SẢN XUẤT TINH BỘT - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA

Production of starch Terms and definitions

Tiêu chuẩn này quy định các thuật ngữ và định nghĩa những khái niệm cơ bản dùng trong khoa học và kỹ thuật sản xuất tinh bột.

Thuật ngữ

Định nghĩa

Thuật ngữ tương đương bằng tiếng nước ngoài Tiếng Anh (A)

1. Tinh bột

Polysacarit có trong thực vật, cấu tạo từ các gốc Danhydroglucoza có công thức tổng quát (C₆H₁₀O₅)n

...

...

...

2. Nguyên liệu chứa tinh bột

Chi thực vật có hàm lượng tinh bột cho phép dùng làm nguyên liệu trong sản xuất tinh bột.

A. Starch containing raw material

3. Công nghệ sản xuất tinh bột

Quá trình chế biến tinh bột từ nguyên liệu chứa tinh bột.

A. Production of starch

4. Nhà máy tinh bột

Kd: Nhà máy xay xát tinh bột

Nhà máy sản xuất tinh bột từ nguyên liệu chứa tinh bột.

...

...

...

5. Quy trình kín

Kd: Quy trình đóng

Quy trình sản xuất tinh bột sử dụng lại nước nhiều lần mà không thải ra ngoài sau mỗi giai đoạn

6. Quy trình hở

Kd: Quy trình mở

Quy trình sản xuất tinh bột không sử dụng lại nước mà thải đi hoàn toàn hay một phần sau mỗi giai đoạn.

CÁC GIAI ĐOẠN CÔNG NGHỆ

...

...

...

Ngâm nguyên liệu trong chất lỏng để trích ly dịch bào và làm yếu liên kết giữa các hạt tinh bột với các cấu tử khác có trong nguyên liệu.

A. Starch containing raw material steebing

8. Rửa nguyên liệu

Kd: Làm sạch nguyên liệu

Rửa sạch tạp chất trên bề mặt nguyên liệu củ

A. Material washing

9. Nghiền nguyên liệu chứa tinh bột

Phá vỡ mô nguyên liệu chứa tinh bột bằng phương pháp cơ học

A.Desintegration of starch containing raw material

...

...

...

Nghiền hạt sau khi ngâm thành các mảnh có kích thước xấp xỉ kích thước của phôi.

A. Corngrinding

11. Nghiền mịn

Phá vỡ cấu trúc tế bào nguyên liệu chứa tinh bột để giải phóng tinh bột.

A.Stin desintegration

12. Xay sữa bột khô

Nghiền mịn sữa bột khô bằng máy xay

A. Ket milling

13. Xát nguyên liệu

...

...

...

14. Tách phôi

Tách phôi khỏi sữa bột thô sau khi nghiền.

A. Determination

15. Làm sạch phôi

Tách sữa bột thô còn lẫn trong phôi.

16. Tách dịch bào

Loại dịch bào khỏi sữa bột.

...

...

...

17. Rây sản phẩm

Tách bã khỏi sản phẩm bằng rây.

A. Sareening

18. Tinh chế sữa tinh bột

Tách tạp chất khỏi sữa tinh bột.

A. Refining starch milk

19. Rửa bã

Pha loãng bã bằng nước rồi rây để tách lấy tinh bột tự do.

A. Fibre afterwashing

...

...

...

Pha loãng phôi bằng nước rôi rây để tách lấy tinh bột tự do.

21. Tách sữa

Tách sữa tinh bột khỏi sữa bột.

A. Starch milk separation

22. Rửa tinh bột

Pha loãng sữa tinh bột bằng nước sạch rồi loại tạp chất hòa tan theo nước.

23. Tẩy trắng tinh bột

...

...

...

A. Starch whiting

24. Sấy tinh bột

Làm khô tinh bột tới độ ẩm quy định

A. Starch drying

25. Hoàn chỉnh chất lượng tinh bột

Đánh tơi, loại tạp chất lần cuối cùng và đóng gói tinh bột khô

26.Làm trong dịch thải

Tách các phần tử lơ lửng khỏi dịch

...

...

...

27. Tách nước của bã

Loại bớt nước của bã ướt bằng phương pháp cơ lý.

Chú thích: tách nước của phôi, gluten, sữa tinh bột, cũng định nghĩa tương tự.

A. Pulp dewatering

SẢN PHẨM CHÍNH, PHỤ, TRUNG GIAN

28. Nước ngâm

Chất lỏng để ngâm nguyên liệu chứa tinh bột

29. Dịch trích ly

...

...

...

A.Steep water

30. Dịch đặc trích ly

Dịch trích ly từ hạt đã được tách bớt nước

A.Steep liquer

31. Sữa bột thô

Kd: Cháo

Sản phẩm sau khi nghiền thô hạt.

A. Raaped pulp

32. Dịch bào

...

...

...

A.Red water

33. Phôi

Sản phẩm pha được tách ra khi sản xuất tinh bột từ hạt

A.Cereal germ

34. Tấm

Các phần tử nội nhũ hạt không lọt rây (số hiệu quy định) khi rây sữa tinh bột.

A. Grain

35. Bã

Sản phẩm phụ thu được trong sản xuất tinh bột thành phần hóa học chủ yếu là xenluloza, ngoài ra có một ít tinh bột và các cấu tử khác.

...

...

...

36. Sữa tinh bột

Kd: Sữa bột

Nhũ tương nước và các hạt tinh bột.

A. Starch milk

37. Nước dịch

Dịch bào loãng có lẫn một ít tinh bột.

A. Fruit water

38. Dịch gạn gluten

Chất lỏng tách ra khi làm đặc dịch gluten.

...

...

...

39. Gluten

Sản phẩm phụ trong sản xuất tinh bột từ hạt, thành phần chủ yếu là protit không tan trong nước, ngoài ra có một ít tinh bột, chất béo, xenluloza và các cấu tử khác.

A. Gluten

40. Bột củ

Bột thu được khi lắng nước dịch, thành phần chủ yếu là tinh bột, ngoài ra có một ít cấu tử khác.

A.Waste starch

41. Tinh bột vón

Tinh bột bị vón khi sấy.

...

...

...

Tinh bột thành phẩm thu được trong sản xuất tinh bột, sau đó sấy tới độ ẩm quy định.

A. Arid starch

43. Tinh bột ướt

Tinh bột thành phẩm, thu được trong sản xuất tinh bột có độ ẩm 38 – 52 %.

A. Wet starch

44. Tinh bột ẩm

Tinh bột thành phẩm, thu được trong sản xuất tinh bột, có độ ẩm trung gian giữa tinh bột khô và tinh bột ướt.

A. Humid starch

45. Tinh bột amilopectin

...

...

...

A. Amylopectin starch

46. Tinh bột amiloza

Tinh bột có thành phần cấu tạo trên 50% amiloza.

A. Amylose starch

47. Tinh bột tinh khiết

Tinh bột nguyên chất

Tinh bột thiên nhiên

Tinh bột còn nguyên tính chất như khi còn ở trong chi thực vật.

A. Native starch

...

...

...

48. Bảng cân bằng lượng tinh bột

Bảng quy định lượng tinh bột thu được và tổn thất trong quy trình sản xuất hay trong từng giai đoạn.

A. Starch balance

49. Tỷ lệ thu tinh bột

Tỷ lệ lượng tinh bột thu được so với lượng nguyên liệu chế biến.

A. Starch yield

50. Tinh bột liên kết

Tinh bột chưa được giải phóng khỏi mô nguyên liệu sau nghiền và rửa.

A. Bored starch

...

...

...

Tinh bột đã được giải phóng khỏi mô nguyên liệu sau khi nghiền và rửa.

A. Free starch

52. Chất không phải tinh bột

Khái niệm chung chỉ tất cả những chất trong thiên nhiên không phải là tinh bột có trong sản phẩm phân tích.

A. No starch

53. Hao hụt tinh bột chung

Lượng tinh bột tổn thất trong sản xuất hay trong từng giai đoạn (không phân theo nguyên nhân tổn thất)

A. Total starch losses

54. Hao hụt tinh bột xác định

...

...

...

Lượng tinh bột tổn thất có thể thu hồi được.

A. Determined starch losses

55. Hao hụt tinh bột không xác định

Kd: tổn thất vô hình

Lượng tinh bột tổn thất không thu hồi được.

56. Hàm lượng tinh bột của nguyên liệu

Lượng tinh bột có trong nguyên liệu chứa tinh bột

A. Starch content of the raw material

...

...

...

Hàm lượng tinh bột nguyên chất trong tinh bột thành phẩm.

A. Starch purity coefficient

58. Hệ số nghiền

Tỷ lệ giữa lượng tinh bột tự do và lượng tinh bột chung trong sản phẩm sau khi nghiền.

A. Coefficient of desintegration

59. Hệ số thu hồi tinh bột

Tỷ lệ giữa lượng tinh bột thu được và lượng tinh bột có trong nguyên liệu.

A.Coefficient of starc extraction

60. Độ axit của tinh bột

...

...

...

A. Starch acidity

MỤC LỤC CÁC THUẬT NGỮ TIẾNG VIỆT

Xếp theo vần chữ cái

Bã

35

Rửa bã

19

Bảng cân bằng tinh bột

...

...

...

Rửa nguyên liệu

8

Bột mủ

40

Rửa phôi

20

Chất không phải tinh bột

52

Rửa tinh bột

...

...

...

Dịch bào

32

Sản xuất tinh bột

3

Dịch đặc trích ly

30

Sấy tinh bột

24

Dịch trích ly hạt

...

...

...

Sữa bột thô

31

Dịch gạn gluten

38

Sữa tinh bột

36

Độ axit của tinh bột

60

Tách dịch bào

...

...

...

Độ tinh khiết của tinh bột

57

Tách nước của bã

27

Gluten

39

Tách phôi

14

Hàm lượng tinh bột của nguyên liệu

...

...

...

Tách sữa

21

Hao hụt tinh bột chung

53

Tấm

34

Hao hụt tinh bột xác định

54

Tẩy trắng tinh bột

...

...

...

Hao hụt tinh bột không xác định

55

Tinh bột

1

Hệ số nghiền

58

Tinh bột khô

42

Hệ số tách tinh bột

...

...

...

Tinh bột ẩm

44

Hoàn chỉnh gia công chất lượng tinh bột

25

Tinh bột ướt

43

Làm sạch phôi

15

Tinh bột amilaza

...

...

...

Làm trong dịch thải

26

Tinh bột amilopectin

45

Ngâm nguyên liệu chứa tinh bột

7

Tinh bột liên kết

50

Nguyên liệu chứa tinh bột

...

...

...

Tinh bột tự do

51

Nghiền mịn

11

Tinh bột tinh khiết

47

Nghiền thô hạt

10

Tinh bột vón

...

...

...

Nhà máy tinh bột

4

Tinh chế sữa tinh bột

18

Nước dịch

37

Tỷ lệ thu tinh bột

49

Nước ngâm

...

...

...

Xát nguyên liệu

13

Phôi

33

Xát sữa bột thô

12

Quy trình kín

5

...

...

...

Quy trình hở

6

Rây sản phẩm

17

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3294:1980 về sản xuất tinh bột đường glucoza- mật tinh bột - thuật ngữ và định nghĩa do Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành