy lồng quay đảo chiều, hoặc cả hai.

...

...

...

Một máy sấy lồng quay dùng điện được sử dụng phải được trang bị một cảm biến nhiệt độ có thể đọc được nhiệt độ của không khí vào. Giá trị đọc nhiệt độ trung bình trong bước cuối cùng được ghi lại là T_inletair. Nhiệt độ của không khí đầu vào được xác định bằng cách đo nhiệt độ không khí đầu vào trực tiếp tại mặt phẳng nơi không khí đi vào lồng giặt. Phép đo phải được thực hiện bởi các cảm biến nhiệt độ có thể gắn lên bề mặt, thì được gắn vào lồng giặt càng gần càng tốt với lối vào của không khí nóng. Máy sấy dùng điện được sử dụng để đưa tải đến điều kiện khô tuyệt đối phải có nhiệt độ trung bình của không khí vào trong 20 min vận hành cuối cùng không nhỏ hơn 75 °C.

Cho phép sử dụng máy sấy dùng khí đốt, nhưng quy định đặc biệt liên quan đến hiệu chuẩn được nêu trong G.3.

G.3. Quy trình sấy khô tuyệt đối – Máy sấy dùng điện

Nếu cần thiết, tải cơ bản được chia thành không nhiều hơn hai phần và quy trình dưới đây áp dụng riêng cho từng phần.

CHÚ THÍCH : Nếu có thể, tải cơ bản nên được đưa đến tình trạng khô tuyệt đối là một phần thống nhất và không chia nhỏ.

Quy trình như sau.

a) Đặt các hạng mục khô trong máy sấy lồng quay và vận hành theo nhiệt độ/chương trình nóng

nhất trong 30 min.

b) Cứ mỗi 10 min các hạng mục phải được xáo trộn lại bằng tay và kiểm tra để đảm bảo rằng không có hạng mục nào bị cuộn lại hoặc cuộn bên trong hạng mục khác, điều này sẽ làm hơi ẩm bị giữ lại. Quá trình này, bao gồm cả việc mở và đóng cửa, phải được hoàn thành trong tối đa là 30 s.

...

...

...

d) Lặp lại các bước b) và c) ở trên, ngoại trừ chỉ vận hành máy sấy lồng quay trong 20 min.

e) Nếu khối lượng của tải cơ bản nằm trong khoảng 1 % hoặc 20 g, chọn giá trị nhỏ hơn, so với khối lượng đo được trước đó, ghi lại giá trị này là khối lượng khô tuyệt đối Mbd và nhiệt độ trung bình của không khí đầu vào, T_inletair, trong giai đoạn này.

f) Nếu không, lặp lại các bước d) và c) cho đến khi nó nằm trong khoảng 1 % hoặc 20 g, chọn giá trị nhỏ hơn.

g) Trong trường hợp tải vải bông, xác định hệ số khô tuyệt đối cho máy sấy từ công thức G.1, dựa trên nhiệt độ trung bình của không khí vào trong 20 min cuối cùng trong trường hợp điểm e) ở trên là hợp lệ:

Hệ số khô tuyệt đối =  (Công thức G.1)

h) Khối lượng ổn định của tải cơ bản phải như sau:

● đối với một tải cơ bản là vải bông, khối lượng ổn định được lấy theo hệ số khô tuyệt đối trong công thức G.1 nhân với khối lượng khô tuyệt đối M_bd được xác định trong điểm e) ở trên. Chỉ có máy sấy có hệ số khô tuyệt đối tính được từ công thức G.1 nằm trong khoảng từ 1,06 đến 1,08 mới hợp lệ;

● đối với tải cơ bản là vải tổng hợp/hỗn hợp, khối lượng ổn định được lấy là 1,025 lần khối lượng khô tuyệt đối.

i) Sau khi làm khô các mục tải cơ bản để xác định khối lượng khô tuyệt đối, phải lấy tải ra khỏi máy sấy và các hạng mục tải cơ bản này được trải ra và để nguội ở nhiệt độ môi trường xung quanh trước khi sử dụng cho các thử nghiệm tính năng trong thời gian không ít hơn 30 min.

...

...

...

Máy sấy dùng khí đốt cũng có thể được sử dụng để đưa tải cơ bản đến điều kiện khô tuyệt đối. Quy trình như được nêu trong điểm a) đến điểm f) đối với máy sấy dùng điện trong G.3.

Tuy nhiên, vì các sản phẩm khí đốt thường đi qua tải và các thành phần của khí đốt có thể thay đổi, để đủ tiêu chuẩn cho máy sấy dùng khí đốt sử dụng cho phương pháp sấy khô tuyệt đối thì cần thực hiện một trong các hiệu chuẩn sau đây để xác định hệ số khô tuyệt đối đối với máy sấy dùng khí đốt:

● xác định hệ số khô tuyệt đối (hoặc chức năng) trên một dải các kích thước tải thường được sử dụng và các loại tải khi so sánh với máy sấy dùng điện; hoặc

● xác định một hệ số khô tuyệt đối (hoặc chức năng) trên một dải các kích thước tải thường được sử dụng và các loại tải khi so sánh với tải cơ bản đã ổn định được chuẩn bị phù hợp với 6.4.5.

Các hệ số khô tuyệt đối được xác định trên đây phải được xác định lại nếu chất lượng nguồn khí đốt thay đổi. Chỉ có máy sấy dùng khí đốt có hệ số khô tuyệt đối sau khi hiệu chuẩn dùng cho tải là vải bông (như nêu trên) trong khoảng từ 1,06 đến 1,08 mới là hợp lệ.

Các quy định của điểm h) và điểm i) đối với máy sấy dùng điện trong G.3 cũng áp dụng cho máy sấy dùng khí đốt.

PHỤ LỤC H

(quy định)

...

...

...

H.1. Quy định chung

Phụ lục này đưa ra phương pháp để gấp tải thử nghiệm và nạp tải vào máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn. Kinh nghiệm cho thấy cách nạp tải cho máy giặt có thể ảnh hưởng đến kết quả thu được, đặc biệt liên quan đến tính năng giặt. Do đó để đạt được kết quả tái lập, cần quy định cả hai trình tự nạp và vị trí và sắp đặt tất cả các mục tải trong máy giặt thử nghiệm và máy giặt chuẩn cho tất cả thử nghiệm tính năng.

H.2. Gấp các hạng mục tải trước khi nạp tải cho máy giặt

H.2.1. Quy định chung

Phần này quy định việc gấp các hạng mục tải trước khi đặt vào máy giặt theo quy định tại H.3.

H.2.2. Tải là vải bông

H.2.2.1. Khăn tắm có gắn dải bẩn thử nghiệm

Khăn tắm có gắn dải bẩn thử nghiệm phải được gấp theo Hình H.1.

...

...

...

H.2.2.2. Khăn tắm không gắn dải bẩn thử nghiệm

Khăn tắm không gắn dải bẩn thử nghiệm phải được gấp theo Hình H.2.

Hình H.2 – Gấp khăn không gắn dải bẩn thử nghiệm

H.2.2.3. Vỏ gối

Vỏ gối được gấp theo Hình H.3.

Hình H.3 – Gấp vỏ gối

H.2.2.4. Ga giường

...

...

...

Hình H.4 – Gấp ga giường

H.2.3. Tải là vải tổng hợp/hỗn hợp